NECESARIAS PARA FACILITAR на Русском - Русский перевод

• необходимые для содействия
• необходимые для облегчения
• потребоваться для содействия
• необходимы для содействия
• необходимыми для содействия
• необходимых для содействия
• необходимых для облегчения

Примеры использования Necesarias para facilitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estas reparaciones resultan necesarias para facilitar el patrullaje por los observadores militares.
Эти ремонтные работы необходимы для облегчения патрулирования силами военных наблюдателей.

Además, es esencial establecer las condiciones económicas y financieras necesarias para facilitar el proceso político.
Кроме того, важно сформулировать экономические и финансовые условия, необходимые для содействия политическому процессу.

Planes de obras básicas necesarias para facilitar el desarrollo de planes de grupos en zonas rurales.
Проекты головных сооружений, необходимых для упрощения разработки групповых проектов в сельских районах.

En el decreto de 7 de abril de 2005 se indican las entidades necesarias para facilitar el proceso de diálogo.
В указе от 7 апреля 2005 года сообщается, какие образования являются необходимыми для содействия процессу Диалога.

Se tomaron las disposiciones necesarias para facilitar el proceso de adhesión mediante consultas y negociaciones simplificadas.
Были приняты необходимые меры для облегчения процедуры присоединения путем упрощения консультаций и переговоров.

Según lo dispuesto en ese acuerdo, las partes adoptarán las medidas que consideren necesarias para facilitar el comercio de gas natural entre ellas.
По условиям этого соглашения стороны принимают такие меры, какие они сочтут необходимыми, для содействия развитию торговли природным газом между двумя странами.

Promulgar las directrices necesarias para facilitar la aplicación de las prohibiciones impuestas por la resolución;
Разрабатывать такие руководящие принципы, которые могут быть необходимы для содействия осуществлению запретов, налагаемых настоящей резолюцией;

Instamos a todas las partes, incluidas las organizaciones internacionales y Estados Miembros pertinentes, a que contribuyan a la creación de las condiciones necesarias para facilitar su regreso.
Мы призываем все стороны, в том числе соответствующие международные организации и государства- члены, внести вклад в создание условий, необходимых для облегчения их возвращения.

Mejora de las instalaciones de telecomunicaciones necesarias para facilitar el tráfico de tránsito.
Совершенствование объектов электросвязи, необходимых для содействия транзитному транспорту.

Establecer las directrices que sean necesarias para facilitar la aplicación de las medidas impuestas en la presente resolución;
Разработка таких руководящих принципов, которые могут быть необходимы для содействия осуществлению вышеизложенных мер;

Durante la primera vuelta de las elecciones presidenciales y provinciales, las fuerzas nacionales garantizaron las condiciones de seguridad necesarias para facilitar un proceso democrático y apenas necesitaron la asistencia de la ISAF.
Во время первых туров президентских и провинциальных выборов афганские силы обеспечили безопасность, необходимую для содействия демократическому процессу при ограниченной поддержке со стороны МССБ.

Establecer las directrices que sean necesarias para facilitar la aplicación de las medidas establecidas en la presente resolución;
Разрабатывать руководящие принципы, которые могут быть необходимы для содействия осуществлению мер, вводимых настоящей резолюцией;

Undécimo: Que el Presidente de la oficina de la Presidencia publique las instrucciones necesarias para facilitar la aplicación de las disposiciones del presente Decreto.
Одиннадцатое: Председатель Президентского совета подготовит инструкции, необходимые для содействия осуществлению положений настоящего декрета.

Iii Establecer las directrices que sean necesarias para facilitar la aplicación de las medidas impuestas en los apartados d y e;
Iii разработка таких руководящих принципов, которые могут быть необходимы для содействия осуществлению мер, вводимых подпунктами( d) и( e);

Se pensó también que esas reuniones resultarían necesarias para facilitar el buen funcionamiento de la conferencia.
Эти совещания также считались необходимыми для обеспечения гладкого проведения самой конференции.

Promulgar las directrices que sean necesarias para facilitar la aplicación de las medidas impuestas en virtud de los párrafos 5 y 6 de dicha resolución;
Разработки таких руководящих принципов, которые могут оказаться необходимыми для содействия осуществлению мер, предусмотренных в пунктах 5 и 6 этой резолюции;

XI. El Jefe de Gabinete del Presidente dará las instrucciones necesarias para facilitar la aplicación de las disposiciones del presente Decreto.
XI. Инструкции, необходимые для упрощения осуществления положений настоящего Декрета, будут подготовлены начальником канцелярии президента.

