Примеры использования Alcanzó casi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El desempleo entre los menores de 30 años alcanzó casi el 60%.
Безработица среди лиц моложе 30 лет составила почти 60 процентов.El número de desempleados en todo el mundo alcanzó casi 212 millones en 2009, un aumento de 19 millones en comparación con 2008.
Численность безработных во всем мире в 2009 году достигла почти 212 млн. человек, т. е. выросла по сравнению с показателем 2008 года на 19 млн.El número de seguidoresdel UNFPA en Facebook se multiplicó por ocho y alcanzó casi los 72.000.
Количество подписчиков на странице ЮНФПА всети" Facebook" увеличилось в восемь раз и достигло почти 72 000 человек.En los puestos directivos la representación femenina alcanzó casi la tercera parte del total, en el sector público y en el privado.
Число женщин на руководящих должностях достигло почти трети как в государственном, так и в частном секторе.Tanto en 2010 como en 2011, una vez finalizado el período que abarca el informe,el porcentaje aumentó y alcanzó casi el 100%.
В 2010 и 2011 годах по завершении отчетногопериода этот показатель еще больше увеличился и достиг почти 100%.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos alcanzadoslos logros alcanzadoslos resultados alcanzadosel acuerdo alcanzadoalcanzados en la ejecución
el consenso alcanzadolos avances alcanzadosse alcanzó un acuerdo
alcanzar el éxito
los esfuerzos para alcanzar
Больше
A fines de 2013,el número de residentes del barrio de Al-Waer alcanzó casi el medio millón, en su mayoría desplazados internos.
В конце 2013года численность жителей района Эль- Ваир достигла почти полумиллиона, причем большинство из них составляли ВПЛ.Según la información proporcionada por la Potencia administradora, el número de buques registrados en el Registro de Buques de las Islas Caimán,que aumentó de manera constante en el año 2000, alcanzó casi los 1.400.
По данным управляющей державы, в 2000 году судовой регистр Каймановых островов продолжал пополняться иобщее число зарегистрированных судов достигло почти 1400.En 2013, la tasa de subempleo visible en El Salvador alcanzó casi 30% mientras que en Guatemala y Honduras se aproximó al 15% y 12%, respectivamente.
В 2013 году уровень учитываемой неполной занятости в Сальвадоре достиг почти 30 процентов, а в Гватемале и Гондурасе составил примерно 15 и 12 процентов, соответственно.La proporción de importaciones de países desarrollados(excluidas las armas y el petróleo)de todos los países en desarrollo que se admitieron libres de derechos alcanzó casi el 80% en 2008, en comparación con el 54% registrado en 1998.
Доля товаров из всех развивающихся стран( кроме оружия и нефти),импортируемых в развитые страны без пошлин, достигла почти 80 процентов в 2008 году по сравнению с 54 процентами в 1998 году.La cifra de producción anual de los servicios de traducción alcanzó casi las 75.000 páginas estándar de las Naciones Unidas, para todas las combinaciones de idiomas del Tribunal.
Годовой объем переводимых документов составил около 75 000 стандартных страниц Организации Объединенных Наций, охватывающих все сочетания языков МТБЮ.Como consecuencia, en 2006 el volumen de la asistencia oficial para eldesarrollo de Polonia aumentó en un 40% con respecto a 2005 y alcanzó casi el 0,1% de nuestros ingresos nacionales brutos, es decir, casi 300 millones de dólares.
В результате в 2006 году объем официальной помощи Польши в целяхразвития вырос на 40 процентов по сравнению с 2005 годом и составил почти, 1 процента нашего валового национального дохода, что равняется примерно 300 млн. долл. США.La asistencia bilateral financiera ytécnica alemana a los países de la SADC alcanzó casi los 137 millones de euros en 2001 que se emplearon en proyectos en Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Sudáfrica, la República Unida de Tanzanía y Zambia.
Двусторонняя финансовая и техническая помощьГермании государствам-- членам САДК, объем которой в 2001 году составил почти 137 млн. евро, оказывалась в рамках проектов, осуществлявшихся в Замбии, Лесото, Малави, Мозамбике, Намибии, Объединенной Республике Танзании и Южной Африке.Según el informe de 2010 del Grupo de Tareas sobre el desfase en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,la ayuda proveniente de los miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo alcanzó casi los 120.000 millones de dólares en 2009, lo que significa un aumento de menos del 1% en términos reales.
Согласно докладу Целевой группы Организации Объединенных Наций по оценке прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларациитысячелетия, за 2010 год, в 2009 году сумма помощи, предоставленной членами Комитета содействия развитию, составила почти 120 млрд. долл. США, увеличившись в реальном выражении менее чем на 1 процент.En 2011, el presupuesto total de la Oficina para los programas de subsistencia alcanzó casi 157 millones de dólares de los Estados Unidos, lo que representa un aumento del 33% respecto a 2010.
