ЭФФЕКТИВНОГО СОБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación efectiva
• cumplimiento efectivo
• el respeto efectivo
• cumplimiento eficaz
• observancia efectiva
• aplicación eficaz
• cumplir efectivamente
• apliquen efectivamente
• de que se aplique efectivamente

Примеры использования Эффективного соблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечения эффективного соблюдения закона о честности и ответственности.
Asegurar el efectivo cumplimiento de la Ley de Probidad y Responsabilidades.

Руанда исполнена решимости добиваться еще более эффективного соблюдения положений Пакта.
Rwanda está decidida a hacer aun más efectiva la aplicación del Pacto en el país.

Обеспечения эффективного соблюдения Закона о бытовом насилии, включая устранение телесных наказаний;
Velando por la aplicación efectiva de la Ley contra la violencia intrafamiliar y se suprima el castigo físico;

Надежная оперативная практика Совета крайне важна для эффективного соблюдения прав человека.
Las prácticas operacionales firmes del Consejo son fundamentales para la aplicación eficaz de los derechos humanos.

Для добросовестного осуществления Конвенции государства- участники должны нести обязательство по обеспечению ее эффективного соблюдения.
Para aplicar la Convención lealmente, los Estados Partes deben estar obligados a garantizar su observancia efectiva.

Принять правовые и административные меры, направленные на обеспечение эффективного соблюдения закона о честности и ответственности;
Tomar las medidas legales y administrativas para asegurar el efectivo cumplimiento de la Ley de Probidad y Responsabilidades;

Обеспечение эффективного соблюдения наших рыбохозяйственных законов требует эффективного контроля и наблюдения.
La tarea de garantizar el acatamiento efectivo de nuestras leyes de pesca requiere una verificación y una vigilancia eficaces.

Сингапуру потребуется обеспечить набор дополнительных кадров для ведения учета и эффективного соблюдения более строгих требований;
Singapur tendría que dar empleo a más personal encargado de llevar los registros, a fin de cumplir efectivamente estos requisitos más rigurosos;

Продолжать принимать меры по обеспечению эффективного соблюдения законодательства, касающегося наиболее уязвимых групп населения( Коста-Рика);
Seguir adoptando medidas para garantizar un cumplimiento eficaz de las leyes relativas a los grupos más vulnerables de la población(Costa Rica);

Просьба указать любые принятые меры по недопущению и пресечению детского труда и обеспечению эффективного соблюдения вышеупомянутого закона.
Indiquen las medidas que se hayan adoptado para prevenir y combatir el trabajo infantil y para cerciorarse de que se aplique efectivamente dicha ley.

Мы признаем, что для эффективного соблюдения принципов и целей Устава нам необходим эффективный, действенный и подотчетный Секретариат.
Reconocemos que para cumplir efectivamente los principios y objetivos de la Carta necesitamos una Secretaría eficiente, eficaz y responsable.

Укрепления службы трудовой инспекции для обеспечения эффективного соблюдения законодательства о детском труде в формальном и неформальном секторах; и.
Intensificar la inspección laboral a fin de que se aplique efectivamente la legislación sobre trabajo infantil en los sectores formal e informal; y.

Финские власти регулярно информируют экспортеров об экспортном контроле в целях содействия обеспечению эффективного соблюдения соответствующих положений.
Las autoridades finlandesas informan con regularidad a los exportadores sobre los controles a la exportación para promover el efectivo cumplimiento de la ley.

Принять меры по обеспечению эффективного соблюдения Конвенций МОТ№ 138 и№ 182, которые были ратифицированы государством- участником.
Adoptar medidas para asegurar la aplicación efectiva de los Convenios de la OIT Nº 138 y Nº 182, que el Estado parte ha ratificado.

Поэтому Комитет настоятельно призывает все государства- члены и организации предоставлять Комитету информацию, касающуюся эффективного соблюдения эмбарго.
Así pues, insta a todos los Estados Miembros y organizaciones a que le proporcionen la información pertinente para que el embargo se aplique de manera efectiva.

Увеличить ассигнование средств на обеспечение эффективного соблюдения Закона о борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов( Мозамбик);
Destinar más recursos a garantizar la aplicación efectiva de la Ley contra la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes(Mozambique);

Индия последовательно выступает за достижение цели глобального разоружения на основе принципов универсальности, недискриминации и эффективного соблюдения соответствующих требований.
La India ha perseguido sistemáticamente el objetivo del desarme mundial sobre la base de los principios de universalidad, no discriminación y cumplimiento efectivo.

