Примеры использования Mejorando la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solicita al UNICEF que enfuturos informes se incluyan recomendaciones para seguir mejorando la aplicación de la revisión trienal amplia de la política;
Просит ЮНИСЕФ включать в будущие доклады рекомендации по дальнейшему улучшению осуществления трехгодичного всеобъемлющего обзора политики;Seguir mejorando la aplicación de la Ley para la protección de personas defensoras de derechos humanos y periodistas y el mecanismo nacional de protección a nivel federal y estatal(Estados Unidos de América);
Продолжать дальнейшее укрепление соблюдения Закона о защите правозащитников и журналистов и Национального механизма по обеспечению защиты на федеральном уровне и на уровне штатов( Соединенные Штаты Америки);Коллективная мудрость Комитета- это источник его усилий по дальнейшему совершенствованию применения Конвенции государствами- участниками.Conscientes de que es necesario seguir mejorando la aplicación de la Convención mediante la cooperación a largo plazo, y de que se requerirán fuertes reducciones de las emisiones mundiales para lograr el objetivo último de la Convención.
Признавая необходимость дальнейшей активизации осуществления Конвенции на основе долгосрочных совместных действий, а также тот факт, что для достижения этой конечной цели требуют глубокие сокращения глобальных выбросов.Grecia preguntó qué medidasprácticas había previsto Chipre para seguir mejorando la aplicación de la legislación relativa a la protección de los derechos del niño.
Она задала вопросо тех практических мерах, которые Кипр намеревается принять для дальнейшего повышения эффективности реализации законодательства по защите прав ребенка.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Комитет высоко оценивает неустанные усилия Группы по наблюдению,направленные на поиск путей дальнейшего укрепления режима санкций и совершенствование осуществления мер.En su resolución 1526(2004), de 30 de enero de 2004,el Consejo siguió mejorando la aplicación de las medidas de sanción mediante el fortalecimiento del mandato del Comité y la introducción de requisitos adicionales de aplicación. .
В своей резолюции 1526( 2004)от 30 января 2004 года Совет еще более улучшил осуществление предусматриваемых санкциями мер, укрепив мандат Комитета и введя дополнительные требования по Исполнительный совет ЮНИСЕФ обратился с просьбой о том, чтобы в будущие доклады Исполнительного директора Фонда, представляемые Совету,включались рекомендации по дальнейшему совершенствованию выполнения резолюции 62/ 208.Además, los talleres de capacitación financiados con esos recursos seguirán mejorando la aplicación de los tratados y de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de éstos que figuran en las observaciones finales y las opiniones.
Кроме того,финансируемые за счет этих ресурсов практикумы будут и дальше способствовать осуществлению договоров и рекомендаций договорных органов, сформулированных в заключительных замечаниях и соображениях.Г-н ПИЛЛАИ с удовлетворением отмечает, что в докладе Бахрейна содержится много интересных сведений, а также целый ряд заявлений о намерениях,которые свидетельствуют о воле этой страны еще более улучшить осуществление Конвенции.En un futuro inmediatoparece más factible realizar progresos mejorando la aplicación de los acuerdos económicos existentes que revisando las condiciones del acuerdo sobre el período provisional que va hasta el final de 1999.
Судя по всему, вближайшем будущем более велики шансы добиться прогресса в деле повышения эффективности применения существующих соглашений, регулирующих экономику, чем в деле пересмотра условий договоренностей на переходный период, который истекает в 1999 году.Decide que en la segunda reunión del Foro de Durban, que se celebrará durante el 38º período de sesiones del Órgano Subsidiario de Ejecución,se estudiarán las posibles formas de seguir mejorando la aplicación de las medidas de fomento de la capacidad a nivel nacional;
Постановляет, что второе совещание Дурбанского форума, которое должно состояться в ходе тридцать восьмой сессии Вспомогательного органа по Recomendó a la Asamblea General quepidiese al Secretario General que siguiera mejorando la aplicación de la presupuestación y la gestión de los programas basadas en los resultados y continuara proporcionando un apoyo y una orientación generales a todos los departamentos en su gestión orientada a los resultados, incluida la publicación de directrices o manuales para la supervisión y la evaluación de los trabajos emprendidos.
Он рекомендовал ГенеральнойАссамблее просить Генерального секретаря продолжать совершенствовать внедрение концепции составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и управление программами в целях достижения результатов и предоставлять всем департаментам всестороннюю поддержку и руководящие указания по вопросам управления, ориентированного на достижение результатов, в том числе посредством выпуска инструкций, справочников и пособий по контролю и оценке осуществляемой работы.В ходе специальной части сессии высокого уровня выступавшиеи участники согласились с тем, что органы КБОООН должны продолжать активизировать осуществление Конвенции в соответствии со Стратегией.Учреждения Организации Объединенных Наций оказывают содействие властям Сомали в деле улучшения отправления правосудия Участники высказались в поддержку укрепления ипересмотра международных концептуальных основ обеспечения ядерной безопасности, включая повышение эффективности осуществления существующих документов и рассмотрение предложений о внесении изменений в конкретные конвенции.Por consiguiente, teniendo en cuenta los retos y los riesgos que plantea la rápida evolución en el campo de la ciencia biológica, sería adecuado que esta Conferencia de Examen estudiara ydecidiera futuras medidas que pudieran seguir fortaleciendo la eficacia y mejorando la aplicación de la Convención en su totalidad.
