БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОЙ РЕАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• una aplicación más eficaz
• una realización más efectiva
• mejor aplicación

Примеры использования Более эффективной реализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит содействовать более эффективной реализации осуществляемой гуманитарной программы.
Ello contribuirá a una mejor aplicación del programa humanitario en marcha.

Директива также направлена на совершенствование процедурного аспекта в целях более эффективной реализации этого принципа.
La directiva también procura mejorar los procedimientos para una aplicación más eficiente del principio.

Эти проекты будут способствовать более эффективной реализации целей договоров и формированию здоровых договорных отношений.
La aplicación de estas directrices contribuiría a promover una mejor realización de los objetivos de los tratados y una relaciones convencionales más fructíferas.

Такие меры в их совокупности способствуют расширению возможностей городского населения для более эффективной реализации их права на жизнь в городе.
Todas estas medidas ayudan a crear la capacidad de los residentes urbanos para ejercer con más eficacia sus derechos a la ciudad.

Хотя инструменты социальной защиты могут способствовать более эффективной реализации прав уязвимых, неадекватно разработанные меры могут привести к обратному эффекту.
Aunque los instrumentos de protección social pueden ayudar a una mejor realización de los derechos de las personas vulnerables, las medidas formuladas de manera deficiente pueden producir el efecto contrario.

Вместо этого международные, региональные и национальные усилия должны быть сосредоточены на более эффективной реализации существующих стандартов и механизмов.
Los esfuerzos internacionales, regionales y nacionales deben centrarse más bien en lograr que se apliquen con más efectividad las normas y los mecanismos existentes.

Бреттон- вудские учреждения, а также Всемирная торговая организация приглашаются для участия в дальнейшем изучении возможностей использования партнерства для более эффективной реализации целей и программ.
Se invita a las instituciones de Bretton Woods, así como a la Organización Mundial del Comercio, a seguir explorando las posibilidades de potenciar el recurso a la colaboración para lograr mejor sus metas y programas.

Эти руководящие принципы станут важным средством для установления приоритетов, облегчения самого процесса и обеспечения более эффективной реализации права на достаточное жилище без какой-либо дискриминации.
Estas directrices constituirán un insumo esencial a fin de establecer prioridades, facilitar el proceso y garantizar una mejor aplicación del derecho a vivienda adecuada, al margen de cualquier discriminación.

С учетом того, с какими странами проводится сопоставление, можно отметить, что в области наличия жилья в Греции не наблюдается каких-либо серьезных проблем с точки зрения глобальных усилий по более эффективной реализации права на достаточное жилье.
Dentro de este marco comparativo, es justo decir que las viviendas en Grecia no presentan grandes problemas desde el punto de vista del esfuerzo mundial por un mejor ejercicio del derecho a una vivienda adecuada.

Речь идет о стремлении народов и государств Содружества к более эффективной реализации материального и интеллектуального потенциала в целях подъема экономики, повышения уровня жизни людей, устойчивого демократического развития.
Se trata de la aspiración de los pueblos y los Estados de la Comunidad a una realización más eficaz del potencial material e intelectual a los fines de mejorar el nivel de la economía, aumentar el nivel de vida de la población y lograr un desarrollo democrático sostenido.

Призывает все государства- члены ОИК, учреждения ОИК и Генеральный секретариат укреплять сотрудничество с международными и региональными организациями в целях более эффективной реализации десятилетней Программы действий ОИК;
Insta a los Estados Miembros de la OCI, las instituciones de la OCI y la Secretaría General que incrementen la cooperación con las organizaciones internacionales y regionales para que el Programa de Acción Decenal se aplique de manera más eficaz;

Комитет рекомендует государству- участнику в целях еще более эффективной реализации прав детей подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений( ФППС).
El Comité recomienda al Estado parte que, para seguir fortaleciendo el cumplimiento efectivo de los derechos del niño, firme y ratifique el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones.

Главным среди обсуждавшихся был вопрос о том, каким образом культура партнерства может облегчить обеспечение устойчивого развития городов и как она может помочь сделать этот идеал достижимым путем практических действий, привлечения более значительных ресурсов и более эффективной реализации с повышенным позитивным эффектом.
El principal tema debatido fue la forma en que una cultura de asociación puede ayudar a conseguir un desarrollo urbano sostenible y cómo contribuir a que este ideal pueda alcanzarse a través de la acción, la generación de más recursos, una puesta en marcha más eficiente y un mayor impacto.

ЮНИСЕФ призывает другие учреждения Организации Объединенных Наций поддержать работу договорных органов в области прав человека в качестве средства более эффективной реализации договоров по правам человека и принимать меры по укреплению конструктивного диалога по тематике прав человека между договорными органами и государствами- участниками.
El UNICEF alentaba a los demás organismos de las Naciones Unidas a que apoyaran la labor de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos como medio para lograr una aplicación más eficaz de esos tratados y para promover un diálogo constructivo sobre los derechos humanos entre los órganos creados en virtud de tratados y los Estados Partes.

