ПЕРУ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• perú es
• el estado peruano es
• perú era

Примеры использования Перу является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перу является одним из членов- основателей Совета по правам человека.
El Perú fue miembro fundador del Consejo de Derechos Humanos.

В соответствии со статьей 43 Республика Перу является демократической и социальной.
En su artículo 43 se establece que la República del Perú es democrática y social.

Перу является участником семи основных международных договоров в области прав человека, включая Американская конвенция о правах человека.
El Perú forma parte de los 7 principales tratados internacionales en materia de derechos humanos así como de la Convención Americana de Derechos Humanos.

В статье 43 Конституции закреплено положение о том, что Республика Перу является демократической и социальной.
El artículo 43 de la Constitución establece que la República del Perú es democrática y social.

Одним из основных новых элементов новой Конституции Перу является создание наряду с Генеральной прокуратурой института народного защитника.
Una de las principales innovaciones de la nueva Constitución Política peruana es la institución del Defensor del Pueblo, diferente del Ministerio Público.

Статья 43 Части II Конституции, озаглавленной" О Государстве и Нации", гласит:" Республика Перу является демократической, социальной, независимой и суверенной.
La Constitución establece en su título II" Del Estado y la nación", artículo 43 que" La República del Perú es democrática, social, independiente y soberana.

Одним из главных нововведений новой Политической конституции Перу является создание института Народного защитника, не подчиняющегося государственной прокуратуре.
Una de las principales innovaciones de la nueva Constitución política peruana es la institución del Defensor del Pueblo, que se diferencia del Ministerio Público.

Перу является наиболее разнородной по своему этническому составу среди стран Южной Америки, а языки, на которых говорит население Перу, относятся, по меньшей мере, к 14 различным языковым группам.
El Perú era el país de América del Sur con la mayor variedad étnica, con 14 familias lingüísticas diferentes como mínimo.

Г-н БЕРГЕНТАЛЬ говорит, что государство Перу является участником Пакта, и исполнительная ветвь власти выступает на международных форумах от имени государства.
El Sr. BUERGENTHAL dice que el Perú es un Estado Parte en el Pacto y que su poder ejecutivo habla en nombre de ese Estado en los foros internacionales.

Г-н ЭРМОСА- МОЙА( Перу), отвечая на замечания г-на Бруни Сельи, говорит, что Перу является государством, в котором господствуют правопорядок и демократия.
El Sr. HERMOZA-MOYA(Perú) respondiendo a las observaciones del Sr. Bruni Celli, dice que el Perú es un Estado en que imperan la ley y la democracia.

Действительно, хотя в Конституции страны говорится, что Перу является демократическим правовым государством, в осуществлении положений Пакта по-прежнему остается множество пробелов.
De hecho, si bien, según su Constitución nacional, el Perú es un Estado democrático regido por el imperio de la ley, subsisten muchas lagunas en la aplicación de las disposiciones del Pacto.

Перу является участником Американской конвенции о правах человека, согласно которой смертная казнь не может применяться за преступления, которые не карались ею на момент совершения соответствующих деяний.
El Perú es parte en la Convención Americana sobre Derechos Humanos, que dispone que la pena de muerte no puede aplicarse a infracciones para las que no estaba prevista en el momento de los hechos.

Что касается вопроса Комитета относительно этнической группы кечуа, то выступающий говорит что этническая структура Перу является плюралистической и что носители языка кечуа проживают во многих районах страны.
Con respecto a la pregunta del Comité relativa a la etnia quechua, el orador afirma que la estructura étnica del Perú es pluralista y los hablantes de quechua están repartidos por todo el país.

Перу является новым членом Совета по правам человека, и в этом качестве мы берем на себя большую ответственность за поощрение и защиту прав человека всех людей на планете без каких-либо различий.
El Perú es nuevamente miembro del Consejo de Derechos Humanos, y como tal, asume la alta responsabilidad de promover y proteger los derechos humanos de todos los ciudadanos del planeta sin distinción alguna.

Касаясь вопроса о сотрудничестве, Региональный директор пояснил, что сотрудничество ЮНИСЕФ с НПО в Перу является важной частью путей предоставления услуг во многих частях этой страны.
Sobre la cuestión de la colaboración, el Director Regional aclaró que la labor del UNICEF con las organizaciones no gubernamentales en el Perú era una parte importante de la manera en que se brindaban servicios en muchas partes del país.

Перу является активным сторонником защиты прав человека мигрантов и членов их семей и принятия совместной ответственности за решение этого вопроса как странами происхождения, так и принимающими странами.
El Perú es un activo promotor de la defensa de los derechos humanos de los migrantes y sus familias y de la responsabilidad compartida por parte de los países de origen y acogida en el tratamiento de este fenómeno.

Одним из ключевых компонентов экономики Перу является рыбная отрасль, однако экспорт рыбной продукции страны вырос незначительно; и хотя страна экспор- тирует волокно из шерсти альпаки, шерстяная одежда не экспортируется.
La industria pesquera del Perú es un elemento fundamental de su economía, pero el país experimentó un escaso crecimiento de las exportaciones en este sector; aunque exporta fibra de alpaca, no exporta ropa fabricada con lana de alpaca.

