ПЕРУ НАДЕЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el perú espera
• el perú aspira
• del perú confía

Примеры использования Перу надеется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перу надеется на продолжение и углубление этого процесса.
Mi país espera que este proceso continúe y se profundice.

К сожалению, в этом году не удалось придти к консенсусу, однако делегация Перу надеется, что в следующий раз удастся добиться положительных результатов.
Lamentablemente este año no se ha logrado llegar al consenso, no obstante, la delegación del Perú espera que la próxima vez se podrán llevar a buen término las deliberaciones.

Перу надеется сотруд- ничать с ЮНИДО в этой важной области.
El Perú espera poder colaborar con la ONUDI en ese trascendente tema.

Являясь одним из участников первой в мире зоны, свободной от ядерного оружия, Перу надеется также, что все Южное полушарие в скором времени станет такой зоной.
Como parte de la primera zona del mundo libre de armas nucleares, también espera que pronto se cree una zona libre de armas nucleares en todo el hemisferio sur.

Делегация Перу надеется на плодотворный и конструктивный диалог с Комитетом.
Su delegación espera un diálogo enriquecedor y constructivo con el Comité.

Г-н Гутьеррес( Перу) приветствует создание Структуры" ООН- женщины" и заявляет, что Перу надеется стать членом его Исполнительного совета, чтобы работать в интересах обеспечения гендерного равенства и улучшения положения женщин.
El Sr. Gutiérrez(Perú) acoge con agrado la creación de ONU-Mujeres y declara que su país espera incorporarse como miembro de la Junta Ejecutiva, con miras a promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Перу надеется с помощью всех сторон осуществить позитивные последующие меры по итогам этого обзора.
El Perú hizo votos por realizar un seguimiento positivo de ese examen con el apoyo de todos.

Благодаря осуществлению этой программы Перу надеется завершить процесс приведения своего внутреннего законодательства в соответствие с его международными обязательствами в этой области и тем самым вновь подтвердить свою приверженность делу борьбы с терроризмом.
Fruto de este programa, el Perú espera completar el proceso de adecuación de su normatividad interna a las obligaciones internacionales en la materia, reafirmando así su compromiso con la lucha contra el terrorismo.

Перу надеется, что уже в ближайшее время на веб- сайте Суда появятся аудиовизуальные материалы, касающиеся проводимых слушаний.
El Perú espera que pronto se incluyan en el portal los archivos del material audiovisual de las audiencias que se llevan a cabo.

В этой связи Перу надеется, что будет достигнуто всеобъемлющее, далеко идущее, обязательное и эффективное соглашение об изменении климата.
Al respecto, el Perú aspira a lograr un acuerdo global, ambicioso, vinculante y efectivo contra el cambio climático.

Перу надеется на то, что более активная поддержка международного сообщества и дополнительные ресурсы помогут ей добиться прогресса в этой области.
El Perú esperaba conseguir avances con el apoyo y una mayor participación de la comunidad internacional y con recursos adicionales.

Правительство Перу надеется, что настоящий доклад позволит по достоинству оценить его твердую политическую решимость, укреплять правовые институты, механизмы и нормы, связанные с поощрением и защитой прав человека в целом и гражданских и политических прав в частности.
El Gobierno del Perú confía en que el presente informe permitirá apreciar su firme voluntad política por afianzar las instituciones, mecanismos y normas legales referidas a la promoción y protección de los derechos humanos, en general, y de los derechos civiles y políticos, en particular.

Перу надеется, что процедурные вопросы, поднятые во время первых двух сессий, в настоящее время полностью урегулированы.
El Perú esperaba que los problemas de procedimiento que se habían planteado durante esos dos primeros períodos de sesiones se habrían resuelto ya plenamente.

Перу надеется на скорейшее завершение усилий, направленных на включение информации из списков в базу данных Интерпола.
El Perú confía en que los esfuerzos que vienen realizándose para que la información de las listas sea incorporada a la base de datos de la Interpol se pueda completar a la brevedad posible.

