Примеры использования Espera alcanzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mongolia espera alcanzar los dos tercios de sus metas para 2015.
Монголия предполагает достичь к 2015 году две трети своих целевых показателей.La comunidad internacional no debe dejar lugar a la exclusión yla vulnerabilidad si espera alcanzar un desarrollo equilibrado.
Если международное сообщество надеется добиться сбалансированного развития, не должно быть места социальной изоляции и уязвимости.La Misión espera alcanzar su plena capacidad operacional a finales del invierno.
Миссия рассчитывает обеспечить полный оперативный потенциал к концу зимы.Oloroso ahora compite contra los mejores delmundo Encuentro de Levantamiento de Pesas de la APF y espera alcanzar su sueño de la infancia de hacer prensa con 350 kilos.
Вонючка сейчас соревнуется против самых сильных в мире и надеется добиться мечты своего детства чтобы отжать лежа 700 фунтов.La Misión espera alcanzar su dotación plena de unidades de policía constituidas en febrero de 2015.
Миссия рассчитывает выйти на полную численность своих сформированных полицейских формирований в феврале 2015 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos alcanzadoslos logros alcanzadoslos resultados alcanzadosel acuerdo alcanzadoalcanzados en la ejecución
el consenso alcanzadolos avances alcanzadosse alcanzó un acuerdo
alcanzar el éxito
los esfuerzos para alcanzar
Больше
Argelia presentó en su informe su concepción acerca de los cinco añospróximos definiendo seis objetivos fundamentales que espera alcanzar en ese lapso.
В докладе Алжир представляет свою программу действий на предстоящие пять лет ивыделяет шесть ключевых целей, которых он рассчитывает достичь за это время.Pregunta cuál es el propósito que espera alcanzar la Relatora Especial con el Comentario a la Declaración que se acaba de publicar.
Она спрашивает, что Специальный докладчик надеется достичь с помощью недавно опубликованного комментария к Декларации.MILÁN- China está comenzando a pasar por una compleja serie de transiciones que sentarán lasbases del estatus de país avanzado que espera alcanzar en los próximos 25 años.
МИЛАН. Китай вводит ряд перемен,которые положат основание для достижения страной статуса передовой, которого она рассчитывает достигнуть в течение следующих 25 лет.El Gobierno espera alcanzar una tasa del 70% mediante apoyo a la infraestructura y el mejoramiento del plan de becas.
Правительство надеется достичь 70процентного показателя перехода посредством оказания инфраструктурной поддержки и расширения практики предоставления стипендий.No ha sido un camino fácil, pero hasta ahora la República de Belarús ha sorteado los escollos que se le presentaron en las esferas económica y política,y con la ayuda de la comunidad internacional espera alcanzar ciertos niveles compatibles con los países desarrollados del mundo.
Это был нелегкий путь, но пока что в процессе следования по нему Республике Беларусь удалось, однако, избежать крупных обвалов в экономике и политике,и при адекватной помощи международного сообщества мы надеемся достичь определенных стандартов, сопоставимых с уровнем развитых стран мира.Pese a sus limitados recursos, Camboya espera alcanzar para 2015 los Objetivos de Desarrollo del Milenio y reducir la pobreza en un 20% en 2012.
Несмотря на ограниченные ресурсы, Камбоджа рассчитывает достичь ЦРТ к 2015 году и сократить масштабы нищеты на 20 процентов в 2012 году.Sierra Leona espera alcanzar para fines de año el punto de culminación previsto en la Iniciativa a favor de los países pobres muy endeudados, lo que redundaría en la condonación total de la deuda.
К концу года Сьерра-Леоне надеется достичь момента завершения процесса в рамках Инициативы в отношении бедных стран с высоким уровнем задолженности( ХИПК), что приведет к полному списанию задолженности.En cuanto a la asistencia oficial para el desarrollo, Portugal espera alcanzar el objetivo acordado del 0,51% del producto interno bruto en 2010 para allanar el camino hacia el ambicioso objetivo del 0,7% en 2015.
В том, что касается официальной помощи в целях развития, Португалия надеется достичь согласованного показателя в размере, 51 процента от валового национального продукта к 2010 году, что заложит основу для достижения амбициозной цели- показателя в размере, 7 процента- к 2015 году.Liberia espera alcanzar el punto de decisión en relación con la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados en febrero de 2008, lo que representará un importante avance hacia el alivio multilateral de la deuda.
Либерия надеется достичь установленного показателя для инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью в феврале 2008 года, что явится существенным шагом в направлении многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности.De acuerdo a un documento presentado recientemente por el Ministerio de Finanzas,el Gobierno espera alcanzar la meta tributaria del 12% en el año 2002, mediante la promulgación de una nueva ley del IUSI y la extensión del IEMA y el funcionamiento de la Superintendencia de Administración Tributaria.