Перу является государством-- участником Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, к которой она присоединилась 14 января 1993 года.
El Perú es Estado parte de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de las armas químicas y sobre su destrucción, habiendo firmado su adhesión el 14 de enero de 1993.

Говоря об изменении климата, она отмечает, что Перу является одной из стран, наиболее уязвимых для последствий глобального потепления, несмотря на то, что производит лишь около 1 процента выбросов парникового газа.
En cuanto al cambio climático, la oradora señala que el Perú es uno de los países más vulnerables a los efectos del calentamiento del planeta, pese a que sólo es responsable de alrededor del 1% de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Перу является одной из 51 члена- основателя Организации Объединенных Наций и остается ее активным членом, принимающим участие в разработке стратегий и поставляющим войска в миссии по поддержанию мира.
El Perú es uno de los 51 países miembros fundadores de las Naciones Unidas y ha sido un miembro activo, participando en la formulación de políticas, así como en misiones de mantenimiento de la paz en distintas partes del mundo.

Колумбия и Перу также являются местами обитания чрезвычайно попу- лярных среди торговцев животными видов фауны: Перу является основным местом охоты на игуан, крокодилов и анаконд; а в Колумбии из-за бра- коньерства некоторые виды попугаев находятся на грани исчезновения.
Además, en Colombia y el Perú está la cuna de la fauna favorita de los traficantes de animales: el Perú es un importante coto de caza de iguanas, cocodrilos y anacondas; y en Colombia, la caza furtiva ha llevado a varias especies de papagayos al borde de la extinción15.

Перу является участником 12 конвенций Организации Объединенных Наций, направленных на борьбу с терроризмом, и в этой связи мы призываем те государства, которые до сих пор не сделали этого, подписать и ратифицировать эти конвенции.
El Perú es parte en doce convenios de las Naciones Unidas en materia de lucha contra el terrorismo y, en ese sentido, hace un llamado a los Estados que aún no lo han hecho, a que suscriban y ratifiquen esos convenios.

Существенной особенностью проблемы перемещенных лиц в Перу является то, что перемещенное население из прежде маргинализованных бедных сельских районов нередко предпочитает расселяться в городах или поблизости от них, где оно имеет доступ к таким социальным услугам, как образование, здравоохранение и т. д.
Un rasgo que caracteriza el problema de los desplazados en el Perú es que los procedentes de zonas rurales pobres y marginalizadas suelen preferir reinstalarse en centros urbanos o en sus inmediaciones, donde tienen acceso a servicios sociales de enseñanza y salud y otras comodidades.

Перу является государством-- участником Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко), который был подписан 14 февраля 1967 года и создал зону, свободную от ядерного оружия.
El Perú es Estado parte en el Tratado para la proscripción de las armas nucleares en América Latina y el Caribe,(Tratado de Tlatelolco), suscrito el 14 de febrero de 1967 y que crea la primera zona libre de armas nucleares.

В знак своей приверженности борьбе с терроризмом Перу является, в частности, участником Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Como muestra de su compromiso con la lucha contra el terrorismo, el Perú es parte en el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo y el Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Перу является участником Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования с 1966 года, но не представила доклад седьмой консультации государств- членов по вопросу осуществления Конвенции.
El Perú ha sido parte en la Convención de la UNESCO relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza desde 1966, pero no presentó un informe con ocasión de la séptima consulta sobre las medidas adoptadas por los Estados miembros para la aplicación de la Convención.

В этой связи Перу приняла республиканскую форму правления, закрепленную в Конституции 1979 года, в соответствии с которой Перу является демократической, социальной, независимой и суверенной Республикой, основывающейся на труде, с унитарной, представительной и децентрализованной системой правления( статья 79).
En este sentido, el Perú adoptó como régimen de gobierno el sistema republicano, el cual fue consagrado en la Constitución de 1979 donde se señalaba que el Perú era una república democrática y social, independiente y soberana, basada en el trabajo, con un gobierno unitario, representativo y descentralizado(art. 79).

Перу является участником Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, которая была одобрена в Законодательном постановлении№ 24815 от 12 мая 1988 года и ратифицирована 14 июня 1988 года.
El Estado peruano es Parte en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, instrumento internacional aprobado por Resolución Legislativa Nº 24815 de 12 de mayo de 1988, ratificado el 14 de junio de 1988 y depositado el 7 de julio de 1988.

Я могу сказать, что сегодня Перу является более стабильной, независимой и равноправной страной, чем несколько лет назад; и все это означает, что у нас больше возможностей вносить вклад в отстаивание свободы и демократии в мире и играть более решительную роль в укреплении регионального и международного мира и стабильности.
Puedo afirmar que hoy, el Perú es un país más estable, más independiente y más igualitario que años atrás y que todo eso nos da capacidad de contribuir a la defensa de la libertad y la democracia en el mundo y de jugar un mayor rol a favor de la paz y la estabilidad regional y mundial.