МЫ ПРИЗНАЕМ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• reconocemos también
• asimismo reconocemos
• también somos conscientes

Примеры использования Мы признаем также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы признаем также, что успешное осуществление такой деятельности зависит от воли и приверженности взятому курсу.
Reconocemos asimismo que el éxito de esos esfuerzos depende de un compromiso político continuo.

В этой связи мы признаем также и роль Совета Безопасности в усилиях по привлечению внимания мирового сообщества к проблеме стрелкового оружия и принятию соответствующих мер.
En este sentido, reconocemos también el papel que desempeña el Consejo de Seguridad para hacer de las armas pequeñas una cuestión sobre la que se centre la atención y se adopten medidas a nivel mundial.

Мы признаем также ту роль, которую играет в развитии межкультурных обменов Фонд<< Азия- Европа>gt;( АСЕФ).
También reconocimos el papel que desempeña la Fundación Asia-Europa(ASEF) en la promoción de los intercambios culturales.

В этой связи мы признаем также важные усилия Лиги арабских государств, Движения неприсоединения, Организации исламского сотрудничества и Африканского союза и продолжаем призывать другие государства признать Государство Палестина.
En este sentido, reconocemos también los importantes esfuerzos de la Liga de los Estados Árabes, el Movimiento de los Países No Alineados, la Organización de la Cooperación Islámica y la Unión Africana, y seguimos instando a los países a que reconozcan al Estado de Palestina.

Мы признаем также, что демократия и повышение качества жизни могут получить развитие лишь в условиях мира и безопасности для всех.
Reconocemos, asimismo, que la democracia y la calidad de la vida sólo pueden florecer en un contexto de paz y seguridad para todos.

Мы признаем также, что именно обычное оружие содействует сохранению конфликтов в развивающихся странах, в особенности в Африке.
También reconocemos que las armas convencionales son las que han alimentado los conflictos en los países en desarrollo, especialmente en África.

Мы признаем также, что поддержка Протокола к Договору государствами, обладающими ядерным оружием, является одним из главных условий эффективного функционирования зоны.
Asimismo, reconocemos que el apoyo de los Estados poseedores de armas nucleares al protocolo del Tratado es de fundamental importancia para el funcionamiento eficaz de la Zona.

Мы признаем также ценную роль типовых договоров о международном сотрудничестве по уголовно-правовым вопросам как важных средств развития международного сотрудничества.
Reconocemos asimismo el valor de los tratados modelo sobre cooperación internacional en materia penal como importantes instrumentos para el fomento de la cooperación internacional;

Мы признаем также, что неформальная неоплачиваемая работа, выполняемая главным образом женщинами, вносит существенный вклад в благосостояние человечества и устойчивое развитие.
También reconocemos que el trabajo no estructurado sin remunerar, realizado principalmente por las mujeres, contribuye de manera sustancial al bienestar humano y al desarrollo sostenible.

Мы признаем также воздействие, которое конфликт между Израилем и палестинцами оказывает на международные усилия по созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения, в этом регионе.
Asimismo, reconocemos que el conflicto entre Israel y los palestinos incide en la labor internacional encaminada a crear una zona libre de armas de destrucción en masa en la región.

Мы признаем также важность регулирования краткосрочных последствий валютно- финансовых потрясений и колебаний с помощью таких инструментов, как надзор и регулирование.
Igualmente, reconocemos la importancia de abordar las consecuencias de corto plazo derivadas de la turbulencia y la volatilidad financieras y monetarias a través de instrumentos como la vigilancia y la regulación.

Мы признаем также особые трудности и проблемы, с которыми сталкиваются не имеющие выхода к морю развивающиеся страны в их усилиях по интеграции своей экономики в систему многосторонней торговли.
También reconocemos las dificultades y preocupaciones especiales de los países en desarrollo sin litoral en sus esfuerzos por integrar sus economías en el sistema de comercio multilateral.

Мы признаем также, что передача технологий и деловых навыков является одним из основных механизмов, благодаря которому прямые иностранные инвестиции могут позитивно влиять на развитие.
Reconocemos además que la transferencia de tecnología y conocimientos comerciales es un instrumento clave para lograr que la inversión extranjera directa tenga repercusiones positivas en el desarrollo.

Мы признаем также ценный вклад традиционных знаний в развитие науки и техники и их применение, в частности в области сельского хозяйства, здравоохранения, промышленности и культуры.
Reconocemos también la valiosa contribución de los conocimientos tradicionales al desarrollo de la ciencia y la tecnología y su aplicación, entre otras cosas, en la agricultura, la salud, la industria y la cultura.

Мы признаем также необходимость поощрения более активной роли женщин в социальном и экономическом развитии, в том числе путем обеспечения гарантий их участия в политической и экономической жизни африканских стран.
También reconocemos la necesidad de promover la función de la mujer en el desarrollo económico y social, especialmente garantizando su participación en la vida política y económica de los países africanos.

Мы признаем также, что все лица независимо от возраста должны иметь возможность вести полноценную, здоровую и безопасную жизнь и активно участвовать в экономической, социальной, культурной и политической жизни общества.
Asimismo, reconocemos que las personas, a medida que envejecen, deben disfrutar de una vida plena, con salud, seguridad y participación activa en la vida económica, social, cultural y política de sus sociedades.

Мы признаем также различия в возможностях и ресурсах, имеющихся у стран в разных условиях развития, из чего следует, что странам будет отводиться разная роль в построении нашего общего будущего.
También somos conscientes de las diferentes capacidades y recursos de que disponen las naciones con distinto nivel de desarrollo, lo que significa que las naciones contribuirán en distinta medida a la construcción de nuestro futuro común.

