Примеры использования Также признало на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Чили также признало проблемы, с которыми сталкивается Руанда, и сформулировала рекомендации.
Международное сообщество также признало усилия и роль Интерпола в борьбе с пиратством на море.
La comunidad internacional también ha reconocido las actividades y la función de la INTERPOL en la lucha contra la piratería marítima.Оно также признало предоставленную информацию о достигнутом прогрессе в восстановлении верховенства права.
Asimismo valoró la información proporcionada en la que se describían los progresos realizados para restablecer el estado de derecho.Расхождение в данных о Конфедерации труда" Подкрепа" объясняется тем,что когда правительство признало ее в качестве представительной организации, оно также признало, что она объединяет 70 000 членов.
La diferencia que se observa en la Confederación delTrabajo“Podkrepa” se debe a que cuando el Gobierno la Правительство также признало, что качественное образование расширяет возможности трудоустройства.
El Gobierno reconoce asimismo que la educación de calidad contribuye a aumentar las posibilidades de empleo.
Люди также переводят
В своих комментариях по поводу замечания общего порядка№ 24 Комитета по правам человека Соединенное Королевство,по крайней мере в принципе, также признало, что Венская конвенция 1969 года не регулирует вопрос о недействительных оговорках.
En sus observaciones sobre la Observación general Nº 24 del Comité de Derechos Humanos,el Reino Unido también reconoció, al menos en principio, que la cuestión de las reservas inválidas no se regía por la Convención de Viena de 1969.Правительство также признало нецелесообразность установления крайних сроков для урегулирования всех исторических претензий.
El Gobierno reconoció también que no era práctico establecer un plazo para la solución de todas las reivindicaciones históricas.В своих комментариях по поводу замечания общего порядка№ 24 Комитета по правам человека Соединенное Королевство,по крайней мере в принципе, также признало, что Венская конвенция 1969 года не регулирует вопрос о недействительных оговорках.
En sus observaciones sobre la Observación general Nº 24 del Comité de Derechos Humanos,el Reino Unido también reconoció, al menos en principio, que la Convención de Viena de 1969 no trataba de la cuestión de las reservas sustantivamente inválidas:.Оно также признало важную связь между международными экономическими, коммерческими и финансовыми сферами и правом на развитие.
Se reconoció también el importante nexo existente entre las esferas económica, comercial y financiera internacionales y el derecho al desarrollo.Кроме того, в соответствии с замечаниями, сформулированными Службой внутренней ревизии,руководство ЮНОПС также признало, что некоторые места, обозначенные в качестве оперативных центров в 2008 году, не соответствовали определению таких центров.
Además, en consonancia con las observaciones hechas por la Oficina de Auditoría Interna,la dirección de la UNOPS reconoció también que algunas dependencias identificadas como centros de operaciones en 2008 no se correspondían con la definición de tales centros.Оно также признало, что военнослужащие принимали непосредственное участие в вербовке, которая осуществлялась против воли женщин 14/.
También reconoció que el personal militar tomó parte directamente en el reclutamiento, que se realizó contra la voluntad de las mujeres Ibíd.Сделав вывод о том, что специальный индекс не функционирует так, как ожидалось, ввиду вышеизложенных концептуальных несоответствий,Правление также признало административные трудности, связанные с применимостью специального индекса.
Tras llegar a la conclusión de que el índice especial no estaba funcionando de la forma prevista a causa de las incoherencias conceptuales descritas en párrafos anteriores,el Comité Mixto reconoció también las complejidades administrativas asociadas a la aplicabilidad del índice especial.Оно также признало," что порой… потенциальный вред от публикации перевешивает потенциальные общественные выгоды".
Reconocieron también que" en ocasiones… el posible daño causado por la publicación de un documento científico tiene más peso que sus posibles beneficios para la sociedad".Правительство Австралии также признало очень ценный вклад австралийских общественных групп в ходе проведения Международного года добровольцев и необходимость планирования дальнейшей деятельности.
El Gobierno australiano también reconoció la valiosa contribución realizada por los grupos comunitarios australianos durante el Año Internacional de los Voluntarios y la necesidad de examinar cómo seguir avanzando en lo sucesivo.Оно также признало компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения об отдельных лицах в соответствии со статьей 14 Конвенции.
El Gobierno marroquí también ha reconocido la competencia del Comité para recibir comunicaciones individuales, de conformidad con el artículo 14 de la Convención.В другом деле, в котором государство также признало свою ответственность, тот же Суд установил виновность военизированной группы при соучастии государственных агентов в убийстве 12 судейских служащих, которое произошло в январе 1989 года в Ла- Рочеле, Сантандер.
En otro caso en el cual el Estado también aceptó su responsabilidad, la CIDH condenó la masacre de 12 funcionarios judiciales cometida por grupos paramilitares en enero de 1989 con la colaboración de agentes estatales en La Rochela(Santander).Оно также признало необходимость заключить всемирный альянс в целях устойчивого развития, ибо это явилось бы важным жестом солидарности развитых стран с самыми бедными.
