AUMENTAR LA CALIDAD на Русском - Русский перевод

• повышения качества
• повысить качество
• улучшить качество
• улучшения качества
• повышение качества
• повышению качества
• повышать качество
• повышении качества

Примеры использования Aumentar la calidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aumentar la calidad de la educación en maorí.
Улучшить качество системы образования на языке маори.

El objetivo estratégico del programa es aumentar la calidad y el nivel de educación en las zonas rurales.
Основная цель этой программы заключается в повышении качества и уровня образования в сельских районах.

Y una continua capacitación docente para quienes forman parte de Bridge PSL ayuda a aumentar la calidad de la instrucción.
А непрерывная подготовка учителей, работающих по модели Bridge Partnership School, постоянно повышает качество обучения.

Se debe aumentar la calidad y efectividad de la enseñanza.
Необходимо повышать качество и эффективность образования.

Se están tomando medidas prácticas para reformar el sistema de asistencia social, ampliar la red de instituciones sociales y aumentar la calidad de los servicios sociales.
Осуществляются практические шаги по реформированию системы предоставления социальной помощи, развитию сети социальных учреждений, повышается качество социальных услуг.

Esas aptitudes les han permitido aumentar la calidad de sus productos y el acceso a los mercados internos y externos.
Приобретенные навыки позволили им улучшить качество своей продукции и получить доступ к внутреннему и внешнему рынку.

Iii Crear servicios de prueba de alimentos, equipo de elaboración y técnicas mejoradas de almacenamiento, para aumentar la calidad y la seguridad de los alimentos;
Iii создать лаборатории по контролю качества продовольствия, разработать оборудование для переработки продукции и более эффективные методы ее хранения с целью повышения качества и безопасности продовольствия;

Proseguir los esfuerzos para aumentar la calidad de la educación de los niños, especialmente en las zonas rurales(Bangladesh);
Продолжать усилия по повышению качества образования детей, особенно в сельских районах( Бангладеш);

La privatización se ha llevado a cabo extensamente en todo el mundo durante los últimos treinta años, con el objeto de mejorar el rendimiento de las empresas, aumentar la calidad de la prestación de servicios, incrementar el acceso y, a nivel macro, generar ingresos fiscales.
За последние 30 лет в мире активно проводилась приватизация, направленная на улучшение работы предприятий, повышение качества услуг, расширение доступа и, на макроуровне, на получение бюджетных поступлений.

Ello puede contribuir decisivamente a aumentar la calidad de los servicios y a facilitar el buen funcionamiento del sector público.
Это может играть важную роль в повышении качества услуг и содействии обеспечению эффективного функционирования государственного сектора.

Las autoridades búlgaras continúan esforzándose por fomentar la integración y socialización de los niños y estudiantes romaníes con el fin de prevenir el abandono prematuro del sistema educativo, aumentar la calidad de la enseñanza y mejorar los servicios de educación.
Болгарские власти продолжают свои усилия по содействию интеграции и социализации детей и учащихся- рома в целях предотвращения раннего отсева из образовательной системы, повышения качества образования и совершенствования учебных заведений.

Promover el desarrollo y el bienestar humanos y aumentar la calidad de vida para todos los habitantes de la isla;
Содействовать развитию человеческого потенциала и благосостоянию населения и повышать качество жизни всех людей, проживающих на острове;

Aumentar la calidad de la atención médica en todos los centros de salud y construir salas de espera en las unidades de parto de los centros de salud de cada provincia.
Повышать качество обслуживания во всех медицинских центрах, а также сооружать приемные покои в родильных отделениях медицинских центров в каждой провинции.

El OIEA proporciona materiales de referencia a los laboratorios de todo el mundo para ayudarlos a aumentar la calidad de los resultados que obtienen por medio de técnicas analíticas nucleares.
A МАГАТЭ предоставляет эталонные материалы для лабораторий по всему миру, чтобы помочь им в повышении качества результатов, получаемых ими при применении ядерно- аналитических методов.

Impartir orientación para aumentar la calidad y comparabilidad de los datos y la información relativos a los bosques y el clima.
Обеспечение методического руководства в целях повышения качества и сопоставимости данных и информации, касающихся лесных ресурсов и климата.

Sobre esa base, se está elaborando un conjunto de mecanismos e instrumentos integrados de apoyo y supervisión para administrar el próximo ciclo de programación, que incluirá instrumentos para racionalizar y aumentar la calidad de los informes presentados por las oficinas de los países.
На этой основе для осуществления следующего цикла программирования разрабатывается ряд комплексных механизмов и инструментов поддержки и контроля, которые будут включать в себя средства, позволяющие упростить и повысить качество докладов, представляемых страновыми отделениями.

Se necesitan medidas urgentes para aumentar la calidad, la transparencia y la responsabilidad de la asistencia oficial para el desarrollo.
Необходимо принять срочные меры по повышению качества, транспарентности и подотчетности в связи с использованием ОПР.

Aumentar la calidad de la información de gestión y velar por que se envíe a los Estados Miembros, con la mayor celeridad posible, informes periódicos y especiales sobre la situación financiera;
Повышать качество управленческой информации, а также обеспечивать максимальное ускорение выпуска периодических и специальных докладов о финансовом положении, представляемых государствам- членам;

Esto fortalecerá la Sección de Servicios al Cliente y responde al objetivo a largo plazo de aumentar la calidad y la eficiencia de los servicios prestados a los 188.775 beneficiarios y afiliados de la Caja.
Это позволит укрепить Секцию клиентского обслуживания и будет соответствовать долгосрочной задаче повышения качества и эффективности услуг, оказываемых 188 775 бенефициарам и участникам Фонда.

