Примеры использования Aumentar el alcance на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estamos tratando de aumentar el alcance y la potencia de esta máquina.
Tal vez llegue a la aldea y a la Torre si puedo aumentar el alcance.
Возможно, вплоть до деревни и Башни, если мне удастся расширить диапазон.Debía fortalecerse el programa para aumentar el alcance de sus actividades de asistencia técnica.
Эту программу следует укрепить с целью расширить сферу охвата ее деятельности по оказанию технической помощи.Aumentar el alcance y la frecuencia del seguimiento del proyecto con el apoyo de instrumentos y recursos adecuados.
Расширение сферы охвата и регулярности контроля проектов, подкрепленное соответствующими инструментами и ресурсами.También ha servido de estimulo y como medio para aumentar el alcance de la base de donantes del ACNUR.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Promoción del empoderamiento jurídico y de la igualdad entre los géneros para aumentar el alcance de los programas sobre el VIH.
Укрепление юридических прав и гендерного равенства в целях расширения охвата программ борьбы с ВИЧ.Al modificarse los proyectos y aumentar el alcance de los trabajos que debían realizarse,las estimaciones de costo se duplicaron con creces.
Sin embargo, se han instalado recientemente sensores en las profundidades oceánicas yse ha previsto instalar sensores costeros para aumentar el alcance del sistema.
Однако недавно были установлены новые глубоководные датчики,а за счет новых береговых сенсоров планируется улучшить охват.Aumentar el alcance y la frecuencia de la supervisión de los proyectos llevados a cabo por asociados con escasas capacidades.
Увеличение охвата и регулярности контроля за проектами, осуществляемыми партнерами с недостаточным потенциалом.Una tercera configuración que podría aumentar el alcance sería la incorporación de un motor auxiliar de la primera etapa.
Третьим вариантом возможного изменения конфигурации для увеличения дальности было бы оснащение стартовым двигателем первой ступени.Aumentar el alcance y la frecuencia de la supervisión de los proyectos llevados a cabo por asociados con escasas capacidades.
Расширение масштабов и частотности проведения мониторинга проектов, осуществляемых партнерами, имеющими слабые возможности.Комиссия выразила мнение о необходимости приложить усилия в целях расширения масштабов ревизии в штаб-квартире и отделениях на местах.Aumentar el alcance y la frecuencia de la supervisión en el caso de los asociados en la implementación con menor capacidad.
Увеличение охвата и регулярности контроля за проектами, осуществляемыми партнерами с недостаточным потенциалом.Posteriormente, el Consejo decidió añadir otro batallón,lo que permitió a la Fuerza aumentar el alcance de sus actividades de patrulla y observación.
Позднее Совет постановил добавить второй батальон,и это позволило Силам расширить масштабы осуществляемого ими патрулирования и наблюдения.Aumentar el alcance y la frecuencia de la supervisión de los gastos importantes de los proyectos de coordinación y asistencia para el programa.
Увеличивать охват и периодичность проведения контроля за значительными суммами, относимыми на счет проектов КПП.A no ser que existan importantes fuentes de financiación externas,será mejor limitar el número de actividades para aumentar el alcance y la profundidad del programa.
В условиях отсутствия значительных внешних источников финансирования,лучше ограничить число мероприятий ради расширения охвата и увеличения глубины программы.Aumentar el alcance y la frecuencia del seguimiento del proyecto y garantizar la disponibilidad de los instrumentos y los recursos necesarios para apoyarlo.
Расширение масштабов и частоты проведения мер контроля и внедрение в этих целях соответствующих механизмов и ресурсов.В докладе содержится ряд предложений, направленных на усиление значимости запретов дискриминации и на повышение эффективности положений, касающихся равноправия.Aumentar el alcance y la frecuencia del seguimiento del proyecto y garantizar la disponibilidad de los instrumentos y los recursos necesarios para apoyarlo.
Увеличивать охват и периодичность проведения контроля и обеспечивать внедрение в этих целях соответствующих механизмов и выделение ресурсов.Nueva guía: A fin de fortalecer su capacidad de auditoría y aumentar el alcance de estas, la División presentó una nueva guía para las auditorías de la gestión de la ejecución de programas.
Новый инструментарий: для укрепления потенциала и расширения охвата своих ревизий Отдел предложил новый инструментарий ревизии управления осуществлением программ.En lo que respecta a las fuentes de energía nuevas y renovables,la División ha elaborado metodologías que permiten aumentar el alcance de las estadísticas sobre esas fuentes.
Что касается новых и возобновляемых источников энергии, то Отдел разработал методологии,позволяющие расширять объем подготавливаемой им статистической информации, касающейся новых и возобновляемых источников энергии.В ответ д-р Ким сказал, что для решения проблем и расширения масштабов деятельности необходимо поставить серьезные вопросы, например о том, что потребуется для достижения различных целей.Además, la Asamblea ha invitado a la OHI y la OMI a que trabajen conjuntamente paraalentar la transición a las cartas náuticas electrónicas y aumentar el alcance de la información hidrográfica.
Кроме того, Ассамблея предложила МГО и ИМО продолжать свои скоординированные усилия попоощрению перехода на электронные морские карты и увеличивать охват гидрографической информации.Его правительство приняло на себя обязательство расширить охват и масштабы сотрудничества с ЮНИДО, для чего потребуются значительные дополнительные ресурсы на оставшийся период осуществления программы.Для того чтобы секретариат ЮНКТАД смог расширить охват и содержание своей деятельности в интересах Африки, этой организации потребуется поддержка со стороны международного сообщества.Desde ese momento se ha procurado aumentar el alcance y la tecnología de las medidas del plan, con aumentos proporcionales en los recursos de personal del Grupo de Vigilancia nuclear.
С этого времени постоянно предпринимаются шаги по увеличению масштабов деятельности и совершенствованию методов ПНК наряду с соответствующим Asumiendo que estos estudios sean seguros y efectivos, que pienso que lo van a ser,nuestro plan es aumentar el alcance y enviar estas células por todo el mundo para tratar pacientes con enfermedades del corazón.
Если эти испытания будут безопасны и эффективны, а я уверен, что именно так и будет,мы планируем расширить масштабы и начать поставлять эти клетки по всему миру для лечения пациентов с сердечными заболеваниями.Más difícil fue aumentar el alcance de esos proyectos para acelerar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y las metas conexas que se deben concretar dentro de plazos determinados.
Менее ясным было представление о том, как расширить масштабы таких проектов, с тем чтобы ускорить достижение целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и выполнить целевые показатели в установленные сроки.Se deben aplicar soluciones creativas para aumentar el alcance de intervenciones como el suministro de suplementos de hierro y folato a las niñas y las mujeres en edad de procrear y durante el embarazo, de manera que estas medidas puedan intensificarse y crecer rápidamente.
Следует находить нетрадиционные решения для расширения охвата такими мероприятиями, как предоставление девочкам и женщинам детородного возраста и во время беременности пищевых добавок с железом и фолиевой кислотой, с тем чтобы расширять масштабы таких мероприятий и существенно ускорить их темпы.