Цель диалога высокого уровня состояла в том, чтобы обеспечить платформу для взаимодействия на высоком уровне между заинтересованными субъектами Стратегического подхода по проблематике укрепления Стратегического подхода в интересах его более эффективной реализации для достижения цели, поставленной на 2020 год, и выработать дальнейшие указания по вопросам его осуществления.
El objetivo del diálogo de alto nivel era ofrecer una plataforma para una interacción de alto nivel entre las partes interesadas del Enfoque estratégico acerca del fortalecimiento de este para lograr una mayor efectividad en su aplicación y contribuir a alcanzar la meta de 2020 e indicar nueva orientación para lograrla.

В заключение хотелось бы отметить, что мы с нетерпением ожидаем проведения последующей международной конференции по финансированию развития для рассмотрения хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая пройдет в Дохе( Катар) в 2008 году, поскольку мы рассчитываем получить более широкое и четкое представление о путях более эффективной реализации всех рекомендаций, содержащихся в Консенсусе.
En conclusión, esperamos con interés la celebración de la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo a fin de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, que se celebrará en Doha(Qatar) en 2008, con miras a que podamos tener una visión más amplia y más clara del modo de aplicar con mayor eficacia todas las recomendaciones incluidas en el Consenso.

Предложить независимому эксперту, назначенному Председателем Комиссии, включить в свое исследование нынешнего этапа реализации права на развитие предложения в отношении мер, которые могут быть приняты для более эффективной реализации права на развитие на национальном и международном уровнях, и представить свои исследования Генеральной Ассамблее;
Invite al experto independiente designado por el Presidente de la Comisión a que en su estudio sobre la situación actual relativa a la aplicación del derecho al desarrollo incluya propuestas de medidas que se podrían adoptar para una realización más efectiva del derecho al desarrollo a nivel nacional e internacional y a que presente sus estudios a la Asamblea General;

Декабря 2008 года Главой государства подписан Указ№ 711" О подписании Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к Конвенции о правах инвалидов", которым подтверждена готовность Казахстана к дальнейшей имплементации международных стандартов в области прав человека и созданию правового поля для более эффективной реализации прав инвалидов.
El 11 de diciembre de 2008, el Jefe del Estado firmó el Decreto Nº 711 sobre la firma de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo, en el que se afirmó la disposición de Kazajstán a seguir aplicando las normas internacionales en materia de derechos humanos y a crear un marco jurídico para hacer más efectivo el disfrute de los derechos de las personas con discapacidad.

Была дана положительная оценка ведущейся под эгидой Секретариата работы по созданию Делового совета, Фонда развития и Форума ШОС, которые призваны содействовать более эффективной реализации уже действующих программных документов и совместных стратегических подходов к совершенствованию деятельности Организации.
Se valoró positivamente los trabajos que se llevan a cabo bajo la égida de la secretaría de la OCS con miras a crear un Consejo empresarial, un Fondo para el desarrollo y un Foro de la organización encargados de contribuir a una aplicación más eficaz de los instrumentos programáticos vigentes y de los criterios estratégicos conjuntos con miras a perfeccionar la labor de la organización.

Настоящий доклад представляется в дополнение к предыдущим докладам, касающимся безопасных районов( S/ 1994/ 291 и S/ 1994/ 300), с тем чтобы сообщить Совету о достигнутых результатах и извлеченных уроках, а также предложить некоторые совершенствования в краткосрочном плане с целью обеспечения более эффективной реализации этой концепции в рамках общей цели восстановления мира в Боснии и Герцеговине.
El presente informe, que complementa los informes anteriores relativos a las zonas seguras(S/1994/291 y S/1994/300), tiene por objeto informar al Consejo sobre los resultados obtenidos y las enseñanzas sacadas, y proponer algunas mejoras a corto plazo para lograr una aplicación más eficaz del concepto de zona segura en el marco del objetivo general del restablecimiento de la paz en Bosnia y Herzegovina.

Судебные инстанции являются независимыми органами, особенно после образования Высшего судебного и прокурорского совета БиГ, который был назначен Высоким представителем по БиГ в целях обеспечения более эффективной реализации международных и европейских стандартов и успешной реорганизации судов и прокуратур путем надлежащего выбора судей и прокуроров.
Las autoridades judiciales son organismos independientes, en particular después de la formación del Consejo Superior del Poder Judicial y la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina, que fue nombrado por el Alto Representante para Bosnia y Herzegovina con el fin de garantizar una mejor aplicación de las normas internacionales y europeas y la reorganización de los tribunales y las fiscalías mediante la adecuada selección de los jueces y fiscales.

Так, например, что касается распространенности трущоб, то, как отметила ООНХабитат в своем Глобальном докладе по населенным пунктам за 2003 год, бедные слои населения играют решающую роль в улучшении своих собственных условий жизни, и их участие в принятии решений является не только правом- которое само по себе должно представлять собой цель- но и способом содействия более эффективной реализации государственной политики.
Por ejemplo, en cuanto a la proliferación de barrios de tugurios, ONU-Hábitat ha observado en su Informe Mundial sobre los Asentamientos Humanos para 2003 que los pobres desempeñan un papel decisivo en la mejora de sus condiciones de vida y que su participación en la adopción de decisiones no solo es un derecho- que debería ser un fin en sí mismo- sino también contribuye a lograr la aplicación más efectiva de políticas públicas.