Мы признаем также особую связь коренных народов с землей, являющейся основой их духовного, физического и культурного существования, и заявляем, что принадлежащие им земли и природные ресурсы не должны у них изыматься;
Reconocemos también la relación especial que tienen los pueblos indígenas con la tierra como base de su existencia espiritual, física y cultural, y que sus tierras y recursos naturales no deberían serles arrebatados;

Мы признаем также, что для укрепленной структуры Организации Объединенных Наций необходимо более действенное управление и больший размах для претворения в жизнь эффективных инициатив Генерального секретаря и его персонала.
También reconocemos que una gestión más eficiente y un mayor margen de acción para que el Secretario General y su personal puedan tomar iniciativas eficaces son imprescindibles para el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.

Мы признаем также важность распространения информации и знаний, вынесенных уроков и передовой практики и обмена опытом в области освоения и использования возобновляемых источников энергии и повышения энергоэффективности.
También reconocemos la importancia de difundir información y conocimientos, experiencia adquirida y prácticas recomendadas y de ampliar la experiencia en el desarrollo y la aplicación de fuentes de energía renovables y la eficiencia energética.

Мы признаем также, что широкомасштабный и устойчивый экономический рост в контексте устойчивого развития является необходимым условием для обеспечения социального развития и социальной справедливости".( A/ CONF. 166/ 9, приложение I, пункт 6).
También reconocemos que, para sostener el desarrollo social y la justicia social, es necesario un crecimiento económico de amplia base y sostenido, en el contexto del desarrollo sostenible.”(A/CONF.166/9, anexo I, párr. 6).

Мы признаем также, что государства не могут достичь их в одиночку… Все региональные организации и местные власти и все субъекты гражданского общества должны внести свою лепту в усилия и ресурсы…gt;gt;( там же, пункт 27).
Reconocemos también que los Estados no pueden lograrlos por sí solos…, todas las organizaciones regionales y autoridades locales y todos los integrantes de la sociedad civil deben contribuir positivamente con sus propios esfuerzos y recursos…"(Ibíd., párr. 27).

Мы признаем также и право на законную самооборону-- как по форме, так и по содержанию,-- в том виде, в каком оно изложено в статье 51 Устава, особенно установленный международным правом принцип пропорционального применения силы.
Chile también reconoce el derecho a la legítima defensa de la manera en que lo establece el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, y en la forma y principios, especialmente el de la proporcionalidad, establecidos por el derecho internacional.

Мы признаем также, что эффективнее всего начать с тех вопросов, по которым легче достичь взаимной договоренности и по которым легко обеспечить контроль за исполнением, а затем постепенно расширять рассматриваемую повестку дня.
Asimismo, reconocemos que el enfoque más eficaz consiste en comenzar por abordar las cuestiones sobre las cuales puede llegarse más rápidamente a acuerdos cuya aplicación sea fácil de verificar, y posteriormente ampliar de manera gradual el alcance de la agenda.

Мы признаем также, что в целом ряде стран и регионов планету Земля обычно называют Матерью- Землей, что отражает ту взаимозависимость, которая существует между человеком, другими живыми существами и планетой, которую мы все населяем.
También reconocemos que" Madre Tierra" es una expresión común utilizada para referirse al planeta Tierra en diversos países y regiones, lo que demuestra la interdependencia existente entre los seres humanos, las demás especies vivas y el planeta que todos habitamos.

Мы признаем также, что огромное значение для развития сектора услуг и производственного сектора, а также внедрения технологических новшеств имеет расширение масштабов обучения навыкам и образования, в частности образования после начальной школы;
También reconocemos que el mayor desarrollo de las habilidades y la mayor educación de las personas, en particular después del nivel primario, son sumamente importantes para mejorar los sectores industrial y de servicios, así como la innovación tecnológica;

Мы признаем также, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и международные и региональные стандарты в области прав человека, поощряющие гендерное равенство,-- это реальные усилия, направленные на борьбу с неравенством в глобальных масштабах.
También reconocemos que los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las normas internacionales y regionales de derechos humanos que promueven la igualdad de género constituyen verdaderos esfuerzos para combatir las desigualdades a escala mundial.

Мы признаем также, что в условиях после конфликтов существенную роль иногда играют системы правосудия, основанные на нормах обычного права, и общинные системы правосудия и что важно обеспечивать, чтобы такие обычно- правовые системы действовали в соответствии с нормами и стандартами в области прав человека.
Australia también reconoce el importante papel que desempeñan a veces los sistemas de justicia consuetudinarios y comunitarios con posterioridad a los conflictos y la importancia de garantizar que esos sistemas funcionen en un marco de derechos humanos.

Мы признаем также необходимость всеобщего признания прав человека, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и полного соблюдения стандартов в области прав человека, изложенных во Всеобщей декларации прав человека и других соответствующих документах по правам человека.
Reconocemos también la necesidad de la adhesión universal a los derechos humanos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y de la aplicación plena de las normas de derechos humanos contenidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos pertinentes sobre la materia.

Мы признаем также необходимость укрепления ЮНКТАД и усиления отдачи от ее работы за счет повышения ее результативности, эффективности, прозрачности и подотчетности, а также формирования партнерских связей и поощрения более значительного синергизма и взаимодополняемости с другими соответствующими международными организациями.
Reconocemos también la necesidad de fortalecer la UNCTAD y el impacto de su labor mejorando su eficiencia, su eficacia, su transparencia y su rendición de cuentas, y creando alianzas y promoviendo una mayor sinergia y complementariedad con otras organizaciones internacionales pertinentes.