Examples of using Надобно in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
И надобно одно.
Теорию надобно знать.
Theory ought to be known.Так ты считаешь, надобно идти?
So you think you ought to go?Всегда надобно тебя ждать!
Но желание изменения вашего надобно.
Вам надобно вернуться в дом.
Мы рождаемся в крике и затем надобно отдыхать.
Надобно признаться, что я несчастлив.
I must confess that Нет, и это, видать, не то счастье, что надобно нам!
Мне надобно переговорить с заключенным наедине.
I must speak to the criminal alone.И может Бог то совершать, что надобно для славы Его Величайшей!
And God can do through me what is necessary for His Glory!Надобно было радоваться и веселиться, что.
Сперва нам надобно подтвердить, что сведения верные.
We must first confirm whether the information is authentic.Надобно, чтобы это дело было сделано, и в нем мы отправим.
Это не дело! Надобно любым способом добыть сведения.
This can't go on, we must get the right information any way Да, надобно ехать скорее»,- сказала она себе, еще не зная, куда ехать.
Yes, I must go quickly," she said, not knowing yet where she was going.Если мы не спасены через невинность, нам надобно быть спасенными через покаяние.
If we are not saved through innocence, we must needs be saved through penance.Один надобно отдать Сон Ен, которая по-настоящему всех спасла.
Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?
Знак Мой надобно хранить в новой книге, в новом духе, в новом действии.
И Господь сказал ему: встань и иди в город; исказано будет тебе, что тебе надобно делать.
And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, andit shall be told you what you must do.Надобно сказать- что Савонлинна это первый иностранный город, куда я попал.
It is need to say the Savonlinna Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?
And John tried to prevent Him, saying,“I have need to be baptized by You, and are You coming to me?Надобно отметить так же, что все детали это орудийной системы имеют исключительно отечественное происхождение.
Теперь же тебе надобно веселиться и радоваться вместе со мной возвращению твоего брата.
But it is only proper that you should now join with me in being glad and merry because of your brother's return.Неужели объединить страны разрозненные не хотите вы, дабывас в таком количестве уже более не надобно было бы?
Чтобы оно нам сдалось, его еще поймать надобно, а ты мне силки на лис расставлять сейчас как раз и мешаешь!
We need to catch it first at this point, and you keep disturbing me from setting a drag-net on foxes right now!Но и тут надобно молиться лишь до тех пор, пока Бог Дух Святый не сойдет на нас в известных Ему мерах небесной Своей благодати.
But even here we must pray only until God the Holy Spirit descends on us in measures of His heavenly grace known to Him.За сими месячными розами, как равно и за многими горшечными растениями, надобно Степану Пименову в самом скором времени отправиться в Никиту….
Stepan Pimenov ought to go И надобно тебе научиться так слова говорить, чтобы за ними та Тишина Создателя, Отца- Бога нашего, явной становилась.
And you should learn to speak in such a way that the Silence of the Creator, our God the Father, becomes apparent behind your words.
