ПОТРЕБОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ser necesario
• necesitar
• requerir
• exigir
• llevar
• tardar
• precisar
• falta
• ser necesarias
• ser necesarios
• sea necesario
• necesiten
• requiera
• necesite
• requieran
• exija
• requirieran
• necesitara
• lleve
• precisen

Примеры использования Потребоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может потребоваться время.
Esto puede tomar un tiempo.

Наш врач сказал, ей может потребоваться операция.
Nuestro médico dijo que quizá deban operarla.

Мне может потребоваться помощь!
Tal vez necesite ayuda!

Может потребоваться услуга или несколько.
Podría tomar un favor o dos.

Для этих целей могут потребоваться дополнительные средства.
Podría precisarse financiación adicional.

VI. Перечень определений, которые могут потребоваться.
VI. Lista de definiciones que podrían exigirse.

Могут потребоваться месяцы, чтобы завершить процесс.
Este proceso puede demorar varios meses en completarse.

На вскрытие такого замка могут потребоваться часы.
Decodificar un cerrojo como este podría tomar las horas.

Может потребоваться полное обследование. Через 10?
Puede que necesite unas pruebas diagnósticas completas.¿10?

Для этого могут потребоваться дополнительные меры.
Con este fin quizá será necesario adoptar medidas adicionales.

Может потребоваться корректировка, упомянутая в варианте 2.
Quizá sea preciso introducir ajustes como se indica en la opción 2.

Он признает, что могут потребоваться дополнительные разъяснения.
El orador reconoce que tal vez sea necesario hacer más aclaraciones.

Может потребоваться сначала создать новый стиль страницы.
Es posible que tenga que crear primero el estilo de página nuevo.

Для полной очистки территории южных районов может потребоваться до десяти лет27.
La limpieza total del sur podría durar hasta diez años.

Может потребоваться предоставление обеспечения в виде депозита или таможенного обязательства.
Pueden exigirse garantías, como un depósito o una fianza.

Сколько Гигафабрик, на твой взгляд, может для этого потребоваться?
¿Cuántas gigafábricas, si te parece, nos harán falta para llegar a eso?

Подобные медицинские обследования могут не потребоваться в порядке текущей работы".
Esos exámenes médicos no podrán tener un carácter sistemático.".

Готова предоставить любую дополнительную информацию, которая может потребоваться.
Con gusto suministraré a usted otra información que considere necesaria.

Могут потребоваться уточнения об увязке таких рамок со стратегическим планом.
Tal vez sea preciso aclarar la vinculación de este marco con el Plan Estratégico.

В то же время было высказано мнение о том, что могут потребоваться некоторые исключения.
Sin embargo, se observó que tal vez fueran necesarias algunas excepciones.

Может потребоваться более серьезная методологическая подготовка на местном уровне.
Es posible que se requiera una mejor preparación metodológica sobre el terreno.

Операция обратного обхода может потребоваться после этого для балансировки дерева.
Una operación de post-orden puede luego ser necesitada para rebalancear el árbol.

Семье может также потребоваться поддержка, для того чтобы она могла содержать ребенка.
Era posible que la familia también necesitase apoyo para poder quedarse con el niño.

И во многих реальных ситуациях, может потребоваться сделать этот компромисс.
Y en un montón de situaciones del mundo real, puede que necesite hacer este intercambio.

Может потребоваться также проведение консультаций и по вопросам секторального регулирования.
También puede solicitarse asesoramiento sobre las normas específicas de cada sector.

Чтобы облегчить эту задачу для мелких фирм, может потребоваться техническая помощь.
Esas pequeñas empresas necesitarían tal vez asistencia técnica para facilitar su labor.

В свете последних событий может потребоваться пересмотр потребностей на 2004/ 05 год.
A la luz de hechos recientes puede ser preciso revisar las necesidades para 2004/2005.

Может потребоваться проведение дополнительных исследований по вопросам политики, касающимся ценности лесных ресурсов.
Puede ser preciso hacer nuevas investigaciones sobre cuestiones normativas relacionadas con la valoración forestal.

В других ситуациях для смягчения последствий может потребоваться более организационно оформленный механизм.
En otras situaciones quizá se requiera un mecanismo más institucionalizado.

Финансирование может также потребоваться для разработки и испытания руководящих указаний.
Posiblemente también se necesite financiación para la elaboración de orientación y su puesta a prueba.