Примеры использования País espera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El país espera que alguien haga algo.
Страна ждет что кто-то сделает шаг навстречу.El Sr. Pak To Hun(República Popular Democrática de Corea)dice que su país espera buenas cosechas y ya no tendrá necesidad de ayuda alimentaria del exterior.
Г-н Пак Ток Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика)говорит, что его страна ожидает хорошего урожая, и ей больше не понадобится продовольственная помощь из-за рубежа.El país espera que el Presidente bombardee Gaza.
Страна ждет когда Президент отдаст приказ бомбить сектор Газа.Recordando la reciente visita del Relator Especial a Rusia,el orador dice que su país espera mantener este diálogo constructivo en interés de los pueblos indígenas.
Напомнив о недавнем визите Специального докладчика в Россию,оратор говорит, что его страна выражает надежду на продолжение этого конструктивного диалога в интересах коренных народов.Mi país espera que este proceso continúe y se profundice.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
espera con interés
espera un minuto
espera un momento
los resultados esperadosespera de juicio
relator especial esperael gobierno esperapaís esperaespero que algún día
la comunidad internacional espera
Больше
Использование с наречиями
espera aquí
cabría esperarasí que esperoespero que esté bien
esperar tanto
solo esperaesperar afuera
sólo esperatodavía estoy esperandoesperar fuera
Больше
Использование с глаголами
espera recibir
sigo esperandoesperaba verte
quiero esperaresperaba ver
llevo esperandoesperaba encontrar
espera presentar
espera de recibir
espera lograr
Больше
Al igual que todo otro país que acuerda tales inmunidades, mi país espera que esos funcionarios civiles internacionales cumplan con las disposiciones de las Convenciones respetando las normas y leyes del país huésped.
Как и любая другая Mi país espera que esta resolución se aplique cabalmente.
Моя страна ждет с энтузиазмом полного осуществления этой резолюции.Por su parte, mi país espera que los Estados disculpen este fracaso y participen en el Registro.
Со своей страны, мы надеемся, что государства простят эту неудачу и примут участие в Регистре.El país espera poder ampliar la cooperación internacional a ese respecto.
Россия надеется, что международное сотрудничество в этой области будет расширяться.En las próximas semanas y meses, mi país espera trabajar con otros Estados para que podamos lograr conjuntamente nuestro objetivo común de comenzar cuanto antes negociaciones multilaterales sobre el desarme nuclear.
В предстоящие недели и месяцы наша страна рассчитывает на сотрудничество с другими государствами, с тем чтобы мы могли сообща достичь нашей непростой цели, а именно начать многосторонние переговоры по ядерному разоружению в кратчайшие возможные сроки.El país espera servir una vez más de puente entre las zonas francas árabes y europeas.
Страна наде- ется как и прежде выполнять функции связующего звена между свободными европейской и арабской экономическими зонами.Por consiguiente, el país espera una respuesta favorable de los donantes apropiados, a su debido tiempo, al Programa marco de servicios para Nigeria.
В этой связи Нигерия надеется, что в свое время соответствующие доноры положительно откликнутся на участие в Рамочной программе стра- новых услуг для Mi país espera con interés una cooperación internacional que brinde la base más amplia posible para la paz política, así como para la paz social.
Моя страна ожидает возможности участвовать в международном сотрудничестве, которое открывает максимально широкие перспективы для политического, равно как и социального мира.Nuestro país espera seguir contribuyendo activamente a la labor del OIEA como miembro de la Junta de Gobernadores en el período 2010-2012.
Сингапур надеется и в дальнейшем активно вносить свой вклад в работу МАГАТЭ в качестве члена Совета управляющих в период 2010- 2012 годов.Nuestro país espera que en un futuro próximo se concierte tal instrumento a fin de poder colmar las brechas en su propio sistema jurídico en esa esfera.
Наша страна ожидает завершения работы над этим документом в ближайшем будущем, с тем чтобы заполнить пробелы в нашей правовой системе.A tal fin, mi país espera que se tengan en cuenta las opiniones e inquietudes que los Estados Miembros o los grupos de Estados han expresado o reiterado una y otra vez en la Asamblea.
Поэтому моя страна ожидает, что будут учтены точки зрения государств- членов и групп государств, неоднократно излагавшиеся на Ассамблее.El país espera sentar un ejemplo positivo cumpliendo las normas internacionales en materia de no proliferación y transparencia a medida que amplía sus instalaciones nucleares.
Польша надеется подать позитивный пример соблюдения всех международных норм нераспространения и транспарентности при создании своих ядерных объектов.Su país espera que el Irán siga dialogando con la comunidad internacional y coopere con la Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y el Relator Especial.
