ЭФФЕКТИВНОЕ СОБЛЮДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación efectiva
• cumplimiento efectivo
• aplicación eficaz
• cumplimiento eficaz
• el respeto efectivo
• la vigencia efectiva
• observancia efectiva
• se apliquen efectivamente

Примеры использования Эффективное соблюдение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, государствам следует обеспечивать эффективное соблюдение этих обязательств.
Los Estados deberían, además, garantizar el cumplimiento efectivo de estas obligaciones.

Обеспечить эффективное соблюдение законодательства, запрещающего насилие в отношении женщин( Словения);
Aplicar efectivamente la Ley sobre la violencia contra la mujer(Eslovenia);

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное соблюдение вышеупомянутых законов.
El Comité recomienda al Estado parte que asegure la aplicación efectiva de las leyes mencionadas.

Эффективное соблюдение этих положений- важный аспект обеспечения транспарентности на практике.
El cumplimiento eficaz de esas disposiciones es un aspecto esencial en lo que concierne a asegurar la transparencia en la práctica.

Тем не менее свобода и демократия должны опираться на культуру, гарантирующую эффективное соблюдение прав человека.
Sin embargo, la libertad y la democracia deben basarse en una cultura que garantice el respeto efectivo de los derechos humanos.

Обеспечить эффективное соблюдение конституционного запрета на дискриминацию по признаку пола;
Vele por la aplicación efectiva de la prohibición constitucional de la discriminación por razones de sexo;

В целях адекватного осуществления положений Конвенции государства- участники должны быть обязаны обеспечить ее эффективное соблюдение.
Para aplicar la Convención lealmente, los Estados Partes deben estar obligados a garantizar su observancia efectiva.

Обеспечить эффективное соблюдение поправки к статье 24 Конституции о свободе религии( Святой Престол);
Garantizar la aplicación efectiva de la enmienda al artículo 24 de la Constitución, relativo a la libertad de religión(Santa Sede);

Настоятельно призвать все Стороны, в которых уже действуют системы лицензирования, обеспечивать их эффективное соблюдение и применение;
Instar a todas las Partes que ya cuentan con sistemas de concesión de licencias a que velen por su aplicación y su cumplimiento efectivos;

Обеспечить эффективное соблюдение новых положений о насилии в семье, принятых на Арубе, Кюрасао и Синт- Мартене;
Asegure la efectiva aplicación de las nuevas disposiciones sobre violencia doméstica promulgadas en Aruba, Curazao y San Martín;

Турция стала участником СИТЕС в 1996 году, а в 2001 году приняла постановление, обеспечивающее эффективное соблюдение положений Конвенции.
Turquía había pasado a ser parte de la CITES en 1996 y en 2001 había publicado una disposición que garantizaba la eficaz aplicación de la Convención.

Обеспечить эффективное соблюдение новых положений о домашнем насилии, принятых на Арубе, Кюрасао и Синт- Мартене;
Asegure la efectiva aplicación de las nuevas disposiciones sobre violencia doméstica promulgadas en Aruba, Curaçao y St. Maarten;

К сожалению, международный реализационный механизм не позволяет обеспечить эффективное соблюдение этих резолюций, кроме как в случае Ирака.
Es deplorable que el seguimiento internacional no haya podido garantizar un cumplimiento eficaz de esas resoluciones, salvo en lo que concierne al Iraq.

Гарантировать эффективное соблюдение мер предосторожности, рекомендованных Межамериканской комиссией по правам человека( Бразилия);
Garantizar la observancia efectiva de las medidas cautelares otorgadas por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos(Brasil);

Специальный представитель настоятельно призвал правительство и местную администрацию обеспечить эффективное соблюдение законов, касающихся торговли людьми.
El Representante Especial instó al Gobierno y a las autoridades a que garantizasen el cumplimiento efectivo de las leyes relacionadas con la trata de personas.

Iii. органы, гарантирующие эффективное соблюдение принципа равенства между мужчинами и женщинами, и имеющиеся у женщин средства.
Iii. autoridades encargadas de garantizar el cumplimiento eficaz del principio de la igualdad entre el hombre y la mujer, y los mecanismos de recurso de que dispone la mujer.

