ЭФФЕКТИВНОЙ РЕАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación efectiva
• aplicación eficaz
• realización efectiva
• ejercicio efectivo
• disfrute efectivo
• ejecución efectiva
• aplicar eficazmente
• ejecución eficaz
• efectiva implementación
• goce efectivo
• el cumplimiento efectivo
• efectividad
• aplicar efectivamente

Примеры использования Эффективной реализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия, необходимые для эффективной реализации права.
Condiciones necesarias para el disfrute efectivo del derecho de la mujer al.

Для эффективной реализации этой политики министерство приняло следующие меры.
Para aplicar eficazmente esa política, el Ministerio adoptó las medidas que se describen a continuación.

И Швейцария будет и впредь добиваться эффективной реализации этого Протокола.
Suiza seguirá militando por la aplicación efectiva de este Protocolo.

Условия, необходимые для эффективной реализации права женщин на доступ к правосудию.
Condiciones necesarias para el disfrute efectivo del derecho de la mujer al acceso a la justicia.

Просьба сообщить также, существуют ли механизмы для обеспечения эффективной реализации этой программы на уровне штатов.
Informar si existen mecanismos para asegurar su efectiva aplicación en cada estado.

Для обеспечения эффективной реализации этой стратегии были приняты следующие меры:.
Para velar por la aplicación efectiva de dicha política, se adoptaron las siguientes medidas:.

Это является основным условием для эффективной реализации права женщин на доступ к правосудию.
Estas son condiciones básicas para el disfrute efectivo del derecho de la mujer al acceso a la justicia.

Участие в принятии решений-- это не только одно из основных прав, но и краеугольный камень эффективной реализации всех прочих прав.
La adopción de decisiones no es solamente un derecho fundamental, sino también la piedra angular del disfrute efectivo de todos los demás derechos.

Другим немаловажным фактором для эффективной реализации результатов является представление докладов.
Otro aspecto importante para un seguimiento eficaz de los resultados es la presentación de informes.

Распространение концепции трансверсальности гендерной проблематики и ее эффективной реализации на национальном, региональном и местном уровне.
Incorporar el concepto de transversalidad de género y su efectiva implementación en los niveles nacional, provincial y municipal.

Участие в политической и общественной жизни само по себе является не только целью, но и непреложным требованием для эффективной реализации других прав.
La participación en la vida política y pública no es solo un objetivo en sí misma, sino también un requisito para el disfrute efectivo de los demás derechos.

Демократия является естественной средой для защиты, поощрения и эффективной реализации прав человека и достижения справедливости.
La democracia constituye un medio natural para la protección, la promoción y la realización efectiva de los derechos humanos y para el logro de la justicia.

Однако эффективной реализации их потенциальной политической роли мешают сохраняющиеся разногласия внутри переходных федеральных институтов.
No obstante, la realización efectiva de su función política potencial se ve menoscabada por la persistencia de las diferencias en las instituciones federales de transición.

Кроме того, есть опасность, что система организаций" солидарности"( asciaciones solidaristas) может мешать эффективной реализации этих прав в целом.
Además, inquieta la posibilidad de que el sistema de asociaciones solidaristas impida el goce efectivo de esos derechos en general.

Необходимо применить альтернативные подходы для повышения эффективной реализации прав человека и основных свобод для решения таких проблем.
Se necesitan enfoques alternativos para mejorar el goce efectivo de los derechos humanos y libertades fundamentales y hacer frente a esos desafíos.

Предоставить правительству необходимую помощь для сокращения масштабов нищеты и обеспечения более эффективной реализации экономических, социальных и культурных прав.
Preste al Gobierno la asistencia necesaria para reducir la pobreza y aumentar el ejercicio efectivo de los derechos económicos, sociales y culturales.

Следует принять дополнительные меры для обеспечения эффективной реализации их основных прав и для их защиты от всякой дискриминации.
Deberán adoptarse medidas adicionales para garantizar el disfrute efectivo de sus derechos fundamentales y su protección contra toda forma de discriminación.

