РАСШИРИТЬ МАСШТАБЫ на Испанском - Испанский перевод

• ampliar
• aumentar el alcance
• ampliación
• ampliarse el alcance
• expandir
• amplíe
• amplíen

Примеры использования Расширить масштабы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо также расширить масштабы поддержки в интересах реализации ЦРДТ.
Debe también incrementarse el apoyo para lograr los ODM.

Расширить масштабы финансирования и увеличить размеры выплат в интересах малоимущего населения.
Aumentar los niveles de financiación y los desembolsos dirigidos a los más pobres.

Поэтому следует расширить масштабы глобальной сети по обнаружению околоземных объектов.
Por lo tanto, debería ampliarse el alcance de la red global de detección de objetos cercanos a la Tierra.

Успешная реализация этого проекта и его потребности побудили ЮНИФЕМ расширить масштабы и продлить сроки его осуществления.
Su éxito y su carácter indispensable han convencido al UNIFEM de que amplíe y extienda el proyecto.

Есть планы расширить масштабы этой работы для охвата других ивуарийских общин.
Se ha previsto reproducir esa experiencia en mayor escala en otras comunidades de Côte d' Ivoire.

При этом международное сообщество обязано значительно расширить масштабы предоставляемой помощи.
Al mismo tiempo, la comunidad internacional tiene el deber de proporcionar una asistencia mucho más amplia de la que ha prestado hasta ahora.

В 2013 году планируется значительно расширить масштабы деятельности в областях, имеющих отношение к уголовному правосудию.
En 2013 se ampliarán notablemente las actividades en los ámbitos relacionados con la justicia penal.

Практически все делегации настоятельно призвали учреждения и страны- доноры расширить масштабы трехстороннего технического сотрудничества.
Casi todas las delegaciones instaron a los organismos y países donantes a que ampliaran el ámbito de la cooperación técnica triangular.

Поэтому оратор призывает правительство Бахрейна расширить масштабы законодательных усилий по борьбе с насилием в отношении женщин.
La oradora insta pues al Gobierno a que amplíe el alcance de sus actividades legislativas con respecto a esa violencia.

Пользуясь политической нестабильностью в некоторых странах Северной Африки, они смогли укрепить свои уже существующие сети и расширить масштабы своей деятельности.
Aprovechando la inestabilidad política en varios países del Norte de África han podido reforzar su red existente y ampliar el alcance de sus actividades.

Ирак по-прежнему не желает расширить масштабы этого расследования, как того требуют обстоятельства этого дела.
El Iraq se sigue mostrando reacio a ampliar el alcance de la investigación, como lo requieren las circunstancias del caso.

Позднее Совет постановил добавить второй батальон, и это позволило Силам расширить масштабы осуществляемого ими патрулирования и наблюдения.
Posteriormente, el Consejo decidió añadir otro batallón, lo que permitió a la Fuerza aumentar el alcance de sus actividades de patrulla y observación.

На недавней встрече в верхах в Коломбо была достигнута договоренность разработать социальную хартию СААРК с тем, чтобы расширить масштабы регионального сотрудничества.
La reciente cumbre de Colombo acordó elaborar una carta social de la SAARC para aumentar la dimensión de la cooperación regional.

Промышленно развивающийся Китай прилагает усилия к тому, чтобы расширить масштабы применения космической техники в целях устойчивого развития.
En China, país en vías de industrialización, se hacen esfuerzos por ampliar el alcance de las aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible.

Ожидается, что ПД позволят расширить масштабы МЧР особенно за счет осуществления мелких проектов в недопредставленных странах.
Se espera que los programas de actividades contribuyan a la expansión del MDL, principalmente a través de la implantación de proyectos pequeños en países insuficientemente representados.

Изза отсутствия маркетинговых механизмов и низкой капитализации практически невозможно обеспечить широкое распространение информации об этих инициативах или расширить масштабы их реализации.
Debido a la falta de comercialización y capitalización, estas iniciativas no son muy conocidas o tienen pocas posibilidades de ser ejecutadas en una escala más amplia.

УВКБ информировало Комиссию, что рекомендация расширить масштабы рамочных соглашений в значительной мере соответствует его собственному плану работы.
El ACNUR comunicó a la Junta que la recomendación de ampliar el alcance de los acuerdos básicos estaba en consonancia con su propio plan de trabajo.