Для выполнения обязательств, вытекающих из этой статьи, государства- участники должны не только принять соответствующие законы, но и обеспечить их эффективное соблюдение.
Para cumplir esas obligaciones, los Estados Partes no sólo tienen que promulgar las leyes pertinentes sino garantizar también su eficaz aplicación.

Каким образом поручившееся государство может соблюсти свои обязанности по части XI и обеспечить эффективное соблюдение соответствующих положений контрактором?
¿De qué manera puede un Estado patrocinante cumplir sus responsabilidades en virtud de la Parte XI de lograr el cumplimiento efectivo por parte del contratista?

Обеспечить эффективное соблюдение его трудового законодательства по борьбе с сегрегацией на рынке труда и с разрывом в оплате труда мужчин и женщин, и.
Garantice la aplicación eficaz de su legislación laboral para luchar contra la segregación del mercado de trabajo y la diferencia de remuneración entre los hombres y las mujeres; y.

Государству- участнику следует наращивать свои усилия, имеющие целью обеспечить эффективное соблюдение прав, защищаемых статьей 9 и пунктом 3 с статьи 14 Пакта.
El Estado parte debe redoblar sus esfuerzos para garantizar el respeto efectivo de los derechos protegidos por el artículo 9 y el artículo 14, párrafo 3 c, del Pacto.

Верховенство права и эффективное соблюдение прав человека являются наилучшими средствами предотвращения конфликтов, а также необходимыми условиями мира и процветания.
El imperio del derecho y el respeto efectivo de los derechos humanos son el mejor instrumento para la prevención de los conflictos y requisitos previos para la paz y la prosperidad.

Поскольку запасы бромистого метила могут поставить под угрозу эффективное соблюдение Монреальского протокола, его страна будет и впредь держать этот вопрос под контролем.
Habida cuenta de que las existencias de metilbromuro podrían comprometer el cumplimiento eficaz del Protocolo de Montreal, su país continuaría siguiendo de cerca la cuestión.

Эффективное соблюдение Устава и уважение его принципов сегодня как никогда необходимы для подкрепления многостороннего подхода возросшим авторитетом и энергией.
De ahí que la efectiva vigencia de la Carta y el respeto a sus principios sean hoy más necesarios que nunca para darle renovada credibilidad y fortaleza al multilateralismo.

Принять меры к тому, чтобы обеспечить эффективное соблюдение законодательства, признающего право ребенка быть заслушанным в ходе затрагивающих его судебных разбирательств;
Adopte medidas para asegurar la aplicación efectiva de la legislación por la que se reconoce el derecho de los niños a ser escuchados en los procedimientos judiciales que los afecten;

Необходимо также укрепить учреждения, непосредственно занимающиеся вопросами обязательств в рамках отдельных соглашений ВТО, с тем чтобы обеспечить их эффективное соблюдение.
Las instituciones que se ocupan directamente de aplicar las obligaciones en virtud de los distintos acuerdos de la OMC deberán también fortalecerse con miras a garantizar un cumplimiento eficaz de sus obligaciones.

Осуществление и эффективное соблюдение этого законодательства будут обеспечиваться с помощью ряда карательных мер, в дополнение к которым могут также вводиться необходимые санкции.
La aplicación y el respeto efectivos de esta legislación estarán garantizados por una serie de disposiciones de índole penal, que irán acompañadas por un indispensable aspecto represivo.

Управление Верховного комиссара настоятельно призывает гарантировать эффективное соблюдение принципа равенства и недискриминации и призывает государство проводить комплексную гендерную политику.
La Alta Comisionada insta a que se garantice la vigencia efectiva del principio de igualdad y no discriminación y hace un llamado al Estado para que implemente una política integral en materia de género.

Обеспечивать эффективное соблюдение законодательства, провести исследования и организовать всеобъемлющие кампании в области общественной информации в целях предупреждения всех форм дискриминации и борьбы с ней; и.
Garantice el cumplimiento efectivo de la ley, realice estudios y emprenda amplias campañas de información pública para prevenir y combatir todas las formas de discriminación; y.

Для этого чрезвычайно важно обеспечить эффективное соблюдение режима санкций, в связи с чем крайне важно, чтобы государства- члены активно включились в деятельность по его соблюдению..
La aplicación eficaz del régimen de sanciones es crucial en ese sentido; de ahí la importancia de que los Estados Miembros participen activamente en su aplicación..