Примеры использования Sea más eficaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe lograrse que sea más eficaz en la adopción de sus decisiones.
Nos proponemos encontrar el modo de que nuestra participación sea más eficaz.
Мы намерены найти пути обеспечения большей эффективности такого участия.No obstante, en lugar de proclamar un Día Mundial, puede que sea más eficaz aprovechar las sinergias ya existentes a tal efecto.
Однако вместо того, чтобы провозглашать специальный день, возможно, было бы эффективнее использовать существующие синергии для этой цели.En la cumbre de esta semana acordamos lasmedidas adicionales que hay que adoptar para que la Organización sea más eficaz.
В ходе саммита на этой неделе мы одобрилидальнейшие шаги с целью сделать нашу Организацию еще более эффективной.Необходимо обеспечить, чтобы механизм наблюдения и отчетности был более эффективным в плане влияния на процессы составления соответствующих программ.Combinations with other parts of speech
Por consiguiente, el organismo pretende sustituir el actual sistema por otro,con la esperanza de que sea más eficaz.
Таким образом, это Агентство имеет целью заменить нынешнюю систему другой, которая,как представляется, будет более эффективной.Деятельность ЮНФПА по программам должна стать более эффективной по всем направлениям, начиная от разработки и осуществления и заканчивая контролем и оценкой.Todos aquí deseamos que el mecanismo multilateral de desarme sea más eficaz y arroje resultados.
Мы все хотели бы, чтобы многосторонний механизм разоружения стал более эффективным и приносил результаты.También se sostiene que probablemente sea más eficaz mejorar las prácticas ambientales de cada modo de transporte que recurrir a un cambio modal.
Кроме того, как оценивается, улучшение экологических показателей на каждом виде транспорта, вероятно, является более эффективным способом, чем переориентация грузопотоков с одного вида транспорта на другой.Крайне необходимо, чтобы система глобального экономического управления стала более эффективной, транспарентной и законной.En consecuencia, debemos ir más allá de las declaraciones de intención yemprender acciones concretas a fin de asegurar que la diplomacia preventiva sea más eficaz.
Поэтому мы должны перейти от заявлений о намерении к конкретнымдействиям для обеспечения того, чтобы превентивная дипломатия стала еще более эффективной.El Gobierno necesita que se le ayude para que paulatinamente sea más eficaz en la prestación de servicios a la población y un socio más capaz de la comunidad internacional.
Правительству необходимо помочь постепенно стать более эффективным в предоставлении услуг населению и Letonia ha apoyado siempre las reformasdel Consejo de Seguridad con el fin de hacer que sea más eficaz y representativo.
Латвия последовательно поддерживает реформу Совета Безопасности для того, чтобы сделать его более эффективным и представительным.Para que la infraestructura sea más eficaz y extensa, los países en desarrollo deben adoptar y hacer cumplir normas nacionales que se ajusten a los marcos de referencia internacionales.
Для того чтобы инфраструктура была более эффективной и обширной, развивающимся странам необходимо адаптировать и укрепить национальные стандарты, с тем чтобы они соответствовали международным нормам.Asimismo, debería prever la ampliación del mandato del Observatorio Español del Racismo yla Xenofobia, para que sea más eficaz.
Ему также следует предусмотреть расширение мандата Испанского центра по вопросам расизма и ксенофобии,чтобы его работа была более эффективной.Concretamente, sólo deberían adoptarse medidas a nivel regional cuando ello sea más eficaz que una acción a nivel nacional, subnacional o local.
Конкретно говоря,действия на региональном уровне должны предприниматься лишь тогда, когда они являются более эффективными по сравнению с действиями, предпринимаемыми на национальном, субнациональном или местном уровнях.En conclusión, no es necesario realizar uncambio radical en el sistema de recursos de apelación para que éste sea más eficaz.
