НАДЕЕТСЯ РАСШИРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• espera ampliar
• espera aumentar

Примеры использования Надеется расширить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль надеется расширить свое участие в миротворческих миссиях.
Israel espera ampliar su propia participación en las misiones de mantenimiento de la paz.

Он отметил, что, хотя студенты приезжают главным образом из Испании, организация надеется расширить свои связи с другими испаноязычными странами Латинской Америки.
Dijo también que aunque sus alumnos procedían principalmente de España, la organización esperaba ampliar sus actividades a otros países de América Latina de habla hispana.

ЮНПА надеется расширить число своих покупателей с помощью веб- сайта.
La Administración Postal de las Naciones Unidas espera ampliar su base de clientes mediante ese sitio en la Web.

Принимая участия в работе международных организаций, правительство ее страны надеется расширить свои знания международно признанных методов сбора и представления данных.
Gracias a su participación en las reuniones de las organizaciones internacionales, el Gobierno espera aumentar su conocimiento de los métodos de recopilación de datos y presentación aceptados internacionalmente.

К 2000 году институт надеется расширить свои программы в области исследований и подготовки специалистов в интересах общества и народа.
Para el año 2000, el instituto espera ampliar sus programas de investigación y formación por el bien común.

Оно накопило беспрецедентный опыт в области работы военных наблюдателей, подготовки полицейских и судебной науки и надеется расширить свой вклад в организуемые Департаментом операции.
Los conocimientos técnicos que ha acumulado en las esferas de los observadores militares, la formación de policías y las ciencias forenses no tienen parangón y espera ampliar su contribución a las operaciones del Departamento.

Израиль надеется расширить свое участие в международных усилиях, направленных на поиск эффективных путей предотвращения распространения.
Israel espera con interés ampliar su participación en la búsqueda internacional de un medio de contener eficazmente la proliferación.

В ответ на вопрос о том, выполнила ли Замбия свои цели в области образования, она говорит, что они выполнены частично, однако она попрежнему надеется расширить доступ в школы, особенно для находящихся в уязвимом положении детей.
En respuesta a la pregunta de si Zambia ha alcanzado sus objetivos en la esfera de la enseñanza, la oradora dice que los ha alcanzado en parte, aunque todavía cabe mejorar el acceso a las escuelas, en especial para los niños vulnerables.

Поэтому его страна надеется расширить свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в области развития людских ресурсов и устойчивого развития.
Por lo tanto, Polonia espera aumentar su cooperación con las Naciones Unidas en las esferas del desarrollo humano y el desarrollo sostenible.

В настоящее время Хорватия участвует в шести миссиях по поддержанию мира и надеется расширить свое участие в соответствии с теми возможностями, которыми она располагает с точки зрения категорий развертываемых сил и театров операций.
Actualmente Croacia está participando en seis misiones de mantenimiento de la paz, y espera ampliar su participación de acuerdo con su capacidad tanto en lo que respecta al tipo de tropas desplegadas como a los teatros de operaciones.

Белиз надеется расширить предоставляемые Управлением правовой помощи услуги всем округам и нанять прокурора по делам несовершеннолетних.
Belice esperaba ampliar los servicios de la Oficina de Asistencia Jurídica a todos los distritos y contratar a un abogado especializado en justicia juvenil.

Вместе с тем, начав работу с нуля в 2012 году, Группа сейчас располагает комплектом фотографий и/ или описаний внешности, предоставленных сотрудничающими с ней государствами- членами, и надеется расширить этот комплект в ближайшие 12 месяцев.
Sin embargo, tras haber empezado de cero en 2012, el Equipo ha obtenido una selección de fotografías o descripciones físicas de los Estados Miembros que cooperan con su labor y espera aumentar la colección en los próximos 12 meses.

Он надеется расширить свое участие в инициативе<< Коралловый треугольник>gt;, направленной на охрану наземных и морских ресурсов биологического разнообразия.
Espera incrementar su participación en la Iniciativa del Triángulo de Coral, cuyo propósito es proteger los recursos terrestres y marinos de la diversidad biológica.

Совместно с Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФККП) ЮНФПА осуществляет программу в Объединенной Республике Танзании и надеется расширить сотрудничество с МФККП как в чрезвычайных ситуациях, так и в обычных условиях.
El FNUAP tenía un programa conjunto con la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja en la República Unida de Tanzanía y esperaba aumentar esa colaboración en situaciones de emergencia y en situaciones normales.

К 2000 году Нигер надеется расширить масштабы иммунизации, охватить ею по меньшей мере 80 процентов детей в возрасте до одного года и ликвидировать полиомиелит.
El Níger espera que para el año 2000 haya aumentado la cobertura de la inmunización al 80% de los niños de menos de un año, como mínimo, y que se haya erradicado la poliomielitis.

В качестве государства-- члена Международной организации уголовной полиции( Интерпол) Гана надеется расширить свое сотрудничество с этой организацией и воспользоваться программами технической помощи, которые предлагает Интерпол, в частности в области борьбы с терроризмом.
En su calidad de miembro de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), Ghana espera estrechar su colaboración con esa organización y aprovechar los programas de asistencia técnica que ofrece, en particular en el ámbito de la lucha contra el terrorismo.

