What is the translation of " THIS NECESSITY " in Russian?

• эта необходимость
• эту необходимость

Examples of using This necessity in English and their translations into Russian

This necessity has been complied with.
Мы подчинились этой необходимости.

This article presents seven theses, which clarify this necessity.
В данной настоящей работе изложены семь тезисов, высвечивающих эту необходимость.

Yet this necessity applies not only to new solutions.
Такая необходимость существует не только для новых решений.

Do the members understand this relationship, this necessity, this connection?
Действительно ли члены понимают это отношение, эту необходимость, эту связь?

But this necessity of alienation of man as living creature.
А эта необходимость чужда человеку как живому существу.

In any case man as living, freely acting creature tries to get rid of this necessity.
В любом случае человек как живое, свободно действующее существо стремится избавиться от такой необходимости.

But this necessity should be found full of joy for oneself.
Но следует такую необходимость уметь сделать для себя радостной.

We hope that the Council will clearly recognize this necessity and fully commit itself to such consultations.
Мы надеемся, что Совет ясно осознает такую необходимость и проявит полную приверженность этим консультациям.

This necessity has always existed, but authorities lacked willingness and funds.
Эта необходимость существовала всегда, но не хватало воли со стороны властей и, что очевидно, денег.

The outline of the network has been finally defined; however, minor changes in its shape might occur, if future studies prove this necessity.
В общих чертах данная сеть уже окончательно определена; вместе с тем в ее конфигурацию, возможно, будут внесены незначительные изменения, если необходимость этого будет подтверждена результатами будущих исследований.

This necessity was reflected in the JIU report and should be addressed in the context of the work of the IIWG.
Эта необходимость была отражена в докладе ОИГ и будет рассмотрена в контексте работы ММРГ.

The reform package presented by the Secretary-General in July is a response to this necessity and constitutes a welcome step towards modernizing and strengthening the United Nations.
Пакет реформ, предложенный Генеральным секретарем в июле, служит ответом на эту потребность и является отрадным шагом по пути модернизации и укрепления Организации Объединенных Наций.

This necessity leads to a marked reduction in construction time on site and therefore the risk of the following occurring.
Эта необходимость приводит к значительному сокращению сроков строительства и, следовательно.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four mounths(or when the filter saturation indication system- if envisaged on the model in possession- indicates this necessity).
В любом случае, заменяйте патрон по крайней мере через каждые 4 месяца или когда система индикации насыщения фильтров, если она имеется в Вашей модели, указывает на данную необходимость.

Esaote understands this necessity and is convinced that educational support has to be easy and fast for any user.
Компания Esaote понимает эту необходимость и убеждена, что помощь в образовании должна быть простой и быстрой для всех пользователей.

This trend came to Ukraine from the United States and Western Europe not so long ago, but many developers have already understood this necessity and all benefits related to these innovations.
Этот тренд пришел в Украину из США и Западной Европы не так давно, но уже многие застройщики поняли эту необходимость и все плюсы, связанные с этими инновациямми».

This necessity for community involvement and commitment pervaded the negotiations of the Convention and is clearly reflected in the text.
Эта необходимость привлечения общин и обеспечения целенаправленности их деятельности постоянно учитывалась в ходе переговоров по Конвенции и четко отражена в ее тексте.

The outline TINA Network has now been defined, subject to the endorsement by the Group of TINA Senior Officials; however, minor changes in its shape might occur, if future studies prove this necessity.
В настоящее время схема сети ТИНА определена и должна быть одобрена группой высокопоставленных должностных лиц ТИНА; вместе с тем в ее конфигурацию могут быть внесены незначительные изменения, если необходимость этого будет подтверждена результатами будущих исследований.

This necessity is explicitly acknowledged in the Programme of Action by its framing of the issue of the illicit trade in small arms and light weapons"in all its aspects.
Такая необходимость прямо признается в Программе действий, в которой проблема незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями рассматривается<< во всех ее аспектах.

If there is a medical, life-threatening condition that necessitates abortion, the written request is not required, provided that two specialists in the field of the complications causing this necessity provide scientific and objective reports stating why the abortion is needed.
Если существует опасное для жизни состояние, которое требует аборта по медицинским показаниям, письменный запрос не требуется, при условии, что два специалиста в области осложнений, вызывающих эту необходимость, предоставляют научные и объективные отчеты о том, почему необходим аборт.

