ТАКЖЕ ПРИЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• también se reconoce
• también el reconocimiento
• reconocieron asimismo
• asimismo el reconocimiento

Примеры использования Также признание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждая новая ложь рекламы- это также признание ее предыдущей лжи.
Cada nueva mentira de la publicidad, es también la confesión de una mentira precedente.

Находит также признание тот факт, что они содействуют укреплению международной безопасности и доверия.
Se reconoce también que contribuyen a la seguridad internacional y al fomento de la confianza.

При соблюдении некоторых условий новая Конвенция предусматривает также признание и исполнение иностранных судебных решений.
En ciertas condiciones el nuevo Convenio dispone además el reconocimiento y la ejecución de sentencias extranjeras.

Получила также признание мысль о том, что для поощрения диверсификации экономики необходимы прямые иностранные инвестиции.
Se reconoció también que para promover la diversificación de la economía era necesaria la inversión extranjera directa.

Признание суверенитета того или иного государства в отношении его территории означает также признание суверенитета других государств над своей территорией.
El reconocimiento de la soberanía del Estado sobre su territorio significa también reconocer la soberanía de otros Estados sobre sus territorios.

Конференция получила также признание со стороны государств- членов, неправительственных организаций и средств массовой информации.
La Conferencia gozó también del reconocimiento de los Estados Miembros, las organizaciones no gubernamentales y los medios de comunicación.

Ваше единодушное избрание на этот высокий пост является данью уважения со стороны международного сообщества Вашей стране и Вам лично. Это также признание Ваших способностей и навыков.
Su elección unánime a ese alto cargo es un homenaje rendido por la comunidad internacional a su país y a él personalmente, así como un reconocimiento de su capacidad y habilidad.

Получают также признание сложность явления коррупции и многочисленные формы, которые это явление может принимать как на национальном, так и на международном уровне.
También se reconoce la complejidad de la corrupción y la diversidad de formas que puede adoptar, tanto en el plano nacional como en el internacional.

Значимость аргентинско- бразильского опыта в деле поощрения транспарентности и взаимного доверия в ядерной области получила также признание в различных документах МАГАТЭ и обзорных конференций по ДНЯО.
El significado de la experiencia argentino-brasileña en la promoción de la transparencia y la confianza mutua en el campo nuclear fue también reconocido en diversos documentos del OIEA y de las conferencias del TNP.

На Всемирной конференции получила также признание важная взаимосвязь между регулированием миграционных потоков и необходимостью защиты прав человека всех мигрантов.
En la Conferencia Mundial también se reconoció el importante vínculo entre la gestión migratoria y la necesidad de proteger los derechos humanos de todos los migrantes.

Растет также признание необходимости проведения количественной оценки услуг, обеспечиваемых лесами в таких областях, как сохранение биологического разнообразия, водные ресурсы и экотуризм.
También se reconoce cada vez más la necesidad de cuantificar los servicios prestados por los bosques en sectores tales como diversidad biológica, agua y turismo ecológico.

В качестве первого шага необходимо было обеспечить признание таких народов международным сообществом и странами, в которых они проживают, а также признание совершенных в прошлом преступлений и допущенной несправедливости.
El primer paso fue conseguir que la comunidad internacional y los países en que viven los reconocieran, y que se reconocieran asimismo los crímenes e injusticias cometidos en el pasado.

Получило также признание важное значение Форума и Совместного партнерства по лесам в деле мобилизации средств для финансирования неистощительного ведения лесного хозяйства.
También se reconoció la importancia del Foro y de la Asociación de colaboración en materia de bosques para la movilización de financiación en favor de la ordenación sostenible de los bosques.

Мьянма приветствует заметную перемену в тональности резолюции от конфронтации и осуждения к поддержке и сотрудничеству, а также признание различных положительных сдвигов.
Myanmar acoge con agrado el notable cambio en el tono del proyecto de resolución, que ha pasado de la confrontación y la condenación al aliento y la cooperación, así como también el reconocimiento de que son objeto los diversos acontecimientos positivos.

Растет также признание того, что существование сразу нескольких региональных блоков с перекрывающимся членским составом может препятствовать реализации потенциального выигрыша от региональной интеграции.
También se reconoce que la pertenencia al mismo tiempo a múltiples organizaciones en los bloques regionales puede menoscabar los posibles beneficios de la integración regional.

Поэтому данный доклад представляет собой не только обзор неустанных усилий Генерального секретаря по поиску конструктивных решений этих основополагающих проблем; это также признание сложности тех задач, что стоят перед нашей Организацией.
Por lo tanto, la Memoria no es únicamente un examen de los esfuerzos incansables del Secretario General por hallar soluciones constructivas a estos problemas fundamentales, sino también un reconocimiento de las complejidades de las tareas que enfrenta nuestra Organización.

Это означает также признание того, что УВКБ не может, а иногда и не должно заниматься всем, что предлагают его собственные подразделения, страны убежища и происхождения или доноры.
Significa también que hay que reconocer que el ACNUR no puede, y a veces no debe, llevar a cabo todas las actividades que le propongan sus propias oficinas, los países de asilo y origen o los donantes.

