РАСШИРЕНИЯ ОХВАТА на Испанском - Испанский перевод

• ampliar la cobertura
• ampliar el alcance
• aumentar la cobertura
• ampliación de la cobertura
• ampliación del alcance
• aumentar el alcance
• de extensión de cobertura
• mejorar la cobertura
• incrementar la cobertura
• incrementar el alcance
• aumentar la matrícula
• ampliar el ámbito

Примеры использования Расширения охвата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа расширения охвата( ПРО).
Programa de Ampliación de Cobertura(PAC).

Меры для расширения охвата услуг, связанных с материнством.
Medidas para aumentar la cobertura de servicios relativos a la maternidad.

Он также стал движущей силой и средством расширения охвата донорской базы УВКБ.
También ha servido de estimulo y como medio para aumentar el alcance de la base de donantes del ACNUR.

Повышение эффективности использования надежных вспомогательных источников данных для расширения охвата;
Aprovechar mejor las fuentes fiables de datos complementarios para mejorar la cobertura;

Одна делегация подчеркнула необходимость расширения охвата и повышения целенаправленности ревизионной деятельности.
Una delegación subrayó la necesidad de mejorar la cobertura y la adecuación al objetivo de las auditorías.

Достигнутого прогресса в области сокращения младенческой смертности и расширения охвата иммунизацией;
Los avances en la reducción de la mortalidad de los niños de menos de un año y la ampliación de la cobertura de la inmunización;

В настоящее время мы находимся в процессе дальнейшего расширения охвата и масштабов нашей помощи и программ сотрудничества для Африки.
Estamos en pleno proceso de ampliación del alcance y el tamaño de nuestros programas de asistencia y cooperación para África.

В статью 10 включен пункт о материнстве, в котором отражены правовые рамки и меры для расширения охвата услугами, связанными с материнством.
En el artículo 10 existe un apartado sobre maternidad, que muestra el marco legal y medidas para aumentar la cobertura en los servicios relativos a la maternidad.

В этой связи серьезного внимания заслуживает идея расширения охвата Конвенции, с тем чтобы включить в нее персонал, набираемый на местной основе.
A este respecto, la ampliación del alcance de la Convención, entre otras cosas, al personal reclutado a nivel local merece una seria consideración.

Налаживание партнерских связей между государственным и частным секторами для расширения охвата помощью в целях развития и повышения ее эффективности.
Alianzas entre los sectores público y privado para ampliar el alcance y aumentar la eficacia de la asistencia para el desarrollo.

В условиях отсутствия значительных внешних источников финансирования, лучше ограничить число мероприятий ради расширения охвата и увеличения глубины программы.
A no ser que existan importantes fuentes de financiación externas, será mejor limitar el número de actividades para aumentar el alcance y la profundidad del programa.

Для дальнейшего увеличения числа возможностей в области связи в интересах расширения охвата деятельностью Института в 1996 году в нем был определен адрес электронной почты.
Para aumentar las posibilidades de comunicación y ampliar el alcance de la labor del Instituto, en 1996 se instaló en éste una casilla de correo electrónico.

Развивающиеся страны сталкиваются с серьезными трудностями в плане создания систем социальной защиты и/ или расширения охвата существующих систем.
Los países en desarrollo se enfrentan a dificultades considerables a la hora de establecer sistemas de protección social y/o ampliar la cobertura de los sistemas existentes.

Крупные инвестиции, необходимые для расширения охвата, в сочетании с нереалистичными обязательствами по тарифам могут привести к разрыву контракта.
La magnitud de las inversiones necesarias para ampliar la cobertura, sumada a unos compromisos poco realistas sobre las tarifas, pueden conducir a la ruptura de un contrato.

Кроме того, благодаря использованию общего подхода они могут осуществлять взаимное сотрудничество с целью повышения качества и расширения охвата своей учебной деятельности.
Además, al aplicar un método común, estos centros pueden cooperar entre sí para mejorar la calidad y ampliar el alcance de la capacitación impartida en cada uno de ellos.

В силу ограниченности ресурсов Канцелярии и расширения охвата миротворческих миссий число посещений периферийных отделений пришлось сократить.
Debido a los limitados recursos de la Oficina, la ampliación del alcance de las actividades a las misiones de mantenimiento de la paz ha entrañado una reducción del número de solicitantes de las oficinas fuera de la Sede.

Он рекомендует государству- участнику обеспечить равный доступ к существующим медико-санитарным услугам и предпринять все усилия для расширения охвата вакцинацией.
Recomienda que el Estado Parte garantice un acceso equitativo a los servicios de atención a la salud existentes y que haga todo lo posible para ampliar la cobertura de vacunación.

