ТАКЖЕ ПРИЗНАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• también reconocieron
• reconocieron asimismo
• también admitieron
• además reconocieron
• también consideraron
• también convenimos
• también reconoció
• también reconocimos
• también reconocen
• reconoció asimismo

Примеры использования Также признали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны также признали отсутствие взаимной координации.
Las Partes también admitieron la falta de coordinación mutua.

Многочисленные государства также признали эту общую практику.
Numerosos Estados también han aceptado esa práctica general.

Мы также признали, что нет какой-то одной идеальной модели семьи.
También reconocemos que no existe un único modelo de familia exitosa.

Государства- участники также признали, что такие меры должны:.
Los Estados partes también han reconocido que esas medidas deberían:.

Члены Совета также признали необходимость урегулирования конфликта политическими средствами.
Los miembros del Consejo también coincidieron en la necesidad de resolver el conflicto por vías políticas.

Мы также признали, что для решения этих проблем необходимо партнерство во имя достижения общих целей.
También reconocimos que para luchar contra esos problemas hacen falta coaliciones para lograr nuestros objetivos comunes.

Сотрудники секретариата также признали, что географический дисбаланс проектов вызывает у них беспокойство.
El personal de la secretaría también reconoce que el desequilibrio geográfico de los proyectos es motivo de preocupación.

Они также признали" неразрывную связь между внешней торговлей, экономическим развитием, безопасностью и процветанием" в их странах.
Asimismo reconocieron“el vínculo inextricable que existe entre el comercio, el desarrollo económico, la seguridad y la prosperidad” de sus sociedades.

Участники встречи на высшем уровне также признали важную роль гражданского общества в осуществлении целей, включая мониторинг достигнутого прогресса и обеспечение подотчетности.
La Cumbre también reconoció la importancia de la sociedad civil en la aplicación de los objetivos, así como a la hora de hacer un seguimiento de los progresos y garantizar la rendición de cuentas.

Мы также признали, что кое в каких отношениях текст не отвечает нашим предпочтительным позициям, в частности в отношении формулы вступления в силу.
También reconocemos que en algunos aspectos el texto no coincide con nuestras preferencias, en particular la fórmula de entrada en vigor.

В своих замечаниях члены также признали полезным сохранить различие между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae.
En sus observaciones, los miembros consideraron también útil mantener la distinción entre inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae.

Они также признали, что кризис в значительной мере усугубил недостатки и дисбалансы, присущие глобальным системам финансового и экономического регулирования.
Asimismo, reconocieron que la crisis ha resaltado más las deficiencias y desequilibrios en los sistemas de gobernanza mundial en materia de economía y finanzas.

В этой связи министры также признали, что в отношении пожилых, женщин и детей должны применяться особые меры обращения с мигрантами.
En este contexto, los Ministros reconocieron además que hay que aplicar medidas especiales para el trato de los migrantes, particularmente en el caso de personas ancianas, mujeres y niños.

Они также признали, что кризис в значительной мере усугубил недостатки и дисбалансы глобальных систем финансового и экономического управления.
Asimismo, reconocieron que la crisis ha resaltado más las deficiencias y desequilibrios en los sistemas de gobernanza mundial en materia de economía y finanzas.

Вместе с тем они также признали, что недавний кризис, связанный с глобальным изменением климата, и продовольственный кризис отрицательно сказываются на процессе развития.
No obstante, se reconoció también que el entorno mundial reciente y la crisis alimentaria han tenido efectos adversos para el desarrollo.

Они также признали важность институционализации участия в планировании путем включения в программы планирования надлежащих правовых механизмов.
Reconocieron asimismo la importancia de institucionalizar la participación en la planificación, incorporando en los estatutos de planificación los mecanismos jurídicos adecuados.

Тем не менее они также признали, что его включение имеет большое значение для других делегаций, и заявили о своей готовности рассмотреть альтернативную формулировку.
Reconocían también, con todo, que su inclusión era importante para otras delegaciones y se manifestaron dispuestas a considerar otra posible redacción.

