НАДОБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad
• necesario
• hace falta
• necesito
• necesidades

Примеры использования Надобности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет надобности.
No es necesario.

Нет никакой надобности.
No hay necesidad de.

Нет надобности.
No será necesario.

Внемеще покамест нет надобности.
Aún no hace falta.

Не вижу надобности.
No veo para qué.

Нет надобности, Лора.
No es necesario Laura.

Нет в этом никакой надобности!
¡No, hay ninguna necesidad!

Нет надобности, удачи.
No hace falta, buena suerte.

Эрик, в этом не будет надобности.
Eso no será necesario, Eirik.

Нету надобности резать еще.
No hace falta matar más.

То есть в этом нет надобности.
No, de verdad que no es necesario.

И нет надобности в карантине.
No hay necesidad de cuarentena.

Не начинайте без надобности ускоряться.
No aumenten el ritmo si no es necesario.

Нет надобности, мистер Воробей.
No es necesario, Sr. Sparrow.

Я просто… Я не хотела их пугать без надобности.
Yo no… no quería asustarlos sin motivo.

Нет надобности будить остальных.
No hay necesidad de despertar a los otros.

Я больше не чувствую надобности во мщении.
Ya no siento la necesidad de vengar a mi padre.

Нет, я привел его тогда, когда в нем больше всего надобности.
No, lo traje cuando más lo necesitamos.

Твоим родичам теперь уж и нет надобности ехать на войну.
Tu raza puede no tener motivo para ir a la guerra.

То, что нет надобности, потому что я уже все это проходила.
Que no hay necesidad porque ya yo lo revisé todo.

Шу- тао- моя служанка, тебе нет надобности мне прислуживать.
Ya tango a Siu-tao, para servirme. No te necesito.

Нет никакой надобности Сэму знать, что я все еще в нем.
Sam no tiene ninguna razón para saber que estoy aquí.

Я так думаю, мне больше нет надобности работать по улицам.
Creo que ya no hay necesidad de que esté en las calles.

Гас уже все сообщил мне, так что нет никакой надобности.
Gus ya me ha llenado, por lo que no hay realmente ninguna necesidad.

И для этого абсолютно нет надобности в одежде, которая хорошо сидит.
Y no es necesario ningún tipo de ropa que le queden.

Нет надобности спускаться вниз, мисс Доррит, я знаю, где дверь.
No hace falta que baje, Miss Dorrit, ya sé donde está la puerta.

Ну, мистер Пуаро, нет надобности говорить мне, зачем Вы здесь.
Bien, Sr. Poirot, no hace falta que me diga por qué está aquí.

Нет надобности в духах из могилы для истин вроде этой.
Pero no es necesario que los fantasmas salgan de su tumba para decirnos eso.

C надлежащим уходом- не будет надобности в двойной мастектомии.
Con un control adecuado, puede que no haya necesidad de una doble mastectomía.

Мне кажется, она хочет, чтобы мы нашли что-то без надобности в признании.
Creo que quiere que encontremos algo para no tener que admitirlo.