ЭФФЕКТИВНОСТИ ВЫПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la eficiencia de la ejecución
• desempeño
• la eficacia de la aplicación
• la aplicación efectiva
• el cumplimiento eficaz
• la ejecución eficaz
• la eficacia del cumplimiento

Примеры использования Эффективности выполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение эффективности выполнения основных рабочих процессов.
Aumento de la eficacia en la ultimación de principales los procesos institucionales.

Основная часть документации, касающейся эффективности выполнения проекта, сосредоточена в документах конкретного проекта.
La mayor parte de la documentación relacionada con el desempeño de un proyecto se almacena en el archivo local de ese proyecto.

Особенно важно, что созданы файлы по отдельным поставщикам, содержащие данные об эффективности выполнения контрактов каждым из поставщиков.
Un hecho muy significativo es que se han organizado archivos de proveedores que contienen toda la información pertinente sobre la evaluación del cumplimiento de sus obligaciones contractuales.

Эта неопределенность сказывается на эффективности выполнения центральными наблюдательными комитетами своих функций.
Esta ambigüedad dificulta a los comités el desempeño eficaz de sus funciones.

В докладе говорится, что повышенная гибкость также позволяет миссиям выделять ресурсы в приоритетном порядке с учетом эффективности выполнения мероприятий и их мандатов.
Se afirma que la mayor flexibilidad también permite que las misiones establezcan un orden de prioridad en los recursos en función de la eficiencia en la provisión de los productos y la eficacia del cumplimiento de sus mandatos.

Работа резидентов- представителей будет оцениваться по эффективности выполнения этих планов, и никто не сможет предъявлять к ним не относящихся к делу требований.
La evaluación de los representantes residentes se hará en función de su desempeño con arreglo a dichos planes, y se les protegerá frente a las demandas ajenas a ellos.

Для координации взаимодействия между соответствующими министерствами, ведомствами и другими учреждениями и в целях повышения эффективности выполнения Программы был создан Совет по координации Национальной космической программы.
El Consejo de Coordinación del Programa se encarga de coordinar la interacción de los ministerios, organismos y demás instituciones pertinentes con miras a promover la ejecución eficiente del Programa.

Фокусирования универсального периодического обзора на оценке эффективности выполнения государством выводов и рекомендаций независимых экспертных органов, избегая дублирования их функций;
Centrar el examen periódico universal en evaluar la aplicación efectiva por los Estados de las conclusiones y recomendaciones de los órganos de expertos independientes, en lugar de duplicar sus esfuerzos;

Эта программа была разработана в целях обеспечения должного уровня профессиональной подготовки персонала, что необходимо для повышения эффективности выполнения административных функций и отчетности в полевых миссиях.
El Programa se creó con el objetivo de dotar al personal del nivel necesario de conocimientos y competencia y, de ese modo, mejorar el desempeño de las funciones administrativas y la rendición de cuentas en las misiones sobre el terreno.

Эта модель учитывает также вопросы финансового управления и эффективности выполнения программ, с тем чтобы можно было выделить потенциально более слабые подразделения для организации надзорной миссии.
También se incluyen en el modelo consideraciones de gestión financiera y desempeño del programa a fin de destacar las entidades que pueden resultar más débiles para que sean objeto de una misión de supervisión.

Специальный комитет отмечает и приветствует увеличение численности женщин- полицейских в рядах ооновских операций по поддержанию мира, способствующее эффективности выполнения соответствующих мандатов.
El Comité Especial toma nota de la mayor participación de agentes de policía mujeres en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y alienta a que esta tendencia continúe, pues contribuye al cumplimiento eficaz de los mandatos correspondientes.

В ходе обзора рассматривался вопрос об эффективности выполнения предыдущих рекомендаций и о том, как урегулировать проблему различных позиций по вопросу о ставках суточных участников миссий.
En el estudio se examina el nivel de eficiencia en la aplicación de recomendaciones anteriores y la forma de resolver la cuestión de las diferencias de opinión sobre las cuantías de las dietas por misión.

Такая бóльшая гибкость также дает миссиям средства для определения приоритетов в расходовании средств в зависимости от результативности проводимых ими мероприятий и эффективности выполнения ими своих мандатов.
Esta mayor flexibilidad también da a las misiones medios para establecer prioridades entre los recursos en función de la eficiencia en la obtención de resultados y la efectividad en el cumplimiento de sus mandatos.

Доклад Управления служб внутреннего надзора об эффективности выполнения мандата Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ 64/ 203 и A/ 64/ 203/ Corr. 1).
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la eficiencia de la ejecución del mandato de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(A/64/203 y A/64/203/Corr.1).

На полпути к сроку, установленному для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, наш успех будет зависеть от новых решений международного сообщества и от эффективности выполнения принимаемых мер.
A mitad de camino de la fecha para el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, nuestro éxito dependerá de las nuevas elecciones que realice la comunidad internacional y de la ejecución eficaz de las medidas anunciadas.

Отчет о выполнении рекомендаций доклада Управления служб внутреннего надзора об эффективности выполнения мандата Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ 66/ 74).
Informe sobre la marcha de la aplicación de las recomendaciones del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la eficiencia de la ejecución del mandato de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(A/66/74).

