Примеры использования Necesarias para alcanzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las medidas necesarias para alcanzar este fin se exponen con mayor detalle en el artículo 4 de la Declaración.
A juicio del Gobierno federal,ambas estrategias se complementan recíprocamente y son necesarias para alcanzar la meta establecida.
По мнению федерального правительства, обе стратегии необходимы для достижения поставленной цели и носят взаимодополняющий характер.Algunos gobiernos no han podido aplicar las medidas necesarias para alcanzar el grado de rigor previsto en las convenciones y esperado por los círculos marítimos mundiales.
Правительствам некоторых стран не удавалось осуществлять предусматриваемые меры настолько строго, насколько это необходимо для достижения уровня, предусмотренного конвенциями и ожидаемого мировой индустрией судоходства.Este acuerdo constituye un paso de avance importante,pero es sólo una de muchas medidas necesarias para alcanzar el desarme nuclear.
Заключение этого договора является важным шагом вперед,однако это лишь один из множества шагов, необходимых для обеспечения ядерного разоружения.Por tanto, el número de mujeres agentes necesarias para alcanzar el 20% es superior al previsto originalmente.
Ввиду этого для достижения 20- процентного показателя требуется большее число женщин- полицейских, чем первоначально предполагалось.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos alcanzadoslos logros alcanzadoslos resultados alcanzadosel acuerdo alcanzadoalcanzados en la ejecución
el consenso alcanzadolos avances alcanzadosse alcanzó un acuerdo
alcanzar el éxito
los esfuerzos para alcanzar
Больше
El examen de final de año permitirá considerar ampliamente los progresos realizados ylas medidas necesarias para alcanzar el objetivo fijado.
Обзор в конце года предоставит еще одну возможность всесторонне проанализировать ход работы имеры, которые необходимы для достижения заявленной цели.Las medidas comerciales, pese a que son eficaces y necesarias para alcanzar los objetivos ecológicos de determinado acuerdo multilateral sobre el medio ambiente, deberán utilizarse exclusivamente como último recurso.
Торговые меры- в тех случаях, когда они являются эффективными и необходимыми для достижения природоохранных целей конкретного МПС,- должны применяться лишь в качестве последнего средства.El Sr. Nylykke dijo queel debate en curso constituía una posibilidad importante de determinar acciones fundamentales necesarias para alcanzar la meta de 2020.
Г-н Нюлюкке заявил, чтоданная дискуссия создает важную возможность Aumentar la sensibilización acerca de las diversas políticas y demás condiciones necesarias para alcanzar la competitividad y participar con eficacia en un entorno económico mundial en rápida evolución.
Углубление понимания различных политических и других условий, необходимых для обеспечения конкурентоспособности и эффективного участия в стремительно меняющейся глобальной экономической системе.Como alternativa, las restricciones impuestas a la libertad de expresión del autor se justifican en virtud del párrafo 3 del artículo 19 yson necesarias para alcanzar fines legítimos.
Иными словами, ограничения свободы самовыражения автора оправданы по смыслу пункта 3 статьи 19 иявляются необходимыми для достижения законных целей.De ahí que sea difícil que los funcionarios tengan todas las capacidades necesarias para alcanzar un nivel de calidad adecuado en los exámenes financieros.
В связи с этим трудно иметь все навыки, необходимые для обеспечения уровня качества, требуемого El Comité remite todos los años a Su Alteza el Príncipe Heredero un informe en el que da cuenta de sus actividades y de sus logros,y formula las recomendaciones que considera necesarias para alcanzar sus objetivos.
Комитет представляет ежегодный доклад Его Высочеству наследному принцу о своей деятельности и Alentó al Estado a quepusiera mayor empeño en hacer las mejoras necesarias para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Она призвала государство активизировать свои усилия для достижения необходимых улучшений с целью реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.En este sentido, México sostiene la importancia que guarda el programa delineado en el Consenso de Monterrey sobre la financiación para el desarrollo,que por su carácter holístico enumera condiciones necesarias para alcanzar los ODM.
В этой связи Мексика подтверждает важность программы, сформулированной в Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития, которая, следуя целостному подходу,перечисляет необходимые для достижения ЦРДТ условия.Pide a la Directora Ejecutiva que informe sobre las metas de financiación necesarias para alcanzar los objetivos del plan de mediano plazo en el contexto de la estrategia de movilización de recursos que adoptará la Junta en enero de 1999;
Просит Директора- исполнителя представить доклад о целевых показателях финансирования, необходимых для достижения целей среднесрочного плана в контексте стратегии мобилизации ресурсов, которая будет принята Советом в январе 1999 года;Así pues, Nigeria pide a losEstados Miembros que hagan gala de la voluntad política y la flexibilidad necesarias para alcanzar este objetivo en un futuro no muy lejano.
Поэтому Нигерия призывает государства-члены проявить политическую волю и гибкость, необходимые для достижения этой цели в не столь отдаленном будущем.Adoptar las medidas necesarias para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular el documento sobre la estrategia de la lucha contra la pobreza y la estrategia de desarrollo económico de Malawi(Jamahiriya Árabe Libia);
Принять меры, необходимые для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе разработать стратегический документ, касающийся искоренения нищеты, а также стратегию Малави в области экономического развития( Ливийская Арабская Джамахирия);Desempeñará[otras funciones que se le encomienden en la Convención y] las demás funciones que se estimen necesarias para alcanzar el objetivo de la Convención.