И поэтому, а также в свете вызовов и рисков, порождаемых быстрыми событиями в сфере биологических наук, данной обзорной Конференции было бы уместно произвести рассмотрение и определиться с будущими мерами,которые позволили бы еще больше повышать эффективность и совершенствовать осуществление Конвенции в ее целостности.КПП- СЕ рекомендовал Италии прилагать активные усилия для решения проблемы переполненности тюрем,в частности посредством более частого применения мер, не связанных с лишением свободы, в период до вынесения любого приговора.В публикуемых заключительных докладах, а также в памятках для оказания помощи в Последствия внедрения СУП и интегрированных систем в той или иной степени ощущались в различных местах:в одних случаях в позитивном плане-- более качественном выполнении служебных функций, а в других-- в негативном, когда некоторые отделения вынуждены были прилагать дополнительные усилия или сталкивались с задержками в обработке и регистрации операций.En el 18º período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP), las Partes acordaron que la segunda reunión del Foro de Durban sobre el fomento de la capacidad se celebraría durante el OSE 38,y que en ella se estudiarían las posibles formas de seguir mejorando la aplicación de las medidas de fomento de la capacidad a nivel nacional.
На восемнадцатой сессии Конференции Сторон( КС) Стороны постановили, что второе совещание Дурбанского форума состоится в ходе тридцать восьмой сессии ВОО иизучит потенциальные пути дальнейшей активизации осуществления деятельности по укреплению потенциала на национальном уровне.Acertadamente, el Secretario General ha hecho hincapié en la importancia defortalecer las legislaciones nacionales relativas a la prevención, mejorando la aplicación de los mecanismos legales y aumentando la financiación anual para 2010, a 25.000 millones de dólares, con recursos provenientes de todas las fuentes.
Генеральный секретарь правильно подчеркнулважность укрепления национального законодательства по профилактике, улучшения правоохранительных механизмов и увеличения к 2010 году объема финансирования из всех источников до 25 млрд. долл. США в год.En sus conclusiones y recomendaciones sobre las actividades de evaluación, el CPC puso de relieve las posibles mejoras que podrían lograrse en la adopción de decisiones aumentando la transparencia, perfeccionando las directrices normativas,el diseño y la ejecución de los programas y mejorando la aplicación de los mandatos intergubernamentales y el uso de los recursos.
В своих выводах и рекомендациях по результатам оценки КПК обратил особое внимание на возможность усовершенствования процесса принятия решений через повышение прозрачности, качества подготовки стратегических директив, качества проработки и исполнения программ,а также эффективности выполнения межправительственных мандатов и использования ресурсов.Continuando su examen con la UNODC de los esfuerzos para seguir alentando a los donantes a que proporcionen financiación para fines generales,entre otras cosas aumentando aún más la transparencia y mejorando la aplicación de la recuperación total de los costos y la calidad de los informes y la comunicación, y seguir examinando los motivos del bajo nivel de financiación para fines generales con miras a la restauración de un equilibrio adecuado entre los fondos para fines generales y los fondos para fines especiales;
Продолжения обсуждения с УНП ООН усилий по дальнейшему поощрению доноров к предоставлению средств общего назначения,в том числе путем дальнейшего повышения прозрачности и улучшения применения механизма полного возмещения расходов и качества отчетности и связи, а также продолжения обсуждения причин низкого объема средств общего назначения для восстановления адекватного баланса между средствами общего назначения и средствами специального назначения;Настоящий доклад также подготовлен во исполнение решения 2010/ 1 Исполнительного совета, в котором ЮНИСЕФ было предложено: a продолжать представлять в других соответствующих докладах Исполнительному совету более полную информацию с акцентом на результаты;b включать в будущие доклады рекомендации по дальнейшему улучшению осуществления трехгодичного всеобъемлющего обзора политики; и c представлять в будущем такие доклады Исполнительному совету для принятия решений и последующего представления Экономическому и Социальному Совету.Medidas. Se invitará al OSE a seguir examinando este asunto y a recomendar un proyecto dedecisión que incluya posibles formas de seguir mejorando la aplicación de medidas de fomento de la capacidad a nivel nacional, para su examen y aprobación en la CP 19.
Меры: ВОО будет предложено продолжить рассмотрение этого вопроса и рекомендовать проект решения,включая потенциальные пути дальнейшей активизации осуществления деятельности по укреплению потенциала на национальном уровне, для рассмотрения и принятия на КС 19.Cómo mejorar la aplicación de los regímenes de sanciones mediante procedimientos justos y claros.
Совершенствование осуществления санкционных режимов благодаря обеспечению<< справедливых и ясных процедур>gt;.Cómo mejorar la aplicación de las medidas para congelar activos.
Совершенствование осуществления мер по замораживанию активов.Mejorar la aplicación y las promesas;
Активизация осуществления и повышение уровня обязательств;
