Примеры использования Mejorando la calidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mejorando la calidad y cobertura del sistema educativo;
Mejorando la calidad y la eficacia de la cooperación para el desarrollo.
Повышение качества и эффективности сотрудничества в целях развития.Se han puesto en marcha programas para seguir mejorando la calidad de la atención médica que se presta a los reclusos.
Осуществляются программы по дальнейшему улучшению качества медицинской помощи заключенным.Seguir mejorando la calidad y reduciendo el tiempo de tramitación de las adquisiciones mediante una mayor automatización y racionalización del proceso.
Дальнейшему повышению качества и оптимизации сроков оказания услуг в области закупок за счет Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Mi Gobierno se compromete a asignar gran prioridad a seguir mejorando la calidad de la educación en los próximos años.
Мое правительство преисполнено решимости в предстоящие годы уделять приоритетное внимание дальнейшему улучшению качества образования.Para seguir mejorando la calidad del agua del puerto habrá que esperar a la aplicación de las fases restantes del Plan.
Дальнейшее повышение качества воды в гавани зависит от реализации последующих этапов Схемы.Ello sugiere la necesidad de seguir mejorando la calidad de los datos comunicados a las diferentes instituciones.
Это указывает на необходимость дальнейших усилий по повышению качества данных, предоставляемых различным учреждениям.Правительство Швеции выразило мнение о том,что договорным органам следует стремиться к дальнейшему повышению качества их заключительных замечаний.Alienta al UNICEF a que continúe mejorando la calidad de sus informes, en particular haciendo mayor hincapié en los desafíos y las tendencias;
Призывает ЮНИСЕФ и далее улучшать качество его докладов, в том числе путем уделения более пристального внимания проблемам и тенденциям;Издательство" Медиа траст" продолжало выпускать еженедельную газету территории" Пенгуин ньюс",сосредоточив свои усилия на дальнейшем повышении качества этого издания.Seguir elevando el nivel de los servicios públicos y mejorando la calidad y cobertura de los servicios públicos en las zonas rurales(China);
Продолжать повышать уровень государственных услуг и улучшать качество государственных услуг и расширять охват ими в сельских районах( Китай);Seguir mejorando la calidad y reducir el tiempo de tramitación de las adquisiciones mediante una mayor automatización y racionalización del proceso de adquisiciones; y.
Дальнейшему повышению качества и сокращению сроков выполнения заявок на закупки за счет большей автоматизации и дальнейшей рационализации закупочной деятельности;Seguir adoptando medidas eficaces para reducir el analfabetismo y mejorando la calidad y los resultados de la educación en el país(Azerbaiyán);
Продолжать содействовать принятию эффективных мер по сокращению неграмотности и повышению качества и эффективности образования в стране( Азербайджан);A fin de seguir mejorando la calidad de la labor, se elaboraron recomendaciones para cada uno de los ámbitos, que figuran en la resolución del Simposio.
По каждому направлению разработаны рекомендации по дальнейшему повышению качества проводимой работы, которые включены в резолюцию симпозиума.Отношения с Россиейпредставляют чрезвычайную важность для Европы, если она хочет дальнейшего улучшения качества жизни своих граждан и решения проблем безопасности.En conclusión, la Unión Europea apoyaba las recomendaciones formuladas en el cuarto período de sesiones delgrupo especial de alto nivel para seguir mejorando la calidad de los criterios.
В заключение Европейский союз поддержал рекомендации четвертой сессии целевой группы,направленные на дальнейшее повышение качества критериев.Ahora el desafío consiste en seguir mejorando la calidad de nuestra educación para facultar y preparar a los jóvenes para un empleo productivo.
Сейчас задача состоит в дальнейшем повышении качества нашего образования в целях расширения прав и возможностей молодых людей и их подготовки к продуктивной занятости.Seguir mejorando la calidad y reducir el tiempo de tramitación de las adquisiciones mediante una mayor automatización y racionalización del proceso de adquisiciones;
Дальнейшему повышению качества и сокращению продолжительности обработки заявок на закупки благодаря Por lo tanto, estamos facilitando el acceso a los exámenes preventivos, mejorando la calidad del mamograma y ampliando el acceso al tratamiento para las víctimas de cáncer.
Поэтому мы способствуем обеспечению доступа к профилактическим осмотрам, улучшению качества маммографии и расширению доступа к лечению больным раком.Efectivamente, mejorando la calidad de los proyectos en los territorios de los pueblos indígenas probablemente se atraerá un mayor apoyo de los países donantes.
Более того, повышение качества проектов на территориях проживания коренных народов, по всей видимости, позволит получить более ощутимую поддержку со стороны стран- доноров.En particular, el Comité se centró en las recomendaciones encaminadas a seguir mejorando la calidad de la Lista consolidada y a promover el diálogo con los Estados.
В частности, Комитет сосредоточил внимание на рекомендациях, нацеленных на дальнейшее повышение качества сводного перечня и укрепление диалога с государствами.Seguir mejorando la calidad de la educación pública, con el fin de mantener el excelente nivel de educación que ha caracterizado a los distintos niveles de enseñanza(Venezuela);
Продолжать повышение качества государственного образования в целях поддержания высокого уровня образования, каким характеризуются все различные стадии обучения( Венесуэла);Asimismo se han logrado resultados positivos en la preparación para el empleo, mejorando la calidad de la mano de obra para ajustarse la demanda del mercado de trabajo.
Наряду с этим, позитивные результаты были также достигнуты в области профессиональной подготовки, т. е. улучшения качества рабочей силы в соответствии с требованиями рынка труда.Seguir mejorando la calidad y reduciendo el tiempo de tramitación de las adquisiciones, mediante una mayor automatización y racionalización del proceso siempre que sea posible.
Дальнейшему повышению качества и сокращению сроков оказания услуг в области закупок за счет Mediante estos esfuerzos, el Japón espera continuar mejorando la calidad de la lucha mundial contra el VIH/SIDA, colaborando con los países en desarrollo como asociado responsable.
С помощью этих усилий Япония намерена продолжать улучшать качество общемировых усилий по борьбе против ВИЧ/ СПИДа, действуя как ответственный партнер в сотрудничестве с развивающимися странами.Continuar mejorando la calidad de vida de la población mediante el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales y de conformidad con las normas internacionales(Nicaragua);
И далее улучшать качество жизни своего народа посредством обеспечения экономических, социальных и культурных прав и в соответствии с международными нормами( Никарагуа);Dar atención prioritaria a seguir mejorando la calidad y accesibilidad de la atención médica y la educación, particularmente en las zonas rurales(Belarús);
Уделять приоритетное внимание дальнейшему повышению качества и расширению доступности услуг здравоохранения и образования, особенно в сельских районах( Беларусь);Solicita también al Secretario General que siga mejorando la calidad de la traducción de los documentos a los seis idiomas oficiales, prestando particular atención a la fidelidad de la traducción;
Просит также Генерального секретаря продолжать обеспечивать повышение качества письменного перевода документов на шесть официальных языков, придавая особое значение точности письменного перевода;