В Платформе действий содержится оценка логического обоснования необходимости расширить масштабы участия женщин в качестве работников, принимающих экономические решения.
En la Plataforma de Acción se evaluaron las razones de la necesidad de aumentar la participación de la mujer en la adopción de decisiones económicas.

Необходимо расширить масштабы и сферу государственного участия в распространении информации по демографическим проблемам, и прежде всего по вопросам планирования семьи.
Debe ampliarse el alcance de la participación del gobierno en la difusión de informaciones sobre cuestiones de población, y en particular de planificación de la familia.

Настоятельно призывает сирийские власти расширить масштабы политического участия в целях обеспечения гражданских свобод и укрепления социальной справедливости;
Insta a las autoridades sirias a que amplíen el ámbito de la participación política con miras a garantizar las libertades civiles y promover la justicia social;

Мы должны как можно скорее добиться более заметных результатов, и в качестве первого шага необходимо расширить масштабы и применить механизмы, которые дали результаты в других регионах в прошлом.
Deben alcanzarse rápidamente resultados más visibles y como primer paso deben ampliarse el alcance y los mecanismos que han dado resultados anteriormente en otros lugares.

Необходимо провести обзор и расширить масштабы национальных стратегий и практических методов в области диагностики, с тем чтобы содействовать более широкому распространению знаний о серостатусе;
Es necesario revisar las políticas y las prácticas nacionales sobre pruebas de detección del VIH y ampliar su alcance para promover un mayor conocimiento de la situación serológica;

Обучение с использованием электронных средств позволяет расширить масштабы программ ЮНИТАР по укреплению потенциала и увеличить число бенефициаров во всех регионах мира.
El aprendizaje electrónico ofrece posibilidades de ampliar el alcance de los programas de creación de capacidad del UNITAR y el número de beneficiarios en todo el mundo.

Это позволит группам по наблюдению расширить масштабы своей деятельности с точки зрения числа событий и географического охвата, лучше ориентироваться в сложной политической обстановке и противостоять актам запугивания.
Ello permitirá que los equipos de supervisión amplíen su ámbito de acción en relación con el número de actos, la extensión geográfica, la intimidación y la complejidad políticas.

Чтобы удовлетворить эти различные потребности в области учебной подготовки и расширить масштабы учебной деятельности, Организация Объединенных Наций должна диверсифицировать свою учебную базу.
A efectos de satisfacer esas necesidades de capacitación diferentes y ampliar el alcance de las actividades de capacitación, las Naciones Unidas deberían recurrir a una gama más variada de proveedores de capacitación.

Финансовая помощь ЮНФПА позволила расширить масштабы и углубить содержание осуществляемых Департаментом проектов и добиться существенного усовершенствования нескольких из них.
La asistencia financiera del FNUAP permitió ampliar el alcance y el carácter de los proyectos emprendidos por el Departamento y mejorar los aspectos técnicos de varios de ellos.

Г-жа Накпил настоятельно призвала Организацию Объединенных Наций расширить масштабы участия неправительственных организаций в будущих мероприятиях и изложила ряд перечисленных ниже моментов.
La Sra. Nacpil instó a las Naciones Unidas a que ampliaran el ámbito de participación de las organizaciones no gubernamentales en las actividades futuras y se refirió a los aspectos que se describen a continuación.

Помимо создания конкретных фондов, позволяющих расширить масштабы проектов, финансируемых совместно с ассоциациями мигрантов, эти механизмы предусматривают меры по содействию инвестициям в странах происхождения.
Además de los fondos que permiten ejecutar proyectos más ambiciosos cofinanciados con esas asociaciones, los planes mencionados prevén mecanismos para facilitar las inversiones en los países de origen.

Она рекомендует системе Организации Объединенных Наций расширить масштабы такой деятельности в провинциях, учитывая сохраняющуюся необходимость улучшения охраны материнства по всей стране.
El Grupo alienta al sistema de las Naciones Unidas a que expanda este tipo de actividades en las provincias, habida cuenta de la continua necesidad de mejorar la salud materna en todo el país.

Комитет призывает правительство в кратчайшие сроки расширить масштабы осуществления программ дистанционного обучения молодежи, с тем чтобы они включали программы по гендерному просвещению.
El Comité exhorta al Gobierno a que amplíe lo antes posible sus programas de enseñanza a distancia para los jóvenes a fin de que incluyan cuestiones relacionadas con el género.