ИМЕЕТ БОЛЬШЕЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es más importante
• importa más

Примеры использования Имеет большее значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иногда, еда имеет большее значение, чем золото.
A veces la comida es más valiosa que el oro.

Ты теряешь часть себя… Не все… Только ту часть, что имеет большее значение.
Pierdes una parte de ti no todo sólo la parte que más importa.

Что имеет большее значение для режима, победа Роухани дала Ирану выиграть время в ядерной проблеме.
Más importante para el régimen es que la victoria de Ruhaní brinde tiempo al Irán para abordar la cuestión nuclear.

И знаешь, прости конечно, но безопасность имеет большее значение при заключении сделки, чем отсутствие лифта.
Y ya sabes, lo siento, pero la seguridad tiene más sentido para romper el acuerdo que el no tener ascensor.

Кроме того, демократия в Индии является не занятием элиты, а имеет большее значение для неимущих масс.
Además, la democracia en la India no es un interés de las minorías selectas, sino que importa más que a nadie a las masas desfavorecidas.

Если внешний долг имеет большее значение, чем государственный долг, то основной показатель, который требует урегулирования,- это внешний дефицит, а не бюджетный дефицит.
Si la deuda externa es más importante que la deuda pública, la variable clave a ajustar es el déficit externo, no el déficit fiscal.

Очевидно, что практика государства, направленная вовне, имеет большее значение для формирования нормы международного права.
Es obvio que la práctica de un Estado manifestada externamente es de mayor importancia para la formación de las normas de derecho internacional.

И все же, учитывая то, что люди теряют рабочие места и доходы, немедленная экономическая помощь, кажется, имеет большее значение, чем разница в температуре через 100 лет.
Sin embargo, en vista de que la gente está perdiendo empleos e ingresos, la ayuda económica inmediata parece importar más que las diferencias de temperatura de aquí a 100 años.

То, что имеет большее значение для долгосрочного роста- это инвестиции в будущее- в том числе важнейшие государственные инвестиции в образование, технологии и инфраструктуру.
Lo que importa más para el crecimiento a largo plazo son las inversiones en el futuro- incluyendo inversiones públicas de crucial importancia en educación, tecnología e infraestructura.

Отмечалось также, что различие между ликвидационным и реорганизационным производством имеет большее значение в связи с тем, каким образом затрагиваются активы, а не в связи с определением активов, которые должны быть включены в имущественную массу.
Se observó además que la distinción entre uno u otro procedimiento sería más importante respecto del régimen aplicable a los bienes de la masa que respecto de la determinación de cuáles habrán de ser esos bienes.

Члены Комитета полагают, что последнее событие имеет большее значение для осуществления НЕПАД, особенно с учетом последующей его поддержки со стороны более широкого круга международных организаций; поэтому это необходимо последовательно отразить во всех частях доклада.
A juicio de los miembros, el segundo de esos acontecimientos parecía tener mayor importancia en el ciclo vital de la NEPAD, especialmente a la luz de los apoyos posteriores de la comunidad internacional en general; ello debería haberse reflejado sistemáticamente en todo el informe.

Вместе с тем в последнее время наблюдаются некоторые серьезные различия в осуществлении корректировок размеров окладов и, что имеет большее значение, в размерах и сфере охвата выходных пособий для региональных сотрудников, которые прекратят службу в результате перевода штаб-квартиры БАПОР из Вены на Ближний Восток.
No obstante, recientemente ha habido grandes diferencias tanto en la aplicación de los ajustes de sueldos, como, lo que es más importante, en el nivel y el alcance de las prestaciones por separación del servicio concedidas al personal de zona, que, como consecuencia del traslado de la sede del OOPS de Viena al Oriente Medio.

Подготовленные на основании исследований выводы о нынешнем состоянии дел в области обучения представителей коренных народов и меньшинств свидетельствуют о том, что продолжительность обучения на родном языке имеет большее значение, чем любой другой фактор( включая социально-экономический статус), для академической успеваемости двуязычных школьников в будущем.
Las conclusiones de las investigaciones sobre los resultados de la educación de los grupos indígenas y minoritarios en la actualidad muestran que la duración de la enseñanza en la lengua materna es más importante que cualquier otro factor(incluido el nivel socioeconómico) para predecir el éxito de los estudiantes bilingües.

В то же время я подчеркнул, что Соглашение имеет большее значение и важность. По сути, мы показали миру убедительный и своевременный пример того, что лучше всего отвечает интересам народов и правительств: их стремление к разумному компромиссу и мирному урегулированию сложных вопросов, а также обеспечения господства права в их отношениях друг с другом.
Al mismo tiempo, recalqué que el Acuerdo tiene un significado más amplio: de hecho, habíamos proporcionado al mundo un ejemplo poderoso y oportuno de lo que tienen de mejor los pueblos y los gobiernos, es decir, la voluntad de buscar avenencias razonables y el arreglo pacífico de cuestiones difíciles, permitiendo que en sus relaciones mutuas prevalezca el imperio del derecho.