Вместо этого международные, региональные и национальные усилия должны быть сосредоточены на более эффективной реализации существующих стандартов и механизмов.
Los esfuerzos internacionales, regionales y nacionales deben centrarse más bien en lograr que se apliquen con más efectividad las normas y los mecanismos existentes.

Для обеспечения эффективной реализации права на безопасные и здоровые условия труда Стороны обязуются после проведения консультаций с организациями работодателей и трудящихся:.
A fin de garantizar un ejercicio efectivo del derecho a la seguridad e higiene en el trabajo, las Partes se comprometen, en consulta con las organizaciones patronales y sindicales.

Комитет также рекомендует государству- участнику использовать такие показатели для разработки концепции политики и программ с целью эффективной реализации положений Конвенции.
Alienta asimismo al Estado Parte a que use esos indicadores y datos en la formulación de políticas y programas encaminados a aplicar efectivamente la Convención.

Осуществление этих мер имеет принципиально важное значение для эффективной реализации Глобальной контртеррористической стратегии, утвержденной Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии.
El logro de esos objetivos es fundamental para la ejecución eficaz de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, aprobada por la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

Укажите, пожалуйста, на какой стадии находится рассмотрение и какие механизмы мониторинга и оценки предусмотрены для обеспечения эффективной реализации данного плана.
Sírvanse indicar cuál es el estado de la aprobación y además especificar los mecanismos de monitoreo y evaluación previstos para asegurar la efectiva implementación del plan.

Существенное значение для эффективной реализации Государственной программы имеет информационное обеспечение, в рамках которого проводится ежегодный Международный информационный форум" Интеграция соотечественников"( МИФИС).
Reviste especial importancia para la ejecución eficaz del Programa estatal el apoyo informativo, del cual es parte el Foro Internacional de Información" Integración de los compatriotas".

Государства- участники вновь подтверждают неотъемлемое право на жизнь всех инвалидов и принимают все необходимые меры для обеспечения эффективной реализации ими этого права.
Los Estados Partes reafirman el derecho inmanente a la vida de todas las personas con discapacidad y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su disfrute efectivo.

Совещание было направлено на укрепление сотрудничества между парламентами, правительствами и межправительственными организациями для эффективной реализации итогов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
La reunión tuvo por objeto ampliar la cooperación entre los parlamentos, los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales a fin de aplicar eficazmente los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Настоятельно призывает государства рассмотреть вопрос о подготовке конвенции о праве на развитие в качестве важных шагов в направлении к эффективной реализации права на развитие;
Insta a los Estados a que consideren la posibilidad de preparar una convención sobre el derecho al desarrollo como paso importante hacia la realización efectiva del derecho al desarrollo;

Такие планы действий содержат подробные меры по имплементации международных договоров по правам человека и по эффективной реализации рекомендаций договорных комитетов.
Esos planes de acción contienen medidas detalladas para la aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos y para la realización efectiva de las recomendaciones de los comités correspondientes.

Постановка в центр внимания права на развитие в рамках общих инициатив, в политике и практике в области развития на всех уровнях имеет огромнейшее значение для его эффективной реализации.
La incorporación del derecho al desarrollo en todas las iniciativas, políticas y prácticas generales de desarrollo a todos los niveles era fundamental para su realización efectiva.

Кения сомневается в отношении возможности достижения аналогичного консенсуса в Генеральной Ассамблее по предлагаемому принципу эффективной реализации права на самоопределение через автономию.
Kenya alberga dudas acerca de la posibilidad de que la Asamblea General llegue a un consenso similar acerca del principio propuesto de realización efectiva del derecho a la libre determinación mediante la autonomía.

Признавая в этой связи насущную необходимость увеличения объема ресурсов, предоставляемых малым островным развивающимся государствам для эффективной реализации Маврикийской стратегии.
Reconociendo, a este respecto, la necesidad urgente de aumentar la cuantía de los recursos que se proporcionan a los pequeños Estados insulares en desarrollo para la aplicación efectiva de la Estrategia de Mauricio.