Примеры использования Sea aún más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo que hace que este asesinato sea aún más trágico.
Организация Объединенных Наций должна быть еще более решительной и действенной для того, чтобы она могла успешно выполнять свои важные обязанности в этой новой ситуации.Pero hay otra, que tal vez sea aún más sorprendente.
Но El elevado número de fondos agrupados en el volumen I(506) hace que esa situación sea aún más compleja.
Quizás esto haga que su lucha sea aún más sangrienta que antes.
Люди также переводят
Las disposiciones de la resolución 1540(2004) han hecho que la labor sea aún más ardua.
Выполнение положений резолюции 1540( 2004) потребовало еще более напряженной работы.Esperamos que la cumbre del año próximo sea aún más flexible y con menos formalidades.
Мы надеемся, что в следующем году совещание на высшем уровне будет носить еще более гибкий и менее официальный характер.La situación incierta de algunas mujeres hace que su condición legal sea aún más precaria.
Неопределенность положения некоторых женщин приводит к тому, что их правовой статус становится еще более ненадежным.En particular, deben estudiar la forma de que el Protocolo sea aún más eficaz y de reforzar su mecanismo de aplicación.
Вам надлежит, в особенности, изучить вопрос о том, как еще больше повысить эффективность Протокола и укрепить механизм его осуществления.Sin embargo, el hecho de que haya que concluir el examen de estos dostemas este año hace que este período de sesiones sea aún más exigente.
Однако тот факт, что рассмотрение их приходится завершать в этом году,делает эту сессию еще более напряженной.Esto hace que la situación sea aún más alarmante y redoble la presión sobre la comunidad internacional de donantes y sus colaboradores para que se aceleren las reformas necesarias y se adopten medidas correctivas.
Таким образом, ситуация еще более тревожна, что заставляет международное сообщество доноров и их партнеров ускорить необходимые реформы и принятие мер по исправлению положения.Nuestra respuesta de hoy es hacer que nuestra democracia sea aún más fuerte.
Нашим ответом этим действиям будет дальнейшее упрочение демократии.De ahí que sea aún más importante que la difícil tarea asumida por la Comisión de examinar cuestiones relacionadas con el estado de derecho en los planos nacional e internacional se aborde con todo cuidado.
Это еще более подчеркивает важность того, чтобы решению взятой на себя Комитетом трудной задачи по рассмотрению вопросов верховенства права на национальном и международном уровнях уделялось надлежащее внимание.El Gobierno ha prometido hacer que nuestro proceso democrático sea aún más transparente e inequívoco.
Правительство обязалось сделать наш демократический процесс еще более транспарентным и недвусмысленным.Esta situación hace que sea aún más necesaria una asociación más estrecha entre los proveedores de asistencia técnica en las esferas del comercio y la inversión con el fin de optimizar su eficacia gracias a la creación de economías de escala.
Данное обстоятельство делает еще более необходимым укрепление партнерства между сторонами, оказывающими техническое содействие в области торговли и инвестиций, в целях получения оптимальной отдачи от предпринимаемых усилий благодаря использованию эффекта масштаба.La amenaza planteada por el terrorismo internacional hace que el multilateralismo sea aún más pertinente.
Угроза, которую представляет собой международный терроризм, делает многосторонность еще более актуальной.La brecha tecnológica entre África ylas naciones ricas industrializadas sigue creciendo, haciendo que sea aún más importante que colaboren y compartan más la información tecnológica para la prosperidad de toda la humanidad.
Технологический разрыв между Африкой ипромышленно развитыми богатыми странами продолжает расширяться, все больше подчеркивая необходимость совместного сотрудничества и расширения обмена технической информацией на благо процветания всего человечества.A partir de las Conferencias de Bonn y de Estambul celebradas el año pasado,nos hemos propuesto hacer que este año sea aún más fructífero.
Мы намерены, опираясь на итоги прошлогодних Боннской и Стамбульской конференций,добиться еще больших успехов в этом году.Se trata de una innovación que debe hacer que lacontribución de las Naciones Unidas a la consolidación de la paz sea aún más eficaz y que debe establecer un modelo para otros países que salen de un conflicto.
Это-- нововведение, которое должно сделать вкладОрганизации Объединенных Наций в миростроительство еще более эффективным и установить модель для других стран, переживших конфликт.La evolución de los acontecimientos, entre ellos el aumento de las restricciones presupuestarias,ha hecho que la necesidad de flexibilidad sea aún más acuciante.
Последующие события, включая растущие бюджетные ограничения,сделали потребность в такой гибкости еще более настоятельной.Las autoridades esperan que la cooperación entre la ONUDI y el Pakistán sea aún más estrecha en los próximos años.
Следует надеяться, что в предстоя- щие годы взаимодействие между ЮНИДО и Паки- станом будет еще более тесным.El progresivo incremento en el alcance yla precisión de los misiles balísticos hace que la amenaza de la proliferación sea aún más inquietante.
Неуклонное увеличение радиуса действия иточности наведения баллистических ракет делает угрозу распространения еще более насущной.El saldo de efectivo disponible para el presupuesto ordinario es reducido ycabe esperar que la situación sea aún más difícil hacia finales de año.
Объем наличных средств по линии регулярного бюджета является незначительным, и ожидается,что к концу года положение станет еще более напряженным.Puede combinar los tratamientos antienvejecimiento con alguno de los programas de adelgazamiento para que el resultado sea aún más atractivo.
Антивозрастные процедуры вы можете также соединить с программами для похудения, чтобы результат был еще привлекательнее.Este es el momento de pasar revista a un historial de logros indiscutibles yde estudiar la forma de hacer que la Oficina sea aún más eficaz.
Пришло время оглянуться назад на достигнутые значительные успехи и задуматься над тем,как сделать работу Управления еще более эффективной.Cuando las mujeres y niñas sobreviven a una violación de este tipo,a menudo sufren graves lesiones que hacen que el embarazo sea aún más peligroso.
Когда женщины и девочки Con todo, una condición concomitante- de hecho, un requisito implícito- es que la tasa decrecimiento del empleo productivo de la energía sea aún más rápida.
Однако одним из сопутствующих обстоятельств- фактически, в конечном счете обязательным условием- является то,что темпы увеличения производительного использования энергетических ресурсов должны быть еще выше.En efecto, el nuevo milenio ha comenzado sin mejoramiento evidente del bienestar o la seguridad de millones de nuevos refugiados yes probable que en los próximos años la situación sea aún más compleja.
Новое тысячелетие по существу началось без видимых улучшений для благополучия и безопасности миллионов новых беженцев, и, судя по всему,в предстоящие годы такие ситуации станут еще более сложными.Considero que es necesario efectuar reformas radicales e inmediatas de las Naciones Unidas ahora mismo, más que pensar en términos de choque de civilizaciones,lo cual hace que el sistema internacional de seguridad sea aún más vulnerable.
В этой связи, я считаю, необходимы глубокие и немедленные преобразования Организации Объединенных Наций, а не рассуждения о столкновении цивилизаций,что делает систему международной безопасности еще более уязвимой.Los recientes adelantos de la tecnología de los catalizadores, métodos poco costosos y de pequeña escala para convertir el gas natural en destilados medios, han hecho que aumenten lasprobabilidades de que la tecnología de conversión de gas a líquido sea aún más económica y flexible para el año 2010.
Недавние открытия в области технологии катализа, недорогостоящие методы превращения небольших объемов природного газа в газойль позволяют надеяться,что технологии превращения газа в жидкость должны стать еще более экономичными и гибкими к 2010 году.