Подготовленные на основании исследований выводы о нынешнем состоянии дел в области обучения представителей коренных народов и меньшинств свидетельствуют о том, что продолжительность обучения на родном языке имеет большее значение, чем любой другой фактор( включая социально-экономический статус), для определения академической успеваемости двуязычных учащихся в будущем, включая их знания доминирующего языка( например, Thomas& Collier 2002).
Las conclusiones de los estudios acerca de los resultados de la enseñanza impartida actualmente a los niños indígenas y pertenecientes a minorías demuestran que la duración de la educación en la lengua materna es más importante que cualquier otro factor(incluso el nivel socioeconómico) para predecir el éxito de los estudiantes bilingües, incluida su competencia en el idioma dominante(por ejemplo Thomas& Collier, 2002).

Высокосовершенные материалы продолжают проникать на рынок, как правило, поначалу занимая нишу, в которой их технические характеристики имеют большее значение, чем соображения себестоимости.
Los materiales avanzados siguen penetrando en el mercado, por lo general comenzando en sectores especializados del mercado en que el comportamiento es más importante que el costo.

Для более мелких предприятий внутренние источники финансирования всегда будут иметь большее значение, чем зарубежные источники, хотя иностранный капитал может поступать и через посредников.
En negocios más pequeños, la financiación nacional será siempre más importante que la financiación internacional, a pesar de que el capital internacional puede canalizarse a través de intermediarios.

Реальное предупреждение, что там люди. которые имеют большее значение, и люди, которые менее значимы.
El verdadero peligro es que hay gente que importa más, y gente que importa menos.

Качество и технологический уровень имеют большее значение, чем физический объем экспорта.
La calidad y el grado de sofisticación tecnológica son más importantes que el volumen de las exportaciones.

Некоторые сравнительно мелкие, малозаметные случаи могут иметь большее значение для развития законодательства в области конкуренции, чем громкие дела.
Algunos casos de poca envergadura y resonancia pueden ser más importantes para el desarrollo del derecho de la competencia que otros que acaparan los titulares.

В наш век господства СМИ, личности в конечном счете имеют большее значение, чем программы, что означает, что устранение преобладает над выбором.
En nuestra era dominada por los medios de comunicación, en última instancia las personalidades importan más que los programas, lo que significa que la eliminación prevalece sobre la selección.

Едва ли найдется какой-либо вопрос, имеющий большее значение в повестке дня Генеральной Ассамблеи.
No hay casi ninguna otra cuestión de mayor importancia en el programa de este período de sesiones de la Asamblea.

Международное сообщество не должно создавать впечатления о том, что стороны, которые не подписали соглашение, имеют большее значение, чем те, кто его подписал.
La comunidad internacional tenía que evitar dar la impresión de que quienes no firmaron eran más importantes que quienes sí lo hicieron.

Как оказалось, верховенство закона, вероятно, имеет бóльшее значение, чем приватизация».
Resulta que el Estado de derecho es probablemente más fundamental que la privatización”.

С другой стороны, мягкая власть предоставляет последователям больше выбора и свободы, чем жесткая власть, потому что их взгляды и выбор имеют большее значение.
Por otra parte, el poder blando le da a los seguidores más opciones y más margen de maniobra que el poder duro, porque sus opiniones y elecciones importan más.

Такой подход привел бы к установлению двух категорий прав и поэтому предполагал бы, что некоторые положения Конвенции имеют бóльшее значение, чем другие.
Ese criterio llevaría a dos categorías de derechos con lo que se sugeriría que algunas disposiciones de la Convención revestían mayor importancia que otras.

Поэтому не вызывает сомнений, что политическая воля государств- членов будет иметь большее значение для успешного решения этого вопроса, чем соображения Комитета, которые носят технический характер.
Resulta, pues, evidente que la voluntad política de los Estados Miembros será más importante para lograr adelantos en la cuestión que las opiniones técnicas de la Comisión de Cuotas.

Существует ряд областей, таких, как совместное использование глобальной телекоммуникационной сети и инфраструктуры, которые имеют большее значение для межучрежденческого сотрудничества и открывают более широкие возможности для дальнейшего сокращения расходов и рационализации деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Existían otros ámbitos, por ejemplo el de las redes e infraestructuras compartidas de telecomunicaciones mundiales, que eran más importantes para la colaboración entre los organismos y tenían mayores posibilidades de permitir la reducción de costos y racionalizar el sistema de las Naciones Unidas.

По мнению делегации Чехии, повестка дня Специального комитета и методы его работы имеют большее значение, и в связи с этим, как это рекомендует сам Специальный комитет, его работа должна проводиться на основе принципа консенсуса.
Para la delegación checa el programa y los métodos de trabajo del Comité Especial son más importantes y, en tal aspecto, según recomienda el propio Comité Especial, sus trabajos deberían regirse por el principio del consenso.

УСВН признает, что не все вопросы можно рассмотреть и/ или решить в первые годы реформы и что некоторые инициативы имеют большее значение, чем другие.
La OSSI reconoce que no todas las cuestiones se pueden abordar o resolver en los primeros años de las actividades de reforma, y que ciertas iniciativas tienen más prioridad que otras.