El Grupo también intenta aumentar la calidad de los datos y mejorar los análisis estableciendo nuevos mecanismos y fomentando la capacidad de los países en desarrollo;
Группа также стремится к повышению качества данных и аналитических исследований посредством разработки новых инструментов и наращивания потенциала в развивающихся странах;

Asimismo, la promulgación de nuevas disposiciones legales sobre educación había permitido a Túnez aumentar la calidad de la educación y brindar soluciones a los persistentes problemas de deserción escolar temprana e insuficiente rendimiento de los alumnos.
Кроме того, принятие нового законодательства в области образования позволило Тунису улучшить качество образования, а также отреагировать на хронические проблемы, связанные с ранним отсевом школьников и плохой успеваемостью учеников121.

Aumentar la calidad de la información de gestión, así como permitir el envío a los Estados Miembros, con la mayor celeridad posible, de informes periódicos y especiales sobre la situación financiera;
Повышать качество управленческой информации и содействовать максимальному ускорению выпуска периодических и специальных докладов о финансовом положении, представляемых государствам- членам;

Se puede fomentar la adopción de una estrategia para desarrollar los recursos de mano de obra y aumentar la calidad de los puestos de trabajo en los sectores en que el desequilibrio cualitativo entre la oferta y la demanda constituyen un problema fundamental.
Подход, предусматривающий уделение особого внимания развитию ресурсов рабочей силы и повышению качества труда, может быть расширен в тех областях рынка труда, в которых качественное несоответствие между спросом и предложением является основной проблемой.

Aumentar la calidad y mejorar el contenido de los informes a fin de que sean un instrumento completo y útil para la aplicación del Protocolo V, en particular sus disposiciones relativas a la cooperación y la asistencia internacionales.
Повысить качество и улучшить содержание докладов с целью сделать их всеобъемлющим и полезным инструментом для осуществления Протокола V, и в особенности его положений по международному сотрудничеству и помощи.

El problema a largo plazo consiste en aumentar la calidad, la oportunidad y la eficiencia mejorando los sistemas, los procedimientos y la gestión.
Долгосрочная задача заключается в повышении качества, своевременности и эффективности на основе улучшения систем, процедур и управления.

Aumentar la calidad de las políticas industriales mediante la creación, difusión e intercambio de recursos de conocimientos de alto nivel y crear capacidad para el desarrollo industrial sostenible, la reducción de la pobreza y el crecimiento económico acelerado.
Повышение качества промышленной политики путем составления и распространения информационных ресурсов мирового уровня и создания потенциала для устойчивого промышленного развития, сокращения масштабов нищеты и ускорения экономического роста.

La presente sección concluye con el examen de las medidas tomadas para aumentar la calidad del empleo e informa de los cambios realizados en las legislaciones laborales nacionales y de la aprobación de normas básicas relativas al empleo, las condiciones de trabajo y los derechos de los trabajadores.
В конце настоящего раздела рассматриваются меры, принимаемые для повышения качества занятости, и приводится информация об изменениях в национальном трудовом законодательстве и принятии основных норм, касающихся занятости, условий труда и прав трудящихся.

Para aumentar la calidad de sus informes, la Secretaría debería seguir haciendo pleno uso de todos los trabajos analíticos y los datos pertinentes, incluidos los obtenidos de los interesados institucionales y de los organismos especializados;
Для дальнейшего повышения качества своих докладов Секретариат должен попрежнему полностью использовать все результаты аналитической работы и соответствующие данные, включая те, которые предоставляют институциональные заинтересованные стороны и специализированные учреждения;

En el bienio 2004-2005 el Organismo se propone aumentar la calidad y cantidad de la capacitación que se proporciona al personal y ampliar las oportunidades de carrera de que dispone el personal existente recurriendo al máximo a la contratación interna.
В двухгодичный период 2004- 2005 годов БАПОР намерено повысить качество и количество учебных курсов для персонала и расширить возможности служебного роста штатных сотрудников путем максимального использования процедуры внутреннего набора персонала.

La necesidad de aumentar la calidad de la enseñanza preescolar dimana de la evolución de las instituciones(los grupos) de nuevo tipo y de distinto perfil que tiene en cuenta los intereses de los niños y las demandas de los padres.
Необходимость повышения качества дошкольного образования обусловила динамику развития учреждений( групп) нового типа и разных профилей с учетом интересов детей и запросов родителей.

Как использовать "aumentar la calidad" в предложении

, ¿cómo aumentar la calidad del software, reduciendo los costos?

No dudamos que vendrás a aumentar la calidad del blog.

Aumentar la calidad de vida de los habitantes de Vallehermoso.

Para aumentar la calidad del sueño, Dormir aparentemente la solución.

Puede aumentar la calidad del proyecto y reducir los costos.

De esta manera conseguirá aumentar la calidad de su sueño.

AvtoVAZ para aumentar la calidad de conducción 4x4 LADA detuvo.

– Aumentar la calidad de vida de las personas mayores.

Venimos trabajando sistemáticamente para aumentar la calidad de los vuelos".

Se trataba de aumentar la calidad sin perder la identidad.