Согласно представленному недавно Министерством финансов документу,к 2002 году правительство рассчитывает достичь показателя по налогам в размере 12 процентов посредством обнародования нового закона о едином налоге на недвижимость и продления действия налога с торговых и сельскохозяйственных предприятий, а также обеспечения функционирования налогового управления.La División de Adquisiciones espera alcanzar en junio de 2008 una tasa de aplicación del 70% como mínimo, teniendo en cuenta que algunas recomendaciones se retiran por distintas razones, no se aceptan por causas justificadas o no pueden aplicarse por motivos prácticos.
К июню 2008 года Отдел закупок надеется достичь коэффициента осуществления по меньшей мере в 70 процентов, учитывая рекомендации, которые были сняты по различным причинам, рекомендации, не принятые по правомерным причинам, или рекомендации, которые не могут быть осуществлены по практическим причинам.Este año esperamos alcanzar un crecimiento general de más del 5%.
В этом году мы надеемся достичь показателя общих темпов роста в 5 процентов.Los conflictos fronterizos puedendesbaratar gran parte del progreso que esperamos alcanzar.
Пограничные конфликты могут сорвать большую долю прогресса, который мы надеемся достичь здесь.Dios mío, espero alcanzarlos antes de la hora feliz.
Мой Бог, надеюсь, что поймаю их прежде, чем наступит" счастливый час".Esperamos alcanzar resultados positivos por consenso en la Conferencia de Examen, teniendo en cuenta los adelantos científicos y tecnológicos en la esfera de las ciencias biológicas.
Мы надеемся достичь на обзорной Конференции позитивных результатов на основе консенсуса с учетом научно-технических достижений в области биологических наук.La Ministra señaló que Cabo Verde esperaba alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en casi todas las esferas, a más tardar en 2015.
Министр заявила, что Кабо-Верде рассчитывает достичь целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, практически во всех сферах к 2015 году.Esperamos alcanzar una solución justa y pacífica a la cuestión de Palestina y lograr una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio.
Мы надеемся добиться мирного и справедливого решения палестинского вопроса, а также Puede que los suecos nos lleven la delantera, pero esperamos alcanzar ese objetivo en el futuro cercano; se trata de una parte de nuestra contribución al desarrollo.
Шведы, может быть, опережают Espero alcanzar nuestro objetivo de formular un marco jurídico para fortalecer la Convención sobre las armas biológicas antes de la conferencia de examen prevista para fines de 1996.
Я с нетерпением ожидаю достижения нашей цели- сформирования правовой основы для укрепления Конвенции по биологическому оружию до начала запланированной на конец 1996 года Конференции по рассмотрению действия Конвенции.Dado su naturaleza universales, interrelacionada e indivisible,los derechos humanos son además un elemento fundamental para todo lo que esperan alcanzar las Naciones Unidas en materia de paz y desarrollo.
Универсальные, взаимосвязанные и неделимые, они,кроме того, являются средоточием всего, что Организация Объединенных Наций надеется достигнуть в области мира и развития.Una de las consideraciones fundamentales en nuestras deliberacionesdebería ser la de los objetivos que los Estados Partes esperan alcanzar mediante el tratado.
Одним из фундаментальных соображений в ходедискуссий должны стать те цели, которые государства- участники рассчитывают достичь посредством договора.Los Copresidentes invitaron a Etiopía a informar a los Estados partes de las medidas que pensaba adoptar para abordar estos obstáculos y mejorar o facilitar el flujo de información y, más concretamente,qué resultados esperaba alcanzar antes de la Tercera Conferencia de Examen.
Сопредседатели предложили Эфиопии информировать государства- участники о том, как Эфиопия намерена преодолевать эти проблемы и усиливать или облегчать поток информации ичего конкретно надеется достичь Эфиопия ко времени третьей обзорной Конференции.Un sistema de responsabilidad adecuado ayudaba también a los que deseaban aclarar sus metas, objetivos y tareas, haciendo de esta forma mástransparente lo que el gobierno, un ministerio o cada funcionario público deseaba o esperaba alcanzar.
Надлежащая подотчетность также способствует более четкому уяснению соответствующими сотрудниками своих целей, задач и заданий и тем самым делает более понятным,каких результатов стремится или рассчитывает достичь правительство, то или иное министерство или любой государственный служащий.No obstante, las autoridades rusas no se oponen enabsoluto a la visita del Sr. Nowak y esperan alcanzar un acuerdo con él a fin de que esta misión pueda llevarse a cabo en un futuro próximo.
Вместе с тем российские власти никоимобразом не выступают против приезда гна Новака и надеются достичь согласия с ним, с тем чтобы эта поездка смогла состояться в ближайшем будущем.Sin una gestión de las cuentas de capital,el banco central de Turquía esperaba alcanzar una estabilidad financiera y de precios sumándole a la reducción de las tasas overnight herramientas macroprudenciales domésticas destinadas a reducir el crecimiento excesivo del crédito.
Без управления счетомдвижения капитала центральный банк Турции прогнозировал достичь финансовой и ценовой стабильности через дополнение политики снижения ставок овернайт внутренними макропруденциальными инструментами, направленными на сокращение чрезмерного роста кредитования.