Завершающим шагом в осуществлении стратегий предпринимательской деятельности является разработка показателей, которые могут использоваться для оценки успеха реализации таких стратегий и определения степени эффективности выполнения различных стратегических задач.
La última etapa en la aplicación de políticas de fomento de la iniciativa empresarial es la elaboración de indicadores que puedan utilizarse para evaluar el éxito de las políticas establecidas y medir el desempeño en el logro de los diversos objetivos en materia de políticas.

Записка Генерального секретаря, препровождающая замечания по докладу Управления служб внутреннего надзора об эффективности выполнения мандата Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ 64/ 203/ Add. 1).
Nota del Secretario General por la que trasmite comentarios acerca del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la eficiencia de la ejecución de la mandato del Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(A/64/203/Add.1).

Однако мы считаем, что связь между выполнением мандатов миссий, оперативными потребностями и географическим развертыванием гражданского персонала не является достаточно прочной, что может отразиться на эффективности выполнения мандатов.
Sin embargo, en nuestra opinión, la relación entre el cumplimiento del mandato de las misiones, las necesidades operacionales y el despliegue geográfico del personal civil no es suficientemente sólida y puede afectar a la eficacia de la ejecución del mandato.

Xi доклад о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Управления служб внутреннего надзора об эффективности выполнения мандата Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, A/ 66/ 74;
Xi Informe sobre la marcha de la aplicación de las recomendaciones del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la eficiencia de la ejecución del mandato de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, A/66/74;

Однако какие-либо контрольные показатели или показатели деятельности для оценки и контроля эффективности реформы с точки зрения достижения долгосрочных целей повышения производительности, улучшения условий труда и эффективности выполнения решений директивных органов отсутствуют.
Sin embargo, no hubo valores de referencia ni indicadores del progreso para medir y vigilar la eficacia de la reforma en cuanto al logro de los objetivos a más largo plazo de un aumento de la productividad, una mejora del medio laboral y el cumplimiento eficaz de los mandatos.

Доклад Генерального секретаря о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Управления служб внутреннего надзора об эффективности выполнения мандата Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Informe del Secretario General sobre la marcha de aplicación de las recomendaciones del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la eficiencia de la ejecución del mandato de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Комиссия рекомендует Администрации отслеживать перераспределение выделенных средств на постоянной основе в течение всего года для обеспечения приоритетности расходования ресурсов с учетом эффективности выполнения деятельности и отдачи с точки зрения выполнения мандатов.
La Junta recomienda que la Administración fiscalice las reasignaciones en forma continua a lo largo del año para asegurarse de que los recursos se prioricen en función de la prestación eficaz de productos y de la eficiencia en el cumplimiento de los mandatos.

Однако Комиссия нашла в процессе согласования стратегических программ и представления докладов об их исполнении недостатки, которые ограничивают возможности ЮНЕП в области представления достоверной отчетности о ходе работы, что потенциально может отрицательно сказаться на эффективности выполнения программ.
Sin embargo, la Junta observó deficiencias en la armonización de los programas estratégicos y en la presentación de información sobre su ejecución que limitan la capacidad del PNUMA para informar de sus progresos, y que podrían poner en peligro la ejecución eficaz de los programas.

Исполнительному совету предлагается принять к сведению подход, предложенный ПРООН в отношении включения ФКРООН в процедуры составления программ, и представленную информацию относительно эффективности выполнения функций, финансируемых по вышеуказанным статьям рамочных процедур разработки и осуществления программ.
Se pide a la Junta Ejecutiva que tome nota del método propuesto por el PNUD para la inclusión del FNUDC en los arreglos de programación, y de la información presentada sobre el desempeño de las funciones financiadas con cargo a las partidas anteriormente mencionadas en el contexto del marco de arreglos de programación.

Генеральный секретарь имеет честь представить изложенные ниже замечания по докладу Управления служб внутреннего надзора( УСВН) об эффективности выполнения мандата Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), выражая одобрение и поддержку общих выводов и рекомендаций, содержащихся в докладе.
El Secretario General tiene el honor de presentar los siguientes comentarios acerca del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) sobre la eficiencia de la ejecución de la mandato del Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), cuya conclusión general y cuyas recomendaciones se agradecen y acogen con agrado.

УВКПЧ добилось значительного прогресса в рассмотрении возможностей для улучшений, выявленных Управлением служб внутреннего надзора в его докладе об эффективности выполнения мандата Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El ACNUDH ha progresado considerablemente en lo relativo a aprovechar las oportunidades de introducir las mejoras señaladas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en su informe sobre la eficiencia de la ejecución del mandato de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Просит секретариат в консультации с Фондом глобальной окружающей среды представлять Конференции на ее последующих совещаниях доклады относительно эффективности выполнения положений меморандума о взаимопонимании между Конференцией Сторон и Советом Фонда глобальной окружающей среды;
Pide a la secretaría que, en consulta con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, informe a la Conferencia en sus futuras reuniones sobre la eficacia de la aplicación del memorando de entendimiento entre la Conferencia de las Partes y el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial;

В докладе анализируется нынешнее положение дел с выполнением рекомендаций, содержащихся в докладе Управления служб внутреннего надзора( УСВН) об эффективности выполнения мандата Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
En él se examina el estado actual de la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) sobre la eficiencia de la ejecución del mandato de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH).