ПРИЗНАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• reconocemos
• admitimos
• aceptamos
• conscientes
• consideramos
• reconocimiento
• declaramos
• reconozcamos
• reconocer
• reconoce
• admitir
• admitamos
• declara

Примеры использования Признаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы это признаем.
Admitimos ese punto.

Мы что, признаем поражение?
Es lo que, er, aceptar la derrota?

Значит, мы признаем вину?
¿Así que nos declaramos culpables?

Давай признаем… По сути я- Гэвин.
Solo acéptalo… soy prácticamente Gavin.

Момент, в который мы признаем свою слабость.
El momento de admitir nuestras debilidades.

И давай признаем, ты- мягкий.
Y bueno, afrontémoslo, eres blando.

Мы признаем, что дело вышло из под контроля.
Somos conscientes de que el caso se fue de control.

Может, просто признаем, что ты до сих пор ее любишь?
¿No puedes simplemente admitir que aún la quieres?

Ежели Войсковой круг нас не удовлетворит, мы его не признаем.
Si la Junta Militar no nos satisface, no la reconoceremos.

Когда мы признаем нашу страсть, мы свободны.
Cuando admitimos nuestra pasión, somos libres.

Тогда давай просто будем взрослыми людьми и признаем, что ничего не получится.
Entonces seamos adultos y admitamos que no funciona.

В общем признаем, что Круз убил тех чуваков.
Básicamente admitió que C asesinó a esos tipos.

Мы, присяжные заседатели по вышеуказанному делу, признаем подсудимого.
Nosotros, el jurado, en la antedicha acción declaramos al acusado.

Ну, давай признаем, я тебе больше не нравлюсь!
Bueno, afrontémoslo, ¡ya no estás por mí!-¡No!

Если попытка не удастся, мы это честно признаем и попробуем что-то другое.
Si fracasamos en el intento lo reconoceremos sinceramente y probaremos con otro.

И если мы это признаем, мы начнем думать обо всем мире.
Si lo admitimos, podremos empezar a ver el mundo de otra manera.

Признаем, что нынешний финансовый и экономический кризис имеет структурный характер.
RECONOCEMOS que la crisis financiera y económica actual es estructural.

Может, просто признаем, что жизнь сложная штука?
Te lo apuesto. Así que,¿no podemos simplemente admitir que la vida es complicada?

Мы не признаем и не признаем государственный переворот, совершенный против президента Селайи.
No aceptamos ni aceptaremos el golpe de Estado contra el Presidente Zelaya.

Я буду благодарен, если мы признаем, что это была глупая затея и забудем это.
Se lo agradezco si nos reconocen fue mal juicio y seguir adelante.

Мы также признаем, что КР бесспорно может сыграть определенную роль.
Por supuesto, aceptamos también que la Conferencia de Desarme tiene un posible papel que desempeñar.

Мы, вооруженные силы Национального Реформационного Совета, признаем вас всех шпионами.
Nosotros, las fuerzas armadas del Consejo de Reforma Nacional los declaramos espías.

Мы по-прежнему признаем важность профилактики ВИЧ/ СПИДа, особенно среди молодежи.
Seguimos valorando la importancia de prevenir el VIH/SIDA, sobre todo en los jóvenes.

Признаем фундаментальный вклад гражданского общества с этой целью;
Consideramos que la sociedad civil puede aportar una contribución fundamental para conseguir ese objetivo;

Сегодня мы полностью признаем полезность и важность этих международных усилий.
Hoy en día, somos plenamente conscientes de la utilidad e importancia de este esfuerzo internacional.

Мы также признаем суверенное право государств на разработку национального законодательства.
Asimismo, Sudáfrica reconoce la soberanía de los Estados de promulgar leyes nacionales.

Мы активно содействуем контактам между общинами, признаем и проводим переоценку нашего разнообразия.
Estamos promoviendo decididamente los intercambios entre nuestras comunidades, reconociendo y revalorando nuestra diversidad.

Мы также признаем, что рабочая нагрузка может диктовать дальнейшие увеличения в будущем.
También aceptamos que el número de causas pendientes pueda requerir nuevos aumentos en el futuro.

Мы признаем, что у некоторых государств могут возникать административные сложности с представлением докладов.
Somos conscientes de que algunos Estados pueden tener dificultades administrativas para facilitar información.