ПОВЫШАЕТСЯ КАЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• mejoran la calidad

Примеры использования Повышается качество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышается качество образования.
Está aumentando la calidad de la enseñanza.

С увеличением энергопотребления повышается урожайность и повышается качество продукции.
Una mayor utilización de la energía eleva los rendimientos y mejora la calidad.

Повышается качество синтезируемого материала.
Aumenta la calidad de la secuenciación.

В медицинских учреждениях Эквадора ежегодно повышается качество жизни сотен детей- инвалидов.
En varias instituciones del Ecuador se está mejorando cada año la vida de cientos de niños discapacitados.

Повышается качество ухода за детьми в возрасте до 4 лет.
Se está mejorando la calidad del cuidado de los niños en el grupo de edad de 0 a 4 años.

Благодаря их усилиям снижается количество жертв неудовлетворительного здравоохранения и повышается качество жизни людей.
Sus esfuerzos han reducido el precio que se cobra la mala salud y han mejorado la calidad de vida de los pueblos.

Кроме того, повышается качество управления знаниями, методических указаний и инструментария.
También se han mejorado la gestión de los conocimientos, la orientación y los instrumentos.

Осуществляются практические шаги по реформированию системы предоставления социальной помощи, развитию сети социальных учреждений, повышается качество социальных услуг.
Se están tomando medidas prácticas para reformar el sistema de asistencia social, ampliar la red de instituciones sociales y aumentar la calidad de los servicios sociales.

Повышается качество директивных документов и инструкций, касающихся работы санитарных служб.
Mejora de la calidad de los documentos normativos y las directrices aplicables a los servicios sanitarios.

Консультации с Группой независимой оценки являются обязательными для руководителей проектов при резервировании финансирования, планируется проведение оценок и повышается качество отчетности.
Los directores de proyectos están obligados a consultar a la Dependencia de Evaluación Independiente para garantizar que se reserven fondos, se planeen las evaluaciones y se mejore la calidad de los informes.

Расширяется охват и повышается качество медицинских услуг для молодежи, в том числе для наиболее подверженных риску групп подростков.
Se han ampliado y mejorado los servicios de salud para los jóvenes, incluidos algunos destinados a los adolescentes en situación de mayor riesgo.

В почти 30 странах во всем мире на основе фактических данных и этических норм расширяется распространение и повышается качество лечения и ухода в случае расстройств, связанных с употреблением наркотиков.
Sobre la base de pruebas científicas y de normas éticas, en casi 30 países se viene aumentando el alcance y mejorando la calidad de los servicios de tratamiento y atención de las personas que sufren trastornos causados por el consumo de drogas.

Повышается качество жизни семей, детей, начиная с беременности матери, рождения ребенка, ухода за ним.
Está aumentando la calidad de vida de las familias y los niños, a partir del embarazo de la madre, el nacimiento de un hijo y el cuidado de este.

Благодаря таким услугам и поддержке повышается качество жизни бенефициаров данной программы, которые наряду с программированием своей занятости и обретением жизненных навыков начинают активнее участвовать в жизни своих общин.
Esos servicios y apoyo mejoran la calidad de vida y ayudan a los participantes a alcanzar una integración más plena en sus comunidades a través de una combinación de programas de empleo y preparación para la vida activa.

По индивидуальной программе восстановления инвалидов им бесплатно предоставляются восстановительные и протезоортопедические средства( небходимо отметить, что с каждым годом повышается качество и расширяется ассортимент этих средств).
Mediante un programa de rehabilitación personalizado se provee a las personas con discapacidad medicamentos, prótesis y servicios ortopédicos en forma gratuita(cabe señalar que cada año se mejora la calidad y se amplía la gama de servicios).

Повышается качество национальных стратегий развития, наборов ожидаемых результатов и систем управления государственными финансами, а также степень увязки сотрудничества, осуществляемого донорами, с национальными стратегиями и системами.
La rendición de cuentas ha mejorado la calidad de las estrategias nacionales de desarrollo, los marcos de resultados y los sistemas de gestión de las finanzas públicas, así como la medida en que los proveedores ajustan su cooperación a las estrategias y los sistemas nacionales.