It has sought to use this necessity to become more outwardly engaged, dynamic and responsive to preventive need, capitalizing on its increased pool of expertise and experience.
Он стремился использовать эту необходимость, чтобы стать более открытым, динамичным и инициативным в деле решения задачи предупреждения, опираясь на свои более значительные экспертные знания и опыт.

This must be cleaned once a month(or when the filter saturation indication system& 150; if envisaged on the model in possession& 150; indicates this necessity) using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle.
Фильтр следует зачищать ежемесячно( или когда система индикации насыщения фильтров, если она имеется в Вашей модели, указывает на данную необходимость) неагрессивными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и экономичном цикле мытья.

This necessity has become particularly apparent in the light of the recent conflicts in the Balkans and the protracted conflicts in Africa, such as those in the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone.
Эта необходимость стала особенно очевидной в свете недавних конфликтов на Балканах и затяжных конфликтов в странах Африки, таких, как Демократическая Республика Конго и СьерраЛеоне.

Grease fi lter Fig. 1-16 This must be cleaned once a month(or when the fi lter saturation indication system- if envisaged on the model in possession- indicates this necessity) using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle.
Фильтр следует зачищать ежемесячно( или когда система индикации насыщения фильтров, если она имеется в Вашей модели, указывает на данную необходимость) неагрессивными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и экономичном цикле мытья.

Although this necessity to draw on expertise outside institutionalized local government has been known for quite some time, discussion has almost exclusively focused on the topic of privatization.
Хотя эта необходимость использовать специальные знания экспертов, не связанных с официальными органами местной власти, отмечается уже довольно давно, соответствующая дискуссия посвящена почти исключительно теме приватизации.

The charcoal filter can be washed once every two months(or when the filter saturation indication system& 150; if envisaged on the model in possession& 150; indicates this necessity) using hot water and a suitable detergent, or in a dishwasher at 65 C if the dishwasher is used, select the full cycle function and leave dishes out.
Угольный фильтр можно мыть каждые два месяца( или когда система индикации насыщения фильтров, если она имеется в Вашей модели, указывает на данную необходимость) в теплой воде с надлежащими моющими средствами или в посудомоечной машине при температуре 65 С в последнем случае, выполните полный цикл мытья без посуды внутри посудомоечной машины.

This necessity, resulting from multilingual service production, requires a multilocalization of offices, each producing a language, the target language spoken in the country in which the multilingual services company is situated.
Эта необходимость исходит из сути многоязычных услуг и требует мультилокализации офисов, в каждом из которых создаются переводы на язык, употребляемый в той стране, где находится данный офис.

A hasty and ignorant mind, a too eager force easily forget this necessity; they rush forward to make the supermind an immediate aim and expect to pull it down with a pitchfork from its highest heights in the Infinite.
Торопливый и невежественный ум, слишком пылкая сила легко забывают эту необходимость, они бросаются вперед, чтобы сделать суперразум непосредственной целью, и ожидают, что притянут его вниз в его изобилии из его высших высот в Бесконечном.

Recognizing this necessity, the Permanent Missions of Australia, Mexico, the Netherlands, Singapore and South Africa to the UN, through the International Peace Academy, convened two discussion meetings.
Осознавая эту необходимость, постоянные представительства Австралии, Мексики, Нидерландов, Сингапура и Южной Африки при Организации Объединенных Наций при содействии Международной академии мира организовали две дискуссионные встречи.

The General Assembly which, indeed, could not have done less, supported this necessity in one of its first decisions by adopting, in resolution 2(I) of its first session, on 1 February 1946, the rules of procedure of the General Assembly, which laid down as official languages in United Nations organs Chinese, English, French, Russian and Spanish.
Генеральная Ассамблея, которая, несомненно, не могла поступить иначе, поддержала эту необходимость в одном из своих первых решений, приняв 1 февраля 1946 года на своей первой сессии в виде резолюции 2( I) правила процедуры Генеральной Ассамблеи, которые установили в качестве официальных языков органов Организации Объединенных Наций китайский, английский, французский, русский и испанский.