Активизировать усилия для расширения охвата системы образования и обеспечить доступ к услугам для инвалидов( Ливийская Арабская Джамахирия);
Multiplicar los esfuerzos destinados a aumentar la cobertura de la enseñanza y ampliar los servicios para que se beneficien de ellos también las personas discapacitadas(Jamahiriya Árabe Libia);

Необходимо приложить усилия по укреплению межучрежденческой координации, мобилизации участия гражданского общества и расширения охвата системы здравоохранения.
Es necesario tratar de mejorar la coordinación de las políticas entre organismos, movilizar la participación de la sociedad civil y aumentar la cobertura del sistema de salud pública.

Новый инструментарий: для укрепления потенциала и расширения охвата своих ревизий Отдел предложил новый инструментарий ревизии управления осуществлением программ.
Nueva guía: A fin de fortalecer su capacidad de auditoría y aumentar el alcance de estas, la División presentó una nueva guía para las auditorías de la gestión de la ejecución de programas.

Главное управление медицинских услуг отвечает за проверку выполнения административных соглашений и положений, предусмотренных Стратегией расширения охвата.
A la Dirección General de servicios de salud le correspondió la verificación del cumplimiento de los compromisos de gestión y de lo establecido para la estrategia de extensión de cobertura.

Эти сдвиги открывают колоссальные перспективы для расширения охвата исследований ЮНИСЕФ и его деятельности по обмену знаниями на благо укрепления организационной эффективности.
Estos avances ofrecen grandes oportunidades para ampliar el alcance de la función de investigación e intercambio de conocimientos del UNICEF a fin de reforzar la eficacia de la organización.

В целом приватизированные предприятия сферы коммунального обслуживания оказываются более эффективными в том, что касается расширения охвата такими услугами, как водоснабжение или электроэнергоснабжение.
En general, las empresas públicas privatizadas han sido más eficientes en la ampliación de la cobertura de servicios como el suministro de agua o las conexiones eléctricas.

Поддержка функционирования и техническое обслуживание 25 пунктов связи в целях расширения охвата сети связи в диапазонах микроволновых частот, сверхвысоких частот и высоких частот на всей территории Гаити.
Apoyo y mantenimiento de 25 puestos de comunicaciones para ampliar el alcance de las redes de microondas, frecuencia ultraalta y alta frecuencia a todo el territorio de Haití.

В целях расширения охвата и доступа детей к дошкольным учреждениям восстановлено ограничение платы родителями за услуги детских дошкольных учреждений.
Con el objetivo de aumentar la cobertura y el acceso de los niños a los centros de enseñanza preescolar se establecieron límites máximos en el monto del pago que efectúan los padres a esos centros.

Он продолжает изучать возможности сотрудничества с научными учреждениями для расширения охвата и повышения качества различных информационных материалов на разных языках, имеющихся в онлайновом режиме.
También continúa buscando oportunidades de colaboración con instituciones académicas para ampliar el alcance y mejorar la calidad de una gama de material informativo multilingüe que se publica en línea.

Для всех структур-- продолжение деятельности по укреплению потенциала на страновом уровне, в частности для расширения охвата данными по показателям уровня 2;
Todas las entidades proseguirán las actividades de desarrollo de la capacidad a nivel de los países, particularmente para ampliar la cobertura de los datos para los indicadores de categoría 2;

В рамках развития и расширения охвата дошкольным образованием существующие службы дошкольного воспитания будут оптимизированы, чтобы наряду с уходом за детьми предоставлять образовательные программы.
Al promover y ampliar el alcance de la educación preescolar, los actuales servicios de enseñanza preescolar se mejorarán a fin de ofrecer programas educativos además de los servicios de guardería.

Однако эти источники способны существенно увеличить объем доступной информации по отдельным формам преступности и могут рассматриваться как важные инструменты расширения охвата имеющихся данных.
Esas fuentes pueden contribuir a aumentar considerablemente el volumen disponible de información sobre algunas formas de delincuencia por lo que podrían considerarse instrumentos importantes para mejorar la cobertura de los datos existentes.

Многим странам не хватает адекватных ресурсов для расширения охвата и повышения качества образования, при этом особенно они испытывают проблему с обеспечением бесплатного всеобщего начального образования.
Muchos países carecen de los recursos adecuados para ampliar la cobertura y mejorar la calidad de la educación, y se enfrentan especialmente con el reto de proporcionar educación primaria universal gratuita.