НАДОБНО на Испанском - Испанский перевод

• debe
• necesario
• quieres
• necesitamos
• debemos

Примеры использования Надобно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И надобно одно.
Y necesario.

Что тебе надобно?
¿Qué quieres?

Надобно их остановить.
Debemos detenerlo.

Говори, чего надобно.
Di,¿qué necesitas?

Свары не надобно нам.
No necesitamos ninguna camorra.

Что вам от меня надобно?
¿Qué quieres de mí?

Анни, мне надобно твое мненье.
Fanny, necesito tu opinión.

Вам надобно вернуться в дом.
Dice vuestro padre que volváis.

Мне к тому привыкать не надобно.
Este hábito no es necesario.

Сэр, мне не надобно ваши извинения!
¡Señor, no quiero sus disculpas!

Мы рождаемся в крике и затем надобно отдыхать.
Todos nacemos aullando y luego debemos descansar.

Вам надобно ЖЕНИТЬСЯ на англичанке, а не на итальянке.
Usted debe casarse con una inglesa y no con una italiana.

Приключения- это именно то, что надобно тебе.
Una aventura es exactamente lo que vuesa merced necesita.

Надобно держать в строгой тайне состояние Его Величества.
Debemos mantener la enfermedad de Su Majestad en secreto.

Он хочет изгнать вас из земли вашей! Что вам надобно делать?".
Quiere expulsaros de vuestra tierra¿Qué ordenáis?».

Эту землю надобно освятить кровью и очистить огнем!
¡La tierra debe ser consagrada con sangre y purificada con llamas!

Нет, и это, видать, не то счастье, что надобно нам.
No, y esto, por Io visto, no es la felicidad que necesitamos nosotros.

Лошадей менять надобно, а кто даст свежих- то'?
Tendremos que cambiar de caballos…¿Quién dará caballos frescos de gratis?

Есть кое-какие очень важные вопросы К которым мне надобно проявить внимание.
Hay asuntos muy importantes que necesito atender.

Пообещай, что не будешь брать заложников и надерешь зад, как надобно.
Prométeme que irás a por todas y machacarás a quien sea necesario.

Помереть ей надобно было, чтоб ты в город двинулась и покончить со всем.
Necesitabas que ella muriera para poder ir al pueblo y hacerlo.

Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?
Pero Juan procuraba impedírselo diciendo:--Yo necesito ser bautizado por ti,¿y tú vienes a mí?

Мне надобно найти работу. Что нелегко в вашем жестокосердном городе.
Necesito buscar trabajo, no es algo sencillo en esta ciudad tuya con corazón de acero.

А когда проснетесь, или чего надобно будет по печке постучите, по дверце по самой, мы тут вот внизу, по ту сторону.
Si necesita algo por favor golpee las puertas del horno, estaremos aquí, abajo, de ese lado.

Иисус, когда пришел на это место, взглянув, увидел его и сказал ему: Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме.
Cuando Jesús llegó a aquel lugar, alzando la vista le vio y le dijo:--Zaqueo, date prisa, desciende; porque hoy es necesario que me quede en tu casa.

Мне не надобно от них никакого удела и не надобно, чтобы они кормили Меня.
No quiero de ellos ningún sustento, no quiero que Me alimenten.

Представляется необходимым напомнить гну Эрдогану о том, что для скорейшего нахождения решения кипрской проблеме самой Турции надобно соблюдать многочисленные соответствующие резолюции Совета Безопасности и действовать в рамках международного права.
Al parecer, es necesario recordar al Sr. Erdoğan que, para alcanzar una solución rápida al problema de Chipre, es la propia Turquía quien debe respetar las numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad al respecto y actuar dentro de los límites del derecho internacional.

Он говорит, что надобно, чтобы люди не оставляли значительную часть себя в багажнике своих машин.
Dice que debemos hacerlo de forma que la gente no deje gran parte de sí en el maletero de su auto.

Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал:„ блаженнее давать, нежели принимать".
En todo os he demostrado que trabajando así es necesario apoyar a los débiles, y tener presente las palabras del Señor Jesús, que dijo:'Más bienaventurado es dar que recibir.'.

И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.
Por lo cual, es necesario que estéis sujetos, no solamente por razón del castigo, sino también por motivos de conciencia.