В рамках этой деятельности Лесото надеется расширить представление информации о происходящих в поведении людей и в обществе изменениях, в частности путем устранения основных причин распространения эпидемии.
Mediante esa actividad, Lesotho espera fomentar la comunicación del cambio de conducta y social, sobre todo haciendo frente a los elementos determinantes de la epidemia.

С помощью недавно созданной национальной системы медицинского страхования, которая попрежнему нуждается в совершенствовании, правительство надеется расширить доступ населения к медицинской помощи, повысить ее качество и эффективность, а также улучшить и расширить существующие медицинские образовательные программы в области лечения и профилактики.
A través del plan nacional de seguro de salud, que ya está en marcha y está siendo objeto de mejoras, el Gobierno aspira a incrementar el acceso del público a los cuidados médicos y mejorar la calidad y la efectividad de la prestación de dichos cuidados, así como mejorar y fortalecer los programas de educación en cuanto a los cuidados médicos curativos y preventivos.

В 1999 году Отделение надеется расширить свою деятельность в области технического сотрудничества с целью интенсификации проектов, направленных на поощрение и защиту прав человека на национальном уровне.
Para el año 1999, la Oficina espera multiplicar sus actividades en el área de la cooperación técnica con el objeto de impulsar proyectos tendentes a promover y proteger los derechos humanos a nivel nacional.

Ее страна надеется расширить свое сотрудничество с Африканским союзом, увеличив состав своего посольства в Аддис-Абебе, и уже ведет диалог с Африканским союзом о возможности оказания помощи созданию гражданского компонента африканских резервных сил.
Su país espera ampliar su cooperación con ella mediante el fortalecimiento de su embajada en Addis Abeba y ha iniciado un diálogo con la Unión Africana sobre el posible apoyo a la organización del componente civil de las fuerzas de reserva africanas.

Тем не менее ЮНИТАР надеется расширить доступ к своим программам развивающимся странам и странам с переходной экономикой. С этой целью ЮНИТАР недавно ввел в действие интерактивный портал" Электронное обучение".
A pesar de lo anterior, el UNITAR confía en ampliar el acceso a esos programas a los países en desarrollo y a los países con economías en transición, para lo cual ha creado recientemente un portal interactivo de" aprendizaje electrónico".

Египет надеется расширить применение этих рамок для охвата более значительного количества оружейного материала и подключения всех других обладающих ядерным оружие государств для того, чтобы обеспечить транспарентность, необратимость и эффективный контроль за ходом прогресса в области ядерного разоружения.
Egipto espera con interés que se amplíe la aplicación de ese marco para que abarque mayores cantidades de material de uso bélico y se incluya a todos los otros Estados poseedores de armas nucleares a fin de aportar elementos de transparencia, irreversibilidad y verificabilidad de los avances hacia el desarme nuclear.

Казахстан надеется расширять свою непрекращающуюся поддержку скоординированных усилий по содействию устойчивому миру и безопасности на планете.
Kazajstán está deseando ampliar su apoyo constante a los esfuerzos coordinados por promover la paz y la seguridad sostenibles en el mundo.

И мы все же надеемся расширить этот процесс и воплотить в реальность свое видение мира и стабильности применительно к нашему региону.
Todavía esperamos ampliar este proceso y convertir en realidad la visión de paz y estabilidad que tenemos para nuestra región.

Китай надеется расширять международное сотрудничество и обмены в области традиционной китайской медицины и по мере того, как другие страны откроют свои двери для традиционной китайской медицины, Китай сможет содействовать улучшению здоровья населения этих стран и будет вносить свой вклад в достижение целей в области здравоохранения, предусмотренных в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
China espera fortalecer la cooperación y los intercambios internacionales en el ámbito de la medicina tradicional china y, a medida que otros países abren sus puertas a esa disciplina, también estará en condiciones de contribuir a la salud de la población de esos países y a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a la salud.

Европейские чемпионы надеются расширить границы своей империи.
El campeón europeo espera extender su imperio aquí en EE UU.

Я надеюсь расширить нашу аудиторию вашим юношеским рок-н-роллом.
Espero que nuestra audiencia aumente gracias a su juvenil música de rock and roll.

Мы надеемся расширить это, устанавливая связи с другими региональными организациями в Азиатско-тихоокеанском регионе.
Esperamos ampliar la ASEAN de modo que se vincule con otras organizaciones regionales en la región de Asia y el Pacífico.

Спрос на эти услуги увеличивается, и мы надеемся расширить свои возможности по их предоставлению.
Tienen una demanda cada vez mayor y esperamos poder ampliar nuestra capacidad para brindarlos.

В процессе этого мы надеемся расширить разделяемые всеми нами общие подходы к развитию всех обществ.
En ese proceso, esperamos ampliar el denominador común que todos compartimos en el desarrollo de toda sociedad.