Перу надеется, что, как отмечается в главе VII доклада, в будущем на веб- сайте будут доступны аудио- и видеоматериалы о слушаниях Суда.
El Perú espera que, como se señala en el capítulo VII del informe, pronto se incluyan en el portal los archivos del material audiovisual de las audiencias que se llevan a cabo.

Перу надеется, что законные права палестинского народа будут осуществлены и в процессе переговоров будет достигнуто справедливое и всеобъемлющее мирное соглашение на Ближнем Востоке. Мы надеемся стать свидетелями того, как оба государства, Палестина и Израиль, будут жить в условиях мира в рамках безопасных границ.
El Perú espera que se haga realidad el derecho inalienable del pueblo palestino y el logro de un acuerdo de paz negociado, justo y general en el Medio Oriente, y que logremos dos Estados, Palestina e Israel, con fronteras seguras y que vivan de manera pacífica.

Перу надеется, что в ходе седьмой сессии Ассамблеи государств-- участников Римского статута Международного уголовного суда, в преддверии приближающейся Конференции по обзору выполнения Римского статута в 2009 году, будет достигнут дальнейший значительный прогресс в определении преступления агрессии.
El Perú espera que en el séptimo período de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes del Estatuto de la Corte Penal Internacional se puedan realizar avances sustanciales para alcanzar una definición del delito de agresión con miras a la próxima conferencia de examen del Estatuto de Roma en 2009.

Правительство Перу надеется, что на этой сессии будут утверждены вторая Лимская декларация и план действий, которые будут обсуждаться в Вене; они станут для Организации такой же вехой, которой являются Лимская декларация и План действий по промышленному развитию и сотрудничеству, утвержденные в 1975 году.
El Gobierno del Perú confía en que en ese período de sesiones se adoptarán la segunda declaración y plan de acción de Lima, que se negociarán en Viena. Serán un jalón para la Organización como lo fueron la Declaración y Plan de Acción de Lima en materia de desarrollo industrial y cooperación adoptados en 1975.

Перу надеется, что, как и в предыдущие годы, данный проект резолюции вновь получит консенсусную поддержку государств- членов Организации Объединенных Наций, что явится отражением стремления каждого региона внести свой посильный вклад в усилия, направленные на то, чтобы обеспечить всеобъемлющий характер процесса развития.
El Perú aspira a que este año, como en los anteriores, este proyecto de resolución cuente nuevamente con el consenso de los países Miembros de las Naciones Unidas, en reflejo del espíritu de contribución a los esfuerzos que cada región impulsa en procura de lograr que el desarrollo se manifieste también como un proceso participativo y comprensivo.

Около 2000 года, как надеется правительство Перу, произойдет существенное сокращение уровня крайней нищеты и бедности в общем.
Hacia el año 2000, el Gobierno peruano espera reducir significativamente la pobreza extrema y la pobreza en general.

До конца 2013 года Специальный докладчик посетит Канаду и Перу и надеется посетить одну или две страны до истечения срока действия его мандата в апреле 2014 года.
Antes de fines de 2013, el Relator Especial realizará visitas al Canadá y el Perú, y espera visitar uno o dos países más antes de la finalización de su mandato en abril de 2014.

Кроме того, Специальный докладчик надеется официально посетить Чили и Перу в 2010 году.
El Relator Especial espera también hacer visitas oficiales a Chile y el Perú en 2010.

Перу, которое надеется взять на себя ответственность за выполнение функций непостоянного члена Совете Безопасности на период 2006- 2007 годов, считает, что внимательно относиться, заботиться о социально-политической эволюции африканского континента означает приверженность международному миру и безопасности.
El Perú, que aspira a asumir la responsabilidad de ser miembro no permanente del Consejo de Seguridad para el período 2006-2007, entiende que estar atento y preocuparse por la evolución sociopolítica del continente africano es un compromiso con la paz y la seguridad internacionales.