Принять надлежащие меры для эффективного соблюдения Гаагской конвенции, в том числе за счет выделения центральному органу необходимых людских и финансовых ресурсов;
Tome las disposiciones del caso para que se dé cumplimiento efectivo al Convenio de La Haya, como dotar a la autoridad central de suficientes recursos humanos y económicos;

Гарантировать надлежащую защиту трудящихся посредством эффективного соблюдения законодательных и административных актов о труде( Южная Африка);
Garantizar la adecuada protección de los trabajadores a través de la aplicación efectiva de normativas laborales de carácter legislativo y administrativo(Sudáfrica);

Мы вновь подтверждаем важность создания в рамках Конвенции механизма проверки в целях укрепления процесса ее осуществления и эффективного соблюдения ее положений.
En este contexto, reafirmamos la importancia de dotar a la Convención de un mecanismo de verificación, con el propósito de fortalecer la aplicación y el cumplimiento efectivo de sus disposiciones.

Закон содержит необходимые положения для эффективного соблюдения норм безопасности продуктов питания и официального контроля за ними.
La Ley contiene las disposiciones necesarias para la eficaz aplicación de normas sobre inocuidad de los alimentos y control oficial de los productos alimenticios.

Что касается эффективного соблюдения этих стандартов, то Комитет подчеркивает их практический характер и необходимость в эффективном механизме мониторинга.
En lo que respecta a la aplicación efectiva de estas normas, el Comité destaca su carácter práctico y la necesidad de disponer de un mecanismo de supervisión eficaz.

Комитет рекомендует государству- участнику добиться эффективного соблюдения положения в отношении минимального брачного возраста, предусмотренного в Семейном кодексе.
El Comité recomienda al Estado Parte que vele por el cumplimiento efectivo de la edad mínima para contraer matrimonio estipulada en el Código de la Familia.

Кроме того, некоторые организации, обеспокоенные экологическими проблемами46, указали, что для достижения эффективного соблюдения режима сохранения следует применять меры в сфере торговли.
Además, algunas organizaciones interesadas en el medio ambiente46 indicaron que debían adoptarse medidas comerciales para lograr el eficaz cumplimiento de los regímenes de conservación.

Контроль со стороны государств порта играет важную роль в поощрении эффективного соблюдения международных документов, касающихся стандартов безопасности, труда и загрязнения.
Cabe al control por el Estado del puerto una importante función en la promoción del cumplimiento efectivo de los instrumentos internacionales relativos a las normas de seguridad, trabajo y contaminación.

Необходимо в кратчайшие сроки законодательно закрепить запрет на все формы насилия в отношении детей и подкрепить его конкретными мерами в целях его осуществления и эффективного соблюдения;
Debe imponerse con carácter de urgencia una prohibición legislativa explícita de todas las formas de violencia contra los niños, respaldada por medidas detalladas para la aplicación y el cumplimiento efectivos.

Все люди имеют право требовать от своих правительств эффективного соблюдения норм международного права, включая международное право прав человека и международное гуманитарное право.
Toda persona tiene derecho a exigir a su gobierno la observancia efectiva de las normas de derecho internacional, incluidas las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Государству- участнику следует принять надлежащие меры для борьбы с торговлей людьми во всех ее формах посредством эффективного соблюдения соответствующего законодательства и наказания лиц, признанных виновными.
El Estado Parte debería adoptar medidas adecuadas contra la trata en todas sus formas, velando por el cumplimiento efectivo de la legislación pertinente e imponiendo sanciones a los culpables.

Государству- участнику следует принять необходимые меры для эффективного соблюдения гарантий права на справедливое судебное разбирательство, включая своевременное вынесение судебных решений.
El Estado parte debe adoptar medidas adecuadas para garantizar efectivamente el respeto del derecho a un juicio justo, entre otros medios evitando demoras en el pronunciamiento de las sentencias.

Все страны, приверженные поощрению многостороннего подхода, признают важность эффективного соблюдения всех положений международных договоров в области разоружения и нераспространения.
Todos los países que tienen la determinación de promover el multilateralismo están de acuerdo en la importancia de la aplicación eficaz de todas las disposiciones de los tratados internacionales sobre desarme y no proliferación.