Igualmente reconoció la necesidad de establecer una alianza mundial para el desarrollo sostenible mediante la cual los países desarrollados harían todos los esfuerzos necesarios de solidaridad con los países más pobres.Правление также признало, что изменение понижающих коэффициентов при досрочном выходе на пенсию позволит получить актуарную экономию.
El Comité Mixto también reconoció que la modificación de los factores de reducción en caso de jubilación anticipada podría generar economías actuariales.Бюро также признало полезность приглашения экспертов для привнесения конструктивных элементов и новых аспектов в обсуждения в рамках КНТ.
La Mesa reconoció también la utilidad de invitar a especialistas para que aportaran elementos constructivos y abrieran nuevos horizontes en los debates del CCT.Население также признало необходимость решения проблемы финансирования здравоохранения, чтобы обеспечить ее устойчивое развитие.
El público reconoció también ampliamente la necesidad de abordar la cuestión de la financiación de la atención de salud a fin de garantizar el desarrollo sostenible del sistema.Совещание также признало значительные усилия других религиозных организаций, твердо выступивших против чудовищного акта сжигания священного Корана.
Reconocieron también el gran esfuerzo realizado por otras organizaciones religiosas al manifestarse de manera decidida contra el abominable acto de quema del sagrado libro del Corán.Правительство также признало, что в феврале 1998 года Директорат судебно-медицинской экспертизы рекомендовал перевести его в гастрологическую клинику медицинского факультета Хаджеттеп в Анкаре.
También reconoció que la Dirección de Medicina Forense recomendó que fuera trasladado a la clínica gastrológica de la facultad de medicina de Hacettepe en Ankara en febrero de 1998.Правительство также признало, что некоторые малоимущие граждане, имеющие право на получение субсидий, до сих пор не прошли процедуру регистрации или не получают необходимые услуги в полном объеме.
El Gobierno también ha reconocido que algunas de las personas pobres del país con derecho a los subsidios aún no están registradas o están recibiendo un subsidio de baja calidad.Правительство также признало, что доступ к земле и ресурсам, а также безопасность землевладения имеют существенно важное значение для оживления экономики, роста и сокращения масштабов нищеты.
El Gobierno reconoce también que el acceso a la tierra y los recursos, así como la seguridad de la tenencia, son factores esenciales para la revitalización de la economía, el crecimiento y la reducción de la pobreza.Правительство также признало, что стратегии по контролю над наркотиками не приведут к успеху без законодательства, направленного на борьбу против отмывания денег, и такое законодательство сейчас вводится в действие.
El Gobierno ha reconocido también que sus estrategias de fiscalización de drogas no serán fructíferas si no promulga leyes contra el blanqueo de dinero, por lo que ya Правление также признало, что для рассмотрения документации по предлагаемому бюджету на двухгодичный период в ходе его сессий ему не хватает времени, и обсудило возможные пути повышения эффективности процесса рассмотрения.
El Comité Mixto también reconoció que no tenía tiempo suficiente para examinar los documentos del proyecto de presupuesto bienal durante sus períodos de sesiones y estudió posibles maneras de mejorar su proceso de examen.Содружество также признало потребности и права коренных народов в докладе Группы экспертов Содружества по вопросам развития и демократии, который был рассмотрен на встрече глав правительств в Абудже в 2003 году.
El Commonwealth también reconoció las necesidades y los derechos de los pueblos indígenas en el informe del Grupo de expertos del Commonwealth sobre el desarrollo y la democracia, que fue examinado en la reunión de Jefes de Gobierno celebrada en Abuja en 2003.Международное сообщество также признало, что международное право, как это отражено в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, формирует нормативно- правовую базу для сохранения и устойчивого использования мирового океана и его ресурсов.
También ha reconocido que el derecho internacional, tal y como se refleja en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, proporciona el marco jurídico para la conservación y la utilización sostenible de los océanos y sus recursos.Правительство также признало, что социальная маргинализация может являться результатом косвенной дискриминационной практики, и через Институт по подготовке людских ресурсов выделило средства на соответствующие стипендии и дотации.
El Gobierno también ha reconocido que la marginación social puede ser producto de prácticas discriminatorias indirectas, por lo que Подразделение также признало ограниченный объем ресурсов, имеющийся в распоряжении групп экспертов по рассмотрению, и призвало Стороны удовлетворить потребности в адекватных ресурсах для эффективного и действенного функционирования процесса рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола.
El grupo también reconoció las limitaciones de recursos que tenían los equipos de expertos y alentó a las Partes a que respondieran a la necesidad de contar con recursos suficientes para el funcionamiento eficiente y eficaz del proceso de examen previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto.