Осуществляет[ другие функции, возложенные на нее в соответствии с Конвенцией, и] такие другие функции, которые могут быть необходимы для достижения целей Конвенции.El problema es que las reformas necesarias para alcanzar ese crecimiento- lucha contra la corrupción, protección de los derechos de la propiedad, privatización e integración a la economía global- amenazan directamente la capacidad de la elite de permanecer en el poder y obtener réditos.
Проблема заключается в том, что реформы, необходимые для достижения такого роста‑ борьба с коррупцией, защита прав собственности, приватизация и интеграция в мировую экономику‑ непосредственно угрожают способности элиты удержаться у власти и получать ренту.Sin embargo, las tasas medias de inversión en el continentesiguen siendo bajas en relación con las que se consideran necesarias para alcanzar los objetivos nacionales de desarrollo.
В то же время средняя норма накопления наконтиненте остается низкой по сравнению с уровнем, который считается необходимым для достижения национальных целей развития.Este crecimiento económico sostenido ha colocado a la subregión de Asia Oriental en una situación favorable para alcanzar el primero de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, sobre la reducción de la pobreza,y efectuar las inversiones cumulativas necesarias para alcanzar los demás Objetivos.
Этот устойчивый рост позволил субрегиону Восточной Азии выполнить цель 1 из числа сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающуюся сокращения масштабов нищеты,и накопить средства, необходимые для достижения других целей.Nuestra responsabilidad es bien clara: hagamos esfuerzos aún más vigorosos y mostremos la valentía yla voluntad política necesarias para alcanzar una conclusión con éxito de estas cuestiones.
В этом плане на нас возлагается конкретная обязанность: давайте приложим еще более энергичные усилия ипроявим мужество и политическую волю, которые требуются для достижения успешного рассмотрения этих проблем.Acogieron con beneplácito el Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda que se celebrará en Accra en septiembre de 2008,como una oportunidad política crucial para acordar las acciones decisivas necesarias para alcanzar las metas de la Declaración de París.
Они приветствовали проведение в сентябре 2008 года в Аккре Форума высокого уровня по повышению эффективности помощи какисключительно важной политической возможности согласовать решающие действия, необходимые для достижения целей Парижской декларации.Al clausurar la sesión, el moderador reconoció el claro vínculoentre la cooperación Sur-Sur y triangular y las medidas necesarias para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Закрывая сессию, председательствующий признал наличие четкой связи между сотрудничеством Юг-Юг и трехсторонним сотрудничеством и мерами, необходимыми для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Bill Shenk diseñó el Ford Torino 1970 se inspiró en las aeronaves supersónicas,y con desorbitados fuselajes traseros necesarias para alcanzar velocidades supersónicas.
Дизайнер Билл Шенк, работавший над новым кузовом Torino 1970 года, вдохновлялся видом сверхзвуковых самолетов с узкойталией и выпуклыми передним и задним фюзеляжами, необходимым для достижения сверхзвуковых скоростей.Habida cuenta de que la Constitución garantiza la igualdad entre los sexos, pregunta cómo puede el Gobiernoconciliar ese principio con su negativa a tomar las medidas necesarias para alcanzar ese objetivo en todos los sectores.
Учитывая, что Конституция гарантирует равенство мужчин и женщин, оратор спрашивает, какправительству удается совместить указанный принцип с отказом принять меры, необходимые для достижения этой цели в каждом секторе.Las personas ajenas a las partes pueden ayudar, pero son las partes las que deben recabar la visión,la valentía y la voluntad política necesarias para alcanzar un arreglo, con todas las avenencias que ello implica.
Помощь извне может оказаться полезной, однако именно сами стороны должны призвать свое видение,мужество и политическую волю, необходимые для достижения урегулирования при помощи тех средств, которые предполагают Elaboración de una estrategia de desarrollo de Eritrea, cuyo fin es crear los valores,las instituciones y las condiciones sociales y económicas necesarias para alcanzar un desarrollo socioeconómico sostenible, justo y rápido;
Стратегия Эритреи в области развития направлена на создание необходимых социальных и экономических условий,институтов и ценностей, которые требуются для достижения быстрого, справедливого и устойчивого социально-экономического развития;La comunidad internacional debería adoptar objetivos de financiación para los programas de población que aseguren unas contribuciones correspondientes al alcance yla escala de las actividades necesarias para alcanzar los objetivos y metas del presente Programa de Acción.
Международному сообществу следует установить целевые задания по финансированию программ в области народонаселения, определив размер взносов,соизмеримый с охватом и масштабами мероприятий, необходимых для достижения целей и решения задач, поставленных в настоящей программе действий.En este contexto, las instituciones financieras internacionales deben ejercer su influencia, mediante la persuasión moral, para alentar a los países miembros, con carácter urgente,a que adopten las medidas necesarias para alcanzar los objetivos de las 40 recomendaciones del Grupo de Acción Financiera.
В этом контексте международные финансовые учреждения должны использовать свое влияние с тем, чтобы путем морального воздействия побудить государства-члены к принятию мер, необходимых для достижения целей, поставленных в 40 рекомендациях Целевой группы по финансовым действиям.