Общий бюджет УВКБ на осуществление программы обеспечения средств к существованию достиг примерно 157 млн. долл. США в 2011 году, что представляет собой увеличение на 33% по сравнению с 2010 годом.Durante 2008 y 2009,el porcentaje de morosidad de las hipotecas siguió aumentando y alcanzó casi el 10% a fines de 2009; incluso los préstamos de menor riesgo presentaban tasas de morosidad cercanas al 7%.
В 2008 и2009 годах процент просрочек по ипотечным кредитам продолжил расти, достигнув почти 10 процентов к концу 2009 года; даже по стандартным кредитам процент просрочек вырос до чуть менее 7 процентов.Según estimaciones preliminares de la FAO, basadas en los informes de algunos de los principales países pesqueros,la producción mundial total de la pesca alcanzó casi los 142 millones de toneladas en 2005, lo que representa un aumento de más de 1 millón de toneladas en relación con 2004 y es la cifra de producción más alta de todos los tiempos.
По предварительным оценкам ФАО, основанным на данных, представленных некоторыми главными промысловыми странами,общий объем производства рыбопродукции в мире достиг почти 142 млн. тонн в 2005 году, что отражает увеличение более чем на 1 млн. тонн по сравнению с 2004 годом и является рекордным показателем.Las exportaciones de los demás países en desarrollo alcanzaron casi el 30%.
Экспортная доля других развивающихся стран почти достигла 30%.Alcanza casi las 5,000 libras--con una dieta a base de medusas, principalmente.
Она достигает почти 2 200 кг- в основном на диете из медуз.Una flecha vuela atravesando el aire alcanzando casi a Brutalitops.
Стрела летит по воздуху и почти попадает в Бруталипопса.La proporción de inversión extranjera directaneta en los países menos adelantados aumentó hasta alcanzar casi el 5% en el período comprendido entre 2003 y 2004.
В период 2003- 2004 годовдоля чистых потоков прямых иностранных инвестиций( ПИИ) для наименее развитых стран увеличилась и достигла почти 5 процентов.Para el año 2010 lacuantía destinada a apoyar programas de las organizaciones alcanza casi 60 millones de euros.
В 2010 году бюджет,выделяемый для поддержки программ соответствующих организаций, составил почти 60 млн. евро.Los recursos locales aportados por lospaíses en que se ejecutan programas siguieron disminuyendo hasta alcanzar casi exactamente la cifra de 1.000 millones de dólares.
Произошло дальнейшее снижение уровня местныхресурсов, предоставленных странами, где осуществляются программы, который составил почти точно 1 млрд. долл. США.La economía es un medio para alcanzar casi todos los Objetivos, pero el desarrollo económico se ve obstaculizado por algunos factores, como las guerras y los conflictos internos.
Экономика является одним из средств достижения почти всех целей, однако на пути экономического развития возникают определенные препятствия в виде войн и внутренних конфликтов.Las estadísticas muestran que el porcentaje de mujeres deportistas alcanza casi el 30%, con 7.245 mujeres en 39 deportes diferentes.
Статистика свидетельствует о том, что доля женщин- спортсменок достигает почти 30 процентов, или 7245 женщин в 39 видах спорта.La tasa de matrícula en la enseñanza primaria alcanza casi a un 98% y se ha logrado la inmunización prácticamente universal contra las cuatro enfermedades principales que afectan a los niños.
Доля детей, принимаемых в начальные школы, составляет почти 98 процентов, и удалось добиться практически полной иммунизации против четырех основных заболеваний, поражающих детей.La participación de la mujer en todos los grupos alcanza casi el 50%, lo que indica igualdad entre hombres y mujeres.
Доля женщин во всех группах приближается к 50%, что свидетельствует о равенстве между мужчинами и женщинами.Como ejemplo de ello, la representante citó los empleos en la investigación o en la magistratura,donde la mujer alcanzaba casi la cota del 50%.
В качестве примера представитель привела область научных исследований и судебную систему,в которых женщины составляют почти 50 процентов сотрудников.Es probable que el número real de hogares administrados por mujeressea mucho mayor de lo que se informa oficialmente y que alcance casi al 30%.
Фактическое число возглавляемых женщинами домашних хозяйств, по всей видимости,значительно выше официально заявленной цифры и составляет приблизительно 30 процентов.Se prevé que para 2030 esta cifra alcanzará casi los 5.000 millones de personas.
К 2030 году этот показатель, как ожидается, увеличится почти до 5 миллиардов человек.Las contribuciones para la participación en los gastos de programas multianuales en esos países alcanzaron casi los 15 millones de dólares en 2000.
В 2000 году взносы на осуществление в этих странах много- летних программ в рамках совместного финан- сирования достигли почти 15 млн. долларов США.
