ПРИЗНАЕТ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reconoce la importancia
• es consciente de la importancia
• reconocía la importancia
• reconoció la importancia

Примеры использования Признает важное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местная администрация признает важное значение этого вклада.
Las autoridades locales reconocían la importancia de esa contribución.

Словения признает важное значение АЦМО- Н, но не является членом этого Центра.
Eslovenia reconocía la importancia del MAOC-N, aunque no era miembro del centro.

Верховный суд Израиля признает важное значение внутренних ревизий.
La Corte Suprema de Israel ha reconocido la importancia de las auditorías internas.

Литва признает важное значение Форума и будет и далее принимать в его работе активное участие.
Lituania reconocía la importancia de éste y seguiría participando activamente en él.

Организация Объединенных Наций издавна признает важное значение контроля.
Desde hace mucho tiempo las Naciones Unidas reconocen la importancia de la verificación.

Япония признает важное значение пункта 1 статьи 8 в контексте обеспечения эффективного осуществления протокола.
El Japón reconocía la importancia del párrafo 1 del artículo 8 para lograr una aplicación efectiva del protocolo.

В резолюции 47/ 120 В Генеральная Ассамблея также признает важное значение анализа Генерального секретаря.
Por su resolución 47/120 B, la Asamblea General también reconoció la importancia del informe.

Руководство признает важное значение контроля за результатами процесса ДРЧ и их оценки.
La administración reconoce la importancia que reviste la vigilancia y la evaluación de los resultados del proceso de preparación de informes sobre el desarrollo humano.

Фонд предоставляет информацию по ВИЧ/ СПИДу своим сотрудникам и признает важное значение предоставления информации на местных языках и расширения консультативных услуг, предоставляемых сверстниками.
El Fondo proporcionaba información sobre el VIH/SIDA a su propio personal y reconocía la importancia de suministrar información en los idiomas locales y de promover el asesoramiento entre iguales.

Латвия признает важное значение АЦМО- Н, и сотрудники ее подразделений по борьбе с наркотиками принимают участие в оперативной деятельности этого Центра.
Letonia reconocía la importancia del MAOC-N, y sus funcionarios de represión del tráfico de drogas participaban en sus actividades operativas.

Празднуя свою 60ю годовщину, ЮНИСЕФ признает важное значение партнерских связей для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En su 60° aniversario, el UNICEF reconocía la importancia de establecer asociaciones para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Израиль признает важное значение государственной аудиторской службы в демократическом обществе и в 1949 году принял закон, в соответствии с которым учреждалось Управление Государственного контролера.
Israel reconoció la importancia de la auditoría pública en una sociedad democrática y, en 1949, promulgó una ley que establecía la Oficina del Contralor del Estado.

Он отметил, что его правительство признает важное значение новой конвенции для содействия международному сотрудничеству и облегчения возвращения активов.
Observó que su Gobierno reconocía la importancia de la nueva convención para fomentar la cooperación internacional y facilitar la recuperación de activos.

Комитет признает важное значение информации, получаемой от государств- членов и соответствующих международных организаций, для продолжения своей работы.
El Comité reconoció la importancia que para su labor tenía la información proporcionada por los Estados Miembros y las organizaciones internacionales pertinentes.

Делегация также отметила, что государство признает важное значение свободы выражения убеждений и печати и ее основополагающую роль в консолидации и развитии демократии.
La delegación también señaló que el Estado reconocía la importancia de la libertad de expresión y de prensa, y su papel fundamental en la consolidación y el desarrollo de la democracia.

Группа признает важное значение обмена разведывательными данными и сотрудничества между государствами- членами для успешного проведения операций по перехвату.
El Grupo de Expertos reconoce la importancia que revisten el intercambio de información de inteligencia y la cooperación entre los Estados Miembros para llevar a cabo operaciones de interceptación con resultados satisfactorios.

В преамбуле к данному проекту резолюции содержится ссылка на резолюции, в которых Генеральная Ассамблея признает важное значение международного сотрудничества для Сальвадора.
Como se podrá apreciar, el proyecto de resolución se refiere en el preámbulo a resoluciones en las que la Asamblea General ha reconocido la importancia de la cooperación internacional para El Salvador.

Словакия отметила, что признает важное значение и роль АЦМО- Н- инициативы семи государств- членов Европейского союза.
Eslovaquia señaló que había reconocido la importancia y la función desempeñada por el MAOC-N, como iniciativa de siete Estados miembros de la Unión Europea.

