ТАКЖЕ ПРИЗНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• también reconoce
• reconoce asimismo
• reconoce igualmente
• también admite
• también acepta
• considera también
• reconoció también
• también reconoció

Примеры использования Также признает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта Глава также признает, что.
En el capítulo también se reconoce que.

А также признает участие мистера Дрешера.
Y además reconoce la participación del Sr. Drescher.

Гражданский кодекс также признает наличие раздельной собственности.
En el Código Civil también se reconocen los bienes parafernales.

Закон также признает брак, основанный на обычае.
Con arreglo a la ley, también se reconoce el matrimonio consuetudinario.

Обычное международное право также признает такой запрет.
El derecho internacional consuetudinario reconoce igualmente dicha prohibición.

Уругвай также признает двойное гражданство.
El Uruguay también acepta la doble nacionalidad.

Вместе с тем в этой области Аргентина также признает существование определенных задержек.
En esta esfera, sin embargo, la Argentina reconoció también que había retrasos en la práctica.

Уругвай также признает, что это обязательство распространяется на него.
El Uruguay también acepta que le incumbe esa obligación.

Прецедентное право также признает важность защиты данных.
La jurisprudencia también ha reconocido la importancia de la protección de datos.

Оно также признает, что недостаточно изменить законы и политику.
Se reconoce igualmente que no basta con modificar las leyes y las políticas.

Действующий закон также признает возможность лишения лиц активной правоспособности.
La ley vigente también admite la privación de la capacidad jurídica activa de una persona.

Она также признает нынешние инициативы между Израилем и его соседями.
Expresa su reconocimiento asimismo por las actuales iniciativas de Israel y sus vecinos.

В резолюции 47/ 120 В Генеральная Ассамблея также признает важное значение анализа Генерального секретаря.
Por su resolución 47/120 B, la Asamblea General también reconoció la importancia del informe.

Мьянма также признает право на мирные собрания и свободу ассоциации.
Myanmar reconoce, además, el derecho de reunión con fines pacíficos y la libertad de asociación.

Всемирный банк также признает важность такой информации для развивающихся стран.
El Banco Mundial también ha reconocido la importancia de esa información para los países en desarrollo.

Он также признает стремление органов власти укреплять их взаимоотношения и сотрудничество с неправительственными организациями, занимающимися защитой и поощрением прав детей.
Reconoció igualmente el empeño de las autoridades en fortalecer sus relaciones y su cooperación con organizaciones no gubernamentales que trabajaban en la esfera de la protección y promoción de los derechos del niño.

Комитет также признает, что государство- участник уделяет серьезное внимание светским государственным школам.
El Comité reconoce igualmente la importancia que el Estado Parte concede a las escuelas públicas laicas.

ЮНФПА также признает многочисленные трудности в деле широкого применения этого подхода.
El FNUAP reconoce igualmente las múltiples complejidades que supone la plena aplicación de este enfoque.

Швейцария также признает важность предоставления отдельным лицам возможности использования механизмов подачи жалоб.
Suiza reconoció también la importancia de poner mecanismos de denuncia a disposición de los particulares.

Рабочая группа также признает, что миграция приносит не только пользу глобальному сообществу, но и ставит перед ним новые проблемы.
El Grupo considera también que la migración internacional presenta beneficios y obstáculos para la comunidad mundial.

Правительство также признает, что судебный процесс проходил в суде по делам о национальной безопасности, который является военной судебной инстанцией.
El Gobierno también admite que el juicio se celebró ante el Tribunal de Seguridad Nacional, un tribunal militar.

Гн Кофи Аннан также признает в своем докладе, что преимуществами глобализации продолжает пользоваться небольшая группы людей.
El Sr. Kofi Annan también reconoció en su informe que los beneficios de la mundialización siguen estando limitados a un pequeño grupo de personas.

Марокко также признает повестки других государств по вызову свидетелей, проживающих на его территории, для дачи показаний по уголовным делам.
Marruecos también acepta la citación por otros Estados a testigos que viven en territorio marroquí para que declaren en casos penales.

Агентство также признает необходимость обеспечить выделение участка до представления донору проектного предложения.
El Organismo reconoce igualmente la necesidad de disponer de un sitio antes de presentar la propuesta de cualquier proyecto a un donante en procura de financiación.

Эквадор также признает, что этнические меньшинства или группы коренного населения, составляющие эквадорскую нацию, имеют право на свою собственную культуру и территорию.
El Ecuador reconoce, asimismo, que las minorías étnicas o grupos indígenas que conforman la nacionalidad ecuatoriana tienen derecho a su propia cultura y tierra.

Большинство Сторон также признает, что процесс участия может быть содержательным лишь в том случае, если его участники осведомлены и обладают соответствующими знаниями.
La mayoría de las Partes reconocen también que la participación sólo puede ser provechosa si los participantes tienen conciencia y conocimientos sobre los problemas.

Комитет также признает политические и экономические проблемы, с которыми в последние годы сталкивалось государство- участник, в том числе в связи с переходом государства- участника к рыночной экономике.
También acepta que el Estado Parte ha enfrentado retos políticos y económicos en los últimos años, como la transición a una economía de mercado.

Канада также признает, что нельзя отделять вопрос гарантированности и предсказуемости финансирования от существующей обеспокоенности относительно его достаточности.
El Canadá reconoce igualmente que es imposible separar la cuestión de la seguridad y previsibilidad de la financiación de las preocupaciones relativas al nivel suficiente de esa financiación.

Президент Коштуница также признает необходимость сотрудничать с Гаагой, но его больше волнует вопрос защиты суверенитета страны и сохранения видимости национальной гордости и достоинства.
El presidente Kostunica también acepta la necesidad de cooperar con La Haya pero está más preocupado de proteger la soberanía del país y de preservar una imagen de dignidad nacional.

Комиссия также признает необходимость осуществления права на развитие в целях удовлетворения на справедливой основе потребностей настоящего и будущего поколений в области развития и окружающей среды.
La Comisión reconoció también que el derecho al desarrollo debía ejercerse en forma tal que respondiera equitativamente a las necesidades de desarrollo y ambientales de las generaciones presentes y futuras.