Его страна ожидает от Ирана продолжения диалога с международным сообществом и сотрудничества с Управлением Верховного комиссара по правам человека и Специальным докладчиком.El país espera que gracias a la continua asistencia técnica de la ONUDI consiga figurar en la lista de países que exportan pescado a la Unión Europea.
Эта страна рассчитывает на то, что благодаря дальнейшей технической помощи со стороны ЮНИДО ей вскоре удастся добиться включения в список экспортеров продукции рыболовства в Европейский союз.Mi país espera desempeñar un papel constructivo en un nuevo pacto para el Afganistán y sigue comprometido con los esfuerzos internacionales encaminados a la reconstrucción de ese país. .
Австралия надеется играть конструктивную роль в новом« Договоре по Афганистану» и остается приверженной международным усилиям, направленным на восстановление этой страны.El país espera que el Departamento de Energía Atómica, como centro de excelencia que es, continúe estando a la vanguardia de la investigación científica, de la perseverancia de la nación y del compromiso social.
Страна ожидает, что Департамент по атомной энергии, как один такой центр мастерства, будет и впредь идти в авангарде научных исканий, национальных устремлений и социальной ответственности.El país espera ver un FMI reformado que actúe como una institución pertinente y eficaz, desempeñando debidamente su mandato de promover la estabilidad económica y financiera mundial.
Казахстан рассчитывает на то, что реформированный МВФ будет функционировать в качестве правомочного и эффективного института, должным образом выполняя свою задачу обеспечения глобальной экономической и финансовой стабильности.Mi país espera que todos los Estados poseedores de armas nucleares, y en particular los cinco Estados miembros permanentes del Consejo de Seguridad, se mantengan fieles al espíritu y la letra de esos compromisos.
Моя страна рассчитывает на то, что все ядерные государства, и в частности пять государств, являющихся постоянными членами Совета Безопасности, будут хранить верность духу и букве этих обязательств.Mi país espera que la comunidad internacional, representada por el Consejo de Seguridad, adopte una posición clara contra esos actos y afirme su determinación de llevar ante la justicia a los responsables y sus partidarios.
Моя страна рассчитывает, что международное сообщество, представленное Советом Безопасности, займет однозначную позицию по отношению к этим актам и подтвердит свою решимость предать суду виновных и тех, кто им помогает.Su país espera con interés que se sigan aplicando las propuestas para la reforma del Comité, en particular en lo relacionado con el fortalecimiento de los vínculos entre los grupos que representa en el ámbito local, regional y nacional.
Ее страна надеется на то, что работа по осуществлению предложений в отношении реорганизации Комитета будет продолжена, особенно в плане укрепления на местном, региональном и национальном уровнях связей между субъектами.En ese contexto, mi país espera que, en dichos trabajos, se tenga debidamente en cuenta que uno de los propósitos de la Convención fue el desarrollar los principios incorporados en la resolución 2749(XXV) de 17 de diciembre de 1970.
Моя страна рассчитывает на то, что в ходе этой работы государства- члены примут во внимание тот факт, что одна из целей Конвенции заключалась в разработке принципов, изложенных в резолюции 2749( XXV) от 17 декабря 1970 года.Su país espera que la Segunda Comisión arrojará luz sobre las inquietudes de los países que salen de situaciones de conflicto, que enfrentan desafíos singulares que requieren un trato especial por parte de la comunidad internacional.
Его страна надеется, что Второй комитет прольет свет на проблемы Nuestro país espera que los actores clave en quienes recae la responsabilidad primordial de poner en movimiento la Conferencia comprendan que teniendo en cuenta los intereses de seguridad de la comunidad internacional toda fortalecerán su propia seguridad.
Наша страна надеется, что ключевые субъекты, которые несут первостепенную ответственность за реактивацию КР, понимают, что учет интересов безопасности международного сообщества будет укреплять и их собственную безопасность.Mi país espera que la resolución 1769(2007), que por primera vez prevé una estrecha cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, brinde a los habitantes de esa región la oportunidad de vivir en paz y reconciliarse luego de tantos años de sufrimiento.
Моя страна надеется, что резолюция 1769( 2007), которая впервые предусматривает тесное сотрудничество Организации Объединенных Наций с Африканским союзом, обеспечит жителям этого региона возможность жить в мире и добиваться примирения после стольких многих лет страданий.Mi país espera que nuestro debate de hoy conduzca a la adopción de un enfoque equilibrado, que facilite la promoción del objetivo de construir un Kosovo políticamente estable, multiétnico y próspero, en cumplimiento pleno de la resolución 1244(1999).
Моя страна надеется, что наши сегодняшние обсуждения приведут к выработке тщательно сбалансированного подхода, который будет способствовать достижению цели дальнейшего строительства политически стабильного, многонационального и процветающего Косово в полном соответствии с резолюцией 1244( 1999).