В будущем году Специальный докладчик надеется посетить Перу и Колумбию с целью расследовать на местах эту практику и провести более тщательное изучение во всех районах земного шара случаев аналогичной практики до того, как давать свои окончательные выводы и рекомендации"( E/ CN. 4/ 1996/ 37, пункт 78).
Durante el próximo año el Relator Especial espera llevar a cabo una misión en el Perú y Colombia a fin de investigar estas prácticas sobre el terreno y estudiar más ampliamente en todo el mundo la existencia de prácticas semejantes antes de formular sus conclusiones y recomendaciones finales."(E/CN.4/1996/37, párr. 78).

Он благодарит делегацию Перу за высокое качество представленных ответов и надеется, что в своем следующем докладе она сможет ответить на вопросы, которые еще не были разъяснены.
Felicita a la delegación del Perú por la calidad de las respuestas que ha facilitado y espera que, en su próximo informe, pueda responder a las cuestiones que todavía no se han aclarado.

Комитет надеется, что Перу включит в свой следующий периодический доклад информацию о прогрессе, достигнутом в деле обеспечения перуанским женщинам полного осуществления прав, закрепленных в Пакте, и прежде всего в областях, вызвавших обеспокоенность Комитета( см. пункты 158- 161 выше), а также подробную информацию о соблюдении государством положений статьи 10 Пакта.
El Comité desea que, en su próximo informe periódico, el Perú incluya información sobre el progreso que se haya hecho para lograr para las mujeres del Perú el pleno goce de los derechos consagrados en el Pacto, particularmente en las áreas de preocupación del Comité(véanse los párrafos 158 a 161 supra), e información detallada sobre el modo en que el Estado cumple con las disposiciones del artículo 10 del Pacto.

Комитет надеется, что Перу включит в свой следующий периодический доклад информацию о прогрессе, достигнутом в деле обеспечения перуанским женщинам полного осуществления прав, закрепленных в Пакте, и прежде всего в областях, вызвавших обеспокоенность Комитета( см. пункты 13, 14, 15 и 16), а также подробную информацию о соблюдении государством положений статьи 10 Пакта.
El Comité desea que, en su próximo informe periódico, el Perú incluya información sobre el progreso que se haya hecho para lograr para las mujeres del Perú el pleno goce de los derechos consagrados en el Pacto, particularmente en las áreas de preocupación del Comité(véase párrafos 13, 14, 15, y 16), e información detallada sobre el modo en que el Estado cumple con las disposiciones del artículo 10 del Pacto.

Г-н БХАГВАТИ надеется, что у делегации Перу нет сомнений в том, что единственной целью начатого с Комитетом диалога является оказание правительству Перу помощи в преодолении препятствий, затрудняющих осуществление провозглашенных Пактом прав.
El Sr. BHAGWATI espera que la delegación peruana no tenga ninguna duda de que el único objetivo del diálogo entablado con el Comité es ayudar al Gobierno del Perú a superar los obstáculos que dificultan la aplicación de los derechos enunciados en el Pacto.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ с удовлетворением отмечает, что в состав делегации Перу входят высокопоставленные лица; это позволяет надеяться, что замечания Комитета относительно осуществления Пакта в Перу не останутся на бумаге.
El Sr. BUERGENTHAL observa con satisfacción que la delegación peruana está compuesta por personalidades de alto rango, lo que permite esperar que las observaciones del Comité sobre la forma en que se aplica el Pacto en el Perú no sean letra muerta.

Они понимают серьезные проблемы, с которыми сталкивается Перу, но надеются, что при решении этих проблем Перу сможет найти надлежащий баланс в целях защиты прав человека.
Están conscientes de los graves problemas que enfrenta el Perú, pero esperan que en la tentativa de resolver esos problemas el Perú encuentre el punto de equilibrio que permita la protección de los derechos humanos.