Концепция, в соответствии с которой корпорации несут обязательства, которые выходят за пределы ответственности их акционеров и распространяются на то общество, в котором они функционируют, является широко принятой и получившей также признание на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне.
La idea de que las empresas tienen responsabilidades que van más allá de las contraídas con sus accionistas y se extienden a las sociedades en las que operan está perfectamente aceptada y fue reconocida también en la Cumbre de Johannesburgo.

Растет также признание необходимости принятия широких мер реагирования с участием различных секторов общества и установления новаторских партнерских отношений, особенно между государственным и частным секторами.
También se reconoce cada vez más la necesidad de una acción de base amplia en que participen diferentes sectores, así como de asociaciones innovadoras, especialmente entre los sectores público y privado.

Признание того, что при урегулировании проблем трудовых отношений важнейшее значение имеют доступ к информации и посредническим услугам, а также признание важности восстановления на работе в качестве одного из средств возмещения;
El reconocimiento de que para la solución de problemas de relaciones laborales es primordial el acceso a la información y a servicios de mediación, y el reconocimiento de la importancia de la restitución como remedio;

Получают также признание сложность явления коррупции и многочисленные формы, которые это явление может принимать как на национальном, так и на международном уровне, а также на уровне как спроса, так и предложения.
También se reconoce la complejidad de la corrupción y la diversidad de formas que puede adoptar, tanto en el plano nacional como en el internacional, al igual que desde el punto de vista de la demanda y la oferta.

В итогах Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию отразилось также признание важнейшей роли биоразнообразия в обеспечении устойчивого развития и сформулирован призыв к активизации усилий по осуществлению Конвенции о биологическом разнообразии.
En el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible se reconoció también la función decisiva de la diversidad biológica en el logro del desarrollo sostenible y se pidieron mayores esfuerzos para aplicar el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Получила также признание важность того, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала сотрудничать с ОАЕ и Европейским союзом, который назначил г-на Альдо Аелло в качестве своего Специального посланника по району Великих озер.
Reconocieron asimismo que era importante que las Naciones Unidas siguieran cooperando con la OUA y con la Unión Europea, que había designado al Sr. Aldo Aiello Enviado Especial para la Región de los Grandes Lagos.

Его делегация с удовлетворением отмечет выдвинутое на встрече семи крупнейших промышленно развитых стран на высшем уровне в Лионе предложение о партнерстве в интересах развития, а также признание на этом форуме необходимости принятия более широких мер по облегчению бремени задолженности по сравнению с теми, которые предусматриваются Неапольскими условиями.
Acoge con agrado la propuesta de creación de una asociación para el desarrollo formulada en su Cumbre de Lyon por el Grupo de los Siete, que reconoció asimismo la necesidad de adoptar medidas de alivio de la deuda más amplias que las previstas en los acuerdos de Nápoles.

Получили также признание принятые ЮНОДК меры по повышению эффективности и смягчению бремени на бюджет вспомогательных расходов, а усилия, направленные на обеспечение достаточного, прогнозируемого и стабильного финансирования, следует продолжить.
Las medidas adoptadas por la ONUDD para aumentar la eficiencia y reducir la carga que debía soportar el presupuesto de apoyo también se reconocieron, y debían proseguir los esfuerzos por garantizar una financiación adecuada, previsible y estable.

Признание традиционного образования означает также признание его важной связи с землями, территориями и ресурсами коренных народов; обеспечение доступа к этим ресурсам является необходимым условием для передачи базовых элементов традиционного знания.
La aceptación de la educación tradicional entraña también el reconocimiento de su importante vinculación con la tierra, los territorios y los recursos de los pueblos indígenas; la garantía de acceso a los recursos es indispensable para transmitir los elementos fundamentales de los conocimientos tradicionales.

Растет также признание того, что ключевыми компонентами в управлении программами в области народонаселения являются проявление неизменной приверженности проведению соответствующей политики и обеспечение сотрудничества между всеми соответствующими правительственными и неправительственными учреждениями и их работниками.
Se reconoce también cada vez más que el compromiso político sostenido y la cooperación entre todo el personal competente, gubernamental y no gubernamental y las instituciones son factores clave en la gestión de los programas de población.

Признание традиционного образования означает также признание его важной связи с землями, территориями и ресурсами коренных народов; обеспечение доступа к этим ресурсам является необходимым условием для передачи базовых элементов традиционного знания.
El reconocimiento de la educación tradicional entraña también el reconocimiento de su importante vinculación con la tierra, los territorios y los recursos de los pueblos indígenas; la garantía del acceso a los recursos es una condición previa necesaria para la transmisión de los elementos fundamentales de los conocimientos tradicionales.

Приветствуя также признание Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию ценности Антарктики как района для проведения научных исследований, особенно исследований, необходимых для понимания глобальной окружающей среды 5/.
Celebrando asimismo el reconocimiento por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo del valor de la Antártida para la realización de investigaciones científicas, en particular de investigaciones esenciales para la comprensión del medio ambiente mundial 5/.

Приветствуя также признание Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро 3- 14 июня 1992 года, ценности Антарктики как района для проведения научных исследований, особенно исследований, необходимых для понимания глобальной окружающей среды.
Celebrando asimismo el reconocimiento por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro del 3 al 14 de junio de 1992, del valor de la Antártida para la realización de investigaciones científicas, en particular de investigaciones esenciales para la comprensión del medio ambiente mundial.