И наконец, Генеральная Ассамблея поручила Комиссии по правам человека предложить независимому эксперту по праву на развитие включить в свое исследование, проводимое для рабочей группы открытого состава, предложения в отношении мер, которые могут быть приняты для более эффективной реализации права на развитие на национальном и международном уровнях, а также предложить механизму последующих мер рассмотреть вопрос о разработке конвенции о праве на развитие.
Por último, la Asamblea General pidió a la Comisión de Derechos Humanos que invitara al experto independiente sobre el derecho al desarrollo a que incluyera en su estudio para el grupo de trabajo de composición abierta propuestas de medidas que se podrían adoptar para una realización más efectiva del derecho al desarrollo y que invitara al mecanismo de seguimiento a examinar la cuestión de la elaboración de una convención sobre el derecho al desarrollo.

Более эффективная реализация департаментами и управлениями планов обеспечения готовности персонала к чрезвычайным ситуациям и программ учебной подготовки.
Mejor aplicación por los departamentos y las oficinas de los planes de preparación y los programas de capacitación para situaciones de emergencia.

Такие стратегии могли бы обеспечить значительно более эффективную реализацию социальных программ, приведенных в соответствие с потребностями общин, непосредственно затрагиваемых деятельностью по разработке месторождений полезных ископаемых, а также были бы более эффективными в экономическом отношении.
Esas políticas podrían ser mucho más eficaces en la aplicación de programas sociales que se ajusten a las necesidades de las comunidades directamente afectadas por la explotación minera, y al propio tiempo, ser más eficaces desde el punto de vista económico.

Более эффективная реализация повестки дня в области развития на период после 2015 года потребует от правительства Новой Зеландии принятия мер в соответствии со всеми замечаниями и рекомендациями, сформулированными Комитетом по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 2012 году, а также итогами второго универсального периодического обзора Новой Зеландии 2014 года.
Una aplicación más eficaz de la agenda después de 2015 requiere que el Gobierno de Nueva Zelandia tenga en cuenta y adopte medidas con respecto a todas las observaciones y recomendaciones formuladas por el Comité acerca de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, en 2012, y los resultados del segundo examen periódico universal de Nueva Zelandia, de 2014.

В рамках реализации Стратегического плана за последние два года( 2005- 2006 годы) обеспечена более эффективная реализация Плана действий Республики Таджикистан в рамках Концепции демографической политики Республики Таджикистан, Законов Республики Таджикистан<< Репродуктивное здоровье и репродуктивное право>gt;,<< О государственных гарантиях обеспечения равных прав и возможностей мужчин и женщин>gt; и<< О йодировании соли>gt;.
En el contexto del Plan estratégico correspondiente a los últimos dos años(2005 y 2006) se veló por una ejecución más eficaz del Plan de acción basado en la concepción de la política demográfica, la Ley de salud y derechos reproductivos, la Ley de garantías estatales de la igualdad de derechos y oportunidades para hombres y mujeres y la Ley de yodación de la sal.

В этой связи мы приветствуем тот факт, что в проекте резолюции по Мировому океану( A/ 65/ L. 20) Ассамблея предлагает всем соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций и заинтересованным государствам по возможности координировать свою деятельность с региональными и национальными центрами морской науки и техники в малых островных развивающихся государствах, с тем чтобы обеспечить более эффективную реализацию ими своих задач согласно соответствующим программам и стратегиям, посвященным развитию малых островных развивающихся государств.
A ese respecto, acogemos con beneplácito que, en el proyecto de resolución sobre los océanos(A/65/L.20), se invite a las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y a los Estados interesados a que se coordinen con los centros regionales y nacionales de investigación científica y tecnológica marina en los pequeños Estados insulares en desarrollo, según proceda, a fin de asegurar el logro más efectivo de sus objetivos, de conformidad con los correspondientes programas y estrategias de desarrollo para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Предлагает всем соответствующим организациям, фондам, программам и органам в рамках системы Организации Объединенных Наций в консультации с заинтересованными государствами по возможности координировать соответствующую деятельность с региональными и национальными центрами морской науки и техники в малых островных развивающихся государствах, чтобы обеспечить более эффективную реализацию ими своих задач сообразно с соответствующими программами и стратегиями Организации Объединенных Наций, посвященными развитию малых островных развивающихся государств;
Invita a todos los fondos, programas, órganos y organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas a que, en consulta con los Estados interesados, coordinen las actividades pertinentes con centros regionales y nacionales de investigación científica y tecnológica marina en los pequeños Estados insulares en desarrollo, según proceda, a fin de asegurar el logro más efectivo de sus objetivos de conformidad con los correspondientes programas y estrategias de desarrollo de las Naciones Unidas para los pequeños Estados insulares en desarrollo;