В настоящее время насчитывается более 30 000 частных клиник, благодаря которым значительно сокращается нагрузка на государственные лечебные учреждения, повышается качество услуг и появляются новые возможности для лиц, нуждающихся в услугах системы здравоохранения.
En la actualidad hay más de 30.000 centros privados, lo que reduce considerablemente la sobrecarga de pacientes en los centros de salud públicos, y ha permitido mejorar la calidad de los servicios, además de ofrecer nuevas opciones para las personas que necesitan atención de la salud.

Это включает региональные арендуемые сети, связывающие ВСООНК, ВСООНЛ и ОНВУП с помощью оптиковолокнистых арендованных линий с лагерем<< Зиуани>gt; на Голанских высотах в качестве центрального пункта, в результате обеспечивается сокращение использования спутниковой связи, улучшается телефонная связь между миссиями и повышается качество звука.
Entre esas iniciativas cabe citar la red regional de líneas arrendadas, que conecta a la UNFICYP, la FPNUL y el ONUVT mediante líneas arrendadas de fibra óptica que tienen su centro en el campamento Ziouani en el Golán, gracias a la cual se ha logrado una reducción del uso de satélites, una mejora de los servicios telefónicos entre misiones y una mayor calidad del sonido.

С целью уменьшения показателей материнской смертности при содействии Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения осуществляется Национальный план уменьшения материнской смертности, в рамках которого услуги здравоохранения предоставляются в 20 общинах страны и повышается качество медицинской помощи наряду с оказанием содействия участию общин и повышением уровня образования персонала учреждений здравоохранения.
A efecto de contrarrestar los índices de mortalidad materna, con el apoyo del Fondo de Poblaciones de las Naciones Unidas se lleva a cabo el Plan Nacional de reducción de la Mortalidad Materna, por medio del cual se atienden 20 municipios del país y se mejora la calidad de la atención, además de promover la participación de las comunidades y fortalecer la capacitación del personal de salud.

За последние десятилетия в арабском регионе существенно повысилось качество услуг в области здравоохранения.
Los servicios de salud en la Región árabe han mejorado considerablemente en los últimos decenios.

Повысилось качество обучения и стал более эффективным учебный процесс;
Mejora de la calidad de la enseñanza y del proceso de aprendizaje;

Ожидается, что благодаря участию в таких мероприятиях повысится качество консультационной помощи и поддержки, оказываемой комплексными оперативными группами операциям по поддержанию мира.
Se prevé que esa asistencia sirva para mejorar la calidad de la orientación y el apoyo que suministren los equipos operacionales integrados a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Повысилось качество социальных услуг и значительно улучшился доступ к этим услугам сельского населения в целом и сельских женщин в частности.
Ha mejorado la calidad de los servicios sociales y continúa mejorando el acceso a estos servicios de las personas que viven en zonas rurales en general y de las mujeres en particular.

В трех отделах повысилось качество услуг по охране психического здоровья благодаря созданию общинных служб по уходу за больными с нездоровой психикой.
Los servicios de salud mental han mejorado gracias a los servicios de enfermería psiquiátrica de la comunidad en las tres divisiones.

Благодаря деятельности в рамках этой инициативы в 7000 медицинских центрах в 13 странах повысилось качество обслуживания и расширился доступ к базовым медицинским услугам.
La Iniciativa ha mejorado la calidad de los servicios y el acceso a la atención básica de la salud en 7.000 centros sanitarios de 13 países.

В целом надо сказать, что в последние годы значительно повысилось качество различных информационных каналов Организации Объединенных Наций.
En general, los distintos cauces de información de las Naciones Unidas han mejorado mucho en los últimos años.

Повысилось качество нашего сотрудничества, однако от нищеты по-прежнему страдают широкие слои населения во всем мире.
Aumenta la calidad de nuestra cooperación, pero la pobreza sigue azotando a amplios sectores de la población.

Повысится качество отчетов, которые будут представляться в установленные сроки, так как многие отчеты ПОР генерирует автоматически.
Mejorarán la calidad de los informes y la puntualidad de su presentación, puesto que muchos de ellos serán generados automáticamente por el sistema de planificación de recursos.

Повысилось качество разработки политики по вопросам торговли и развития секторов услуг.
Se mejoró la formulación de políticas relativas al comercio y al desarrollo de los sectores de servicios.

Повысилось качество отчетности и в других секторах, которым в предыдущих сообщениях было уделено значительно меньше внимания.
También mejoró la calidad en otros sectores que en las anteriores comunicaciones habían recibido bastante menos atención.