Примеры использования Еще большее значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В этой связи передача технологий приобретает еще большее значение.
Эта концепция приобретает еще большее значение, когда речь идет о государствах- дебиторах.
Ese concepto era aún más importante en el caso de los Estados deudores.Однако в последние годы этот вопрос приобрел еще большее значение.
Эта задача приобретает еще большее значение с учетом возрастающей роли ядерной энергии.
Ello ha cobrado aun mayor importancia debido al renacimiento actual de la energía nuclear.Поэтому показания автора и предполагаемой жертвы приобретают еще большее значение.
Las pruebas aportadas por el autor y presunta víctima cobran más importancia.
Люди также переводят
Такая работа по установлению стандартов приобрела еще большее значение в эпоху глобализации.
В условиях нынешнего экономического кризиса это приобретает еще большее значение.
Todo esto ha adquirido aún más importancia en razón de la crisis económica actual.Этот подход будет сохранен, и он приобретет еще большее значение в условиях ограниченных ресурсов.
Esta actitud se mantendrá, y se vuelve aún más importante en una situación de recursos limitados.В свете произошедшей трагедии наша дружба и поддержка приобретают еще большее значение.
Ante esta tragedia, nuestra amistad y nuestro apoyo son aún más importantes.Однако еще большее значение, чем сам запрет, имеют практические меры, принимаемые всеми государствами, обладающими ядерным оружием.
Pero aún más importante que la prohibición de los ensayos es que los Estados que poseen armas nucleares tomen medidas prácticas.После событий 11 сентябрямир и стабильность на Ближнем Востоке приобрели еще большее значение и актуальность.
Después del 11 de septiembre,la paz y la estabilidad en el Oriente Medio han cobrado aún más importancia y urgencia.Принцип региональной приемлемости приобретает еще большее значение в связи с необходимостью проведения реформы категории постоянных членов.
La aceptabilidad regional adquirirá aún más importancia en el caso de que se reforme la condición de miembro permanente.Совещание по ее итогам, проведение которого намечено на Маврикии в январе 2005 года,приобретает теперь еще большее значение обретает.
La reunión de seguimiento de esta cuestión, que se celebrará en Mauricio en enero de 2005,reviste ahora todavía más importancia.Региональное сотрудничество приобретает еще большее значение в тех случаях, когда несколько Сторон имеют общие ресурсы, например общий речной бассейн;
La cooperación regional es todavía más importante cuando unas Partes comparten un recurso, como por ejemplo una cuenca fluvial.Это имеет еще большее значение в связи с тем, что сейчас имеется значительное количество материалов, пригодных для ядерного оружия.
Ello cobra aún más importancia en el contexto de las considerables cantidades que existen actualmente de material que se puede utilizar para armas nucleares.В ближайшие годы укрепление доверия приобретет еще большее значение ввиду стремительного прогресса в области биотехнологии и смежных областях.
El fomento de la confianza adquirirá aún más importancia en los próximos años por el rápido avance de la biotecnología y las esferas conexas.Дальнейшее развитие космической деятельности на основеназемной инфраструктуры в Северной Норвегии приобретает еще большее значение.
El fortalecimiento de las actividades espaciales basadas en infraestructuras terrestressituadas en el norte de Noruega está cobrando cada vez más importancia.Начиная с XV века,великие открытия придали покорению морей еще большее значение, равно как и наделили мореплавание необычайным импульсом.
A partir del siglo XV,los grandes descubrimientos confirieron aún más importancia al dominio del mar, además de dar un impulso extraordinario a la navegación.Было отмечено, что такая мера имела еще большее значение в тех областях, где ЮНИСЕФ является одним из нескольких партнеров в реализации общесекторальных подходов( ОСП).
Se consideró que ello revestía aún mayor importancia cuando el UNICEF era uno más entre varios copartícipes en un enfoque sectorial.Существующая сеть региональных отделений поддержки приобретает еще большее значение в нынешних условиях ограниченного финансирования программы.
La red existente de oficinas regionales de apoyo cobra una importancia aún mayor en el contexto actual, en que los recursos de que dispone el programa son escasos.Кроме того, в условиях международного продовольственного,энергетического и финансового кризисов сотрудничество в целях развития приобретает еще большее значение.
Asimismo, ante las crisis alimentaria, energéticay financiera internacionales actuales, la cooperación para el desarrollo cobra aún mayor importancia.Рассмотрение этого пункта повестки дня приобретает еще большее значение с учетом многих неудач, которые происходили в рамках глобального механизма по разоружению в последнее время.
Su examen adquiere aún mayor importancia habida cuenta de los muchos reveses sufridos por el programa mundial de desarme en el pasado reciente.Еще большее значение некоторые вопросы приобрели в ходе прений в Комиссии по устойчивому развитию, включая прежде всего прения по торгово- экономическим вопросам.
Algunas cuestiones han cobrado aún mayor importancia durante los debates de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en especial, las relativas a los sectores comercial y económico.В результате в будущем трансграничные СиП приобретут еще большее значение, и развивающимся странам следует выработать надлежащую политику в этой области.
Ello implicaba que las F& A transfronterizas tendrían aún mayor importancia en el futuro y que los países en desarrollo debían aplicar políticas apropiadas para hacer frente al fenómeno.Такое сотрудничество имеет еще большее значение ввиду далеко идущих изменений в международной торговле в свете соглашений, достигнутых в ходе Уругвайского раунда.
Esta colaboración había cobrado todavía más importancia a raíz de las amplísimas transformaciones ocurridas en el comercio internacional como consecuencia de los acuerdos de la Ronda Uruguay.Правительство Японии считает, что Регистр мог бы иметь даже еще большее значение, если бы ежегодно практически все государства представляли для него соответствующие данные.
El Gobierno del Japón considera que el Registro tendría incluso más trascendencia si prácticamente todos los Estados Miembros presentaran información al Registro cada año.Более того, в силу экологической и экономической уязвимости этих государствмногие из вопросов, связанных с управлением Мировым океаном, приобретают еще большее значение.
De hecho, debido a la vulnerabilidad ambiental y económica que enfrentan estos Estados,muchos de los temas relacionados con la ordenación de los océanos adquieren una importancia aún mayor.Такие меры приобретут еще большее значение в случае доставки в Гаагу дополнительных обвиняемых в результате вынесения новых обвинительных заключений или ареста лиц, скрывающихся от правосудия.
Esas medidas serán aún más importantes si se produce el traslado a La Haya de Г-н Мишкорудный( Беларусь) говорит, что в период глобальной финансовой нестабильности деятельность ОрганизацииОбъединенных Наций в целях развития приобретает еще большее значение.
El Sr. Mishkorudny(Belarús) dice que, en В этих новых условиях разработка международно-правовых норм, регулирующих электронную торговлю,приобретает еще большее значение для трансграничных коммерческих операций.
En estas nuevas circunstancias, la elaboración de normas jurídicas internacionales queregulen el comercio electrónico está adquiriendo cada vez más importancia para las transacciones mercantiles internacionales.