Мы также признали тот факт, что пока мы не наладим надлежащих партнерских отношений для решения этих проблем, они так и останутся нерешенными, к нашему общему стыду.
Reconocimos también que, a menos que desarrollemos asociaciones adecuadas para abordar estos problemas, para nuestra vergüenza colectiva, continuarían existiendo.

Вместе с тем они также признали, что некоторые организации, возможно, нуждаются во введении обязательной мобильности в интересах достижения их целей и мандатов.
Sin embargo, también reconocían que en algunas organizaciones la movilidad debía ser obligatoria para poder cumplir los objetivos y mandatos institucionales.

Мы также признали, что достижение прогресса в реализации ЦРДТ, касающихся здоровья, крайне необходимо для продвижения вперед в достижении других ЦРДТ.
También reconocimos que lograr progresos respecto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud sería esencial para alcanzar logros en los demás Objetivos.

Они также признали, что не в полной мере знакомы с понятиями свободы выражения взглядов, личных свобод и права людей на обсуждение касающихся их вопросов.
Reconocieron asimismo su escaso conocimiento de los conceptos de libre expresión de opiniones, libertades individuales y derecho del pueblo a deliberar sobre las cuestiones que le interesan.

Они также признали важность создания безопасного киберпространства, в том числе путем активизации международного сотрудничества в сфере борьбы с киберпреступностью.
Reconocieron asimismo la importancia de crear un ciberespacio seguro, en particular por medio de la intensificación de la cooperación internacional para luchar contra la ciberdelincuencia.

Они также признали необходимость для Сторон провести детальную оценку всех вариантов, предложенных в ТЭО, и, в частности, среднесрочных и долгосрочных вариантов.
Asimismo, reconocieron la necesidad de que las Partes hicieran una evaluación detallada de todas las opciones propuestas en el estudio y, en particular, las opciones de mediano y largo plazo.

Мы также признали необходимость обеспечения полного выполнения всех взятых в Монтеррее обязательств и поддержания глобальных усилий по выполнению этих обязательств.
Reconocemos también la necesidad de asegurarnos de que los compromisos contraídos en Monterrey fueran cumplidos plenamente y que los esfuerzos mundiales para llevarlos a la práctica fueran sostenidos.

Мы также признали, что в настоящее время впервые за всю свою историю мир располагает средствами для того, чтобы обратить вспять глобальную эпидемию и предотвратить бессмысленную гибель миллионов людей.
También reconocemos que, por primera vez en la historia, contamos con los medios para hacer retroceder la epidemia mundial y evitar millones de muertes innecesarias.

Они также признали, что помощь со стороны международного сообщества могла бы содействовать активизации усилий стран субрегиона по борьбе с незаконными поставками оружия.
También admitieron que la asistencia de la comunidad internacional contribuiría a intensificar los esfuerzos que realizaban los países de la subregión en la lucha contra el tráfico ilícito de armas.

Они также признали лежащую на частном секторе ответственность за использование своего растущего международного влияния в целях укрепления дипломатии мира на Ближнем Востоке и в других регионах.
Asimismo, reconocieron la responsabilidad del sector privado a la hora de utilizar su influencia internacional para propiciar la diplomacia de paz en el Oriente Medio y en las demás regiones.

Мы также признали необходимость сохранения трех других проблем, с тем чтобы позволить делегациям поднимать любые другие проблемы, имеющие отношение к работе Конференции по разоружению.
También reconocimos la necesidad de mantener las otras tres cuestiones para que los delegados pudieran abordar cualquier otro asunto que pudiera ser pertinente para la labor de la Conferencia de Desarme.

Они также признали полезный характер неофициальных обсуждений, направленных на налаживание диалога и формирование консенсуса по вопросам, касающимся МИС и их последствий для процесса развития.
La Reunión de Expertos reconoció también la utilidad de las conversaciones oficiosas para facilitar el diálogo y el consenso sobre cuestiones relacionadas con los AII y sus consecuencias para el desarrollo.

Они также признали, что преподаватели также являются источником насилия в отношении детей. К сожалению, довольно частыми являются случаи, когда преподаватели совершают физическое надругательство над учащимися.
También admitieron que los profesores son una fuente de violencia contra los niños; por desgracia, los casos de profesores que maltratan físicamente a los estudiantes son habituales.