В заключение можно отметить,что внутренняя система обращения за помощью не требует радикальной перестройки для того, чтобы она стала более эффективной.Asegurar que el proceso de adhesión sea más eficaz y menos oneroso y esté adaptado a su situación económica concreta, entre otras cosas simplificando los requisitos de procedimiento de la OMC;
Необходимо обеспечить, чтобы процесс присоединения был более эффективным и менее обременительным и учитывал их специфические экономические условия, в частности, путем упрощения процедурных требований ВТО;El sostenimiento de este sistema tendrá que provenir de las Naciones Unidas,con una verdadera capacidad de intervención de modo que el mantenimiento de la paz sea más eficaz.
Поддержка такой системы зависит от реальной способности ОрганизацииОбъединенных Наций вмешиваться таким образом, чтобы процесс поддержания мира был более эффективным.A fin de que la participación militar sea más eficaz, es necesario contar con recursos suficientes y personal cualificado para prestar apoyo a las actividades humanitarias o a las comunidades locales.
С тем чтобы участие военных было более эффективным, необходимо иметь достаточные ресурсы и подготовленный персонал, который занимался бы поддержкой гуманитарной деятельности или местных общин.Además, hay otros aspectos de las obligaciones y facultades de las actualesautoridades que es preciso perfeccionar para que su funcionamiento sea más eficaz.
Кроме того, имеются другие аспекты, связанные с обязанностями и полномочиями действующих инстанций,которые необходимо расширить, с тем чтобы их деятельность стала более эффективной.Todos somos conscientes de loscambios que deben producirse en el Consejo de Seguridad para que sea más eficaz, se adapte más a nuestros tiempos y, en particular, pueda manejar mejor la seguridad de todos.
Мы все понимаем, чтодля того, чтобы Совет Безопасности лучше отвечал требованиям времени, был более эффективным и, главное, лучше подготовленным для решения вопросов безопасности в интересах нас всех, необходимы перемены.Aprovechar la presencia de las Naciones Unidas en todo el mundo para llevar a cabo soluciones en materia de tecnología de la información ylas comunicaciones desde donde sea más eficaz en función del costo.
Использование глобального присутствия Организации Объединенных Наций для внедрения и применения ИКТрешений там,где это наиболее эффективно с точки зрения затрат.Por lo tanto, es muy importante seguir desarrollando la Organización,de manera que sea más eficaz y pertinente en un sentido más amplio, así como más responsable de los pueblos en cuyo nombre actúa.
Поэтому особенно важно,чтобы Организация Объединенных Наций продолжала развиваться, стала более эффективной и актуальной в El creciente número y la gama cada vez más variada de problemas exige enforma insistente que la Secretaría de las Naciones Unidas sea más eficaz en este campo de actividades.
Увеличивающийся и все En ese contexto,Tailandia respalda plenamente el mejoramiento del Fondo para la Consolidación de la Paz a fin de que sea más eficaz y responda mejor a las necesidades sobre el terreno.
В этой связи Таиланд полностью поддерживает меры по укреплению Фонда миростроительства, с тем чтобы он более эффективно и оперативно реагировал на насущные потребности на местах.Мы относимся к той постоянно ширяющейся группе государств, которая выступает за принятие конвенции, содержащей такие положения,которые придадут еще большую эффективность самой Конвенции по морскому праву.Si bien es importante mantener el carácter intergubernamental de estos procesos,también debemos asegurar que el examen intergubernamental sea más eficaz y pertinente, y que proporcione una guía clara a la Secretaría.
Несмотря на важность сохранения межправительственного характера этих процессов, в тоже время необходимо обеспечить, чтобы межправительственный обзор был более эффективным и своевременным и содержал Al establecer el Fondo central para la acción en casos de emergencia hemos adoptado una decisión crítica para garantizar que larespuesta internacional a las crisis humanitarias actuales sea más eficaz y equitativa.
Создав СЕРФ, мы приняли очень важное решение для обеспечения того,чтобы международное реагирование на современные гуманитарные кризисы было более эффективным и Se puede poner en marcha un sistema de gestión del desempeño justo y eficaz yreformar la administración de justicia de forma que la Organización sea más eficaz y, al mismo tiempo, se respeten las debidas garantías para los funcionarios.
Справедливая и 