Признает важное значение лесов в центральноафриканском субрегионе, которые в силу своих природных особенностей играют важнейшую роль в поддержании баланса биосферы всей планеты;
Reconoce la importancia que revisten los bosques de la subregión del África central, cuyas características naturales desempeñan una función primordial en el equilibrio de la biosfera de todo el planeta;

Комиссия социального развития признает важное значение обеспечения социальными услугами всех, и к ней обращается просьба продолжать уделять внимание этой проблеме на приоритетной основе.
La Comisión de Desarrollo Social ha reconocido la importancia de los servicios sociales para todos y está llamada a seguir otorgando una atención prioritaria a esta cuestión.

ЮНЕП признает важное значение установления партнерских отношений с неправительственными организациями, научным сообществом и частным сектором на основе подхода, предусматривающего привлечение широкого круга участников.
El PNUMA reconoce la importancia que reviste forjar alianzas con las organizaciones no gubernamentales, la comunidad científica y el sector privado por medio de un enfoque participativo.

Делегация заявила, что Израиль признает важное значение Конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и оценивает последствия ее подписания и рассматривает свое законодательство в этом контексте.
La delegación dijo que Israel reconocía la importancia de la Convención relativa a las desapariciones forzadas y estaba estudiando las consecuencias que tendría su firma y examinando su legislación interna en ese contexto.

Кирибати признает важное значение согласования внутреннего законодательства с международными конвенциями, стороной которых она является, и проводит работу в этом отношении на постоянной основе с учетом ограничений, с которыми она сталкивается.
Kiribati es consciente de la importancia de armonizar la legislación interna con las convenciones internacionales en las que es parte y está haciendo lo posible por llevar a cabo esta tarea con sujeción a las limitaciones mencionadas.

Правительство Йеменской Республики признает важное значение Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, который служит прочной международно-правовой основой для защиты прав человека.
El Gobierno de la República del Yemen reconoce la importancia del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que constituye un importante marco jurídico internacional para la protección de los derechos humanos.

Комитет признает важное значение непрекращающихся усилий по отработке его руководящих принципов в отношении отчетности в целях оказания государствам- участникам содействия в представлении докладов о выполнении их обязательств по Конвенции.
El Comité es consciente de la importancia de procurar continuamente desarrollar sus directrices para la presentación de informes con miras a asistir a los Estados partes que presentan informes sobre el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la Convención.

В то же время Польша признает важное значение таких превентивных мер, как правовое просвещение и важность создания гармоничной и стабильной правовой системы.
Por otra parte, Polonia era consciente de la importancia de las medidas preventivas, como la educación jurídica, y de la creación de un sistema jurídico coherente y estable.

ВСЖ признает важное значение для стабильности семьи этого закона, который играет ключевую роль в регулировании семейных отношений, включая вступление в брак, расторжение брака, его последствия и выплату содержания.
El SCW reconoce la importancia de esta ley para la estabilidad familiar, que desempeña un papel esencial en la regulación de las relaciones familiares, incluido el matrimonio, el divorcio, los efectos del mismo y la pensión alimenticia.

Австралия также признает важное значение работы МАГАТЭ в области ядерной безопасности, управления радиоактивными отходами и перевозки ядерных и других радиоактивных материалов.
Australia también valora la importancia de la labor del Organismo en lo relativo a la seguridad nuclear, la gestión de desechos radiactivos y el transporte de materiales nucleares y otras sustancias radiactivas.

Словакия сообщила, что признает важное значение международных операций с использованием контролируемых поставок, которые регулируются ее уголовно-процессуальным кодексом, и что сотрудники ее правоохранительных органов участвовали в ряде успешных международных операций такого рода.
Eslovaquia informó de que reconocía la importancia de las operaciones internacionales de entrega vigilada, que estaban reglamentadas por su Código de Procedimiento Penal y que sus funcionarios de represión habían participado en una serie de operaciones internacionales de entrega vigilada fructíferas.

Рабочая группа признает важное значение НПО и организаций гражданского общества и призывает государства- члены поддерживать их участие в мероприятиях и процессах, нацеленных на борьбу с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
El Grupo de Trabajo reconoce la importancia de las ONG y las organizaciones de la sociedad civil y pide a los Estados Miembros que apoyen su participación en actividades y procesos destinados a combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.