Promulgar las directrices que sean necesarias para facilitar la aplicación de las medidas establecidas en virtud de la presente resolución;
Разрабатывать руководящие принципы, которые могут быть необходимы для содействия осуществлению мер, вводимых настоящей резолюцией;

Todas las partes, y especialmente la entidad serbia, deben crear las condiciones necesarias para facilitar su retorno en condiciones de seguridad y dignidad.
От всех сторон, и в первую очередь от сербского образования, требуется создание условий, необходимых для облегчения возвращения беженцев в условиях безопасности и человеческого достоинства.

Promulgar las directrices que sean necesarias para facilitar la aplicación de las medidas impuestas en virtud de los párrafos 5 y 6 supra;
Разработки таких руководящих принципов, которые могут оказаться необходимыми для содействия осуществлению мер, предусмотренных в пунктах 5 и 6 выше;

Es claro también que la República Federativa de Yugoslavia debe adoptar todas las medidas necesarias para facilitar la labor del Tribunal Internacional, incluida la detención de las personas acusadas.
Также ясно, что Союзная Республика Югославия должна принять все другие меры, которые необходимы для содействия работе Международного трибунала, включая арест обвиняемых.

Considerar la adopción de otras medidas necesarias para facilitar la pronta recuperación de activos ilícitamente adquiridos y su restitución al Estado Parte requirente.".
Рассматривает возможность принятия других мер, какие могут потребоваться для содействия безотлагательному возвращению незаконно приобретенных активов и их реституции запрашивающему Государству- участнику".

Adoptar las medidas legislativas o de otra índole necesarias para facilitar la integración de los refugiados y solicitantes de asilo;
Принять законодательные или иные меры, необходимые для облегчения процесса интеграции беженцев и просителей убежища;

Promulgar las directrices que sean necesarias para facilitar la aplicación de los párrafos 6, 10, 13 y 15;
Издавать инструкции, которые могут быть необходимы для содействия осуществлению положений пунктов 6, 10, 13 и 15.

Establecer las directrices que sean necesarias para facilitar la aplicación de las medidas impuestas supra;
Разрабатывать такие руководящие принципы, которые могут быть необходимы для содействия принятию мер, введенных в соответствии с содержащимися выше положениями;

Establecer las directrices que sean necesarias para facilitar la aplicación de las medidas que se disponen supra;
Разрабатывать такие руководящие принципы, которые могут быть необходимы для содействия принятию мер, введенных в соответствии с содержащимися выше положениями;

A tal fin, las partes se comprometen a adoptar las medidas necesarias para facilitar la realización del principio de viabilidad mutua convenido.
В этих целях стороны обязуются предпринимать такие действия, которые окажутся необходимыми для содействия достижению согласованного принципа взаимной жизнеспособности.

Los Estados deben adoptar las medidas legislativas y administrativas necesarias para facilitar a las personas el acceso a la información pública y establecer mecanismos específicos que la faciliten..
Государствам следует принять законодательные и административные меры, необходимые для облегчения доступа к общественной информации, и создать конкретные механизмы в этих целях.

Mediante la regionalización se intenta, por tanto, desarrollar las estructuras y sinergias necesarias para facilitar la adopción de estrategias armonizadas y la asignación de recursos entre países con retos similares.
Поэтому регионализация призвана обеспечить структуры и синергизмы, необходимые для содействия осуществлению согласованных стратегий и направление ресурсов странам, которые сталкиваются с одинаковыми проблемами.

Как использовать "necesarias para facilitar" в предложении

ª La descripción del objeto vendido, con las características necesarias para facilitar su identificación.

Las Tunas tiene todas las condiciones necesarias para facilitar el servicio de las comunicaciones.

Brindamos las herramientas necesarias para facilitar el proceso hacia una vida sana y sostenible.

Adoptarán, asimismo, todas las medidas preparatorias que sean necesarias para facilitar el proceso electoral.

Los gobiernos deben ofrecer condiciones necesarias para facilitar el derecho de todos los estratos.

Inspector, aprobar lasmodificaciones que sean necesarias para facilitar la instalacin, encoordinacin con el Proyectista.

El Contratista deberá tomar todas las disposiciones necesarias para facilitar el control porparte del Supervisor.

Para tal efecto se les dio las franquicias necesarias para facilitar su ingreso al país.