CONSIDERAMOS на Русском - Русский перевод

• мы считаем
• мы полагаем
• мы рассматриваем
• мы придаем
• мы расцениваем
• мнения
• мы сочли
• мы признаем
• учесть
• мы считали
• мнению
• мы рассмотрели
• мы рассматривали
• мы полагали
• учитывать
• мнение
• мы рассмотрим
• учитывая

Примеры использования Consideramos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Te consideramos nuestro padre, Cik.
Ты нам как отец, Цик.

Fue el primer veneno que consideramos.
Это был самый первый яд, который мы рассмотрели.

Lo consideramos como petición.
Мы рассматривали это как просьбу.

Nosotros somos la comunidad y te consideramos una amenaza para ella.
Мы сообщество, и мы признали тебя угрозой.

Consideramos que se trató de un acontecimiento positivo.
Мы сочли это позитивным сдвигом.

No tiene sentido, si consideramos que Lydia sigue desaparecida.
Чушь, особенно, если учитывать, что Лидия все еще на свободе.

Consideramos el cambio como algo dado.
Мы принимаем изменение, как нечто само собой разумеющееся.

En la reunión que sostuvo la Mesa ayer, consideramos algunas opciones.
На вчерашнем совещании Бюро мы рассмотрели несколько вариантов.

Está bien, consideramos que es una oferta permanente.
Хорошо, считай, что это открытое предложение.

Durante el diagnóstico diferencial con el Dr. House, consideramos--.
Когда мы прорабатывали дифференциальный диагноз с доктором Хаусом, мы рассматривали.

Nosotros consideramos a los franceses prácticos, racionales.
На наш взгляд французы практичные и здравомыслящие.

Tratamos de… si yo pudiera decir que… consideramos todas las posibilidades cuando te madamos bajar.
Мы пытались… рассмотреть… все варианты, посылая вас сюда.

Consideramos que son esenciales para el desarrollo sostenible.
Мы считаем это жизненно важным для устойчивого развития.

Resultan particularmente difíciles, si consideramos la cultura el cemento del futuro de Europa.
Они особенно трудны, если воспринимать культуру как цемент, скрепляющий будущее Европы.

No consideramos conveniente hacer ninguna modificación.
Мы не видим смысла вносить в него какие-либо изменения.

Mi familia, nos consideramos vegetarianos porque sólo sobrevivimos con la sangre de animales.
Моя семья, мы думаем как вегетарианцы, позволяем себе пить только кровь животных.

No consideramos que la CNRJ fuera un grupo terrorista.
У нас не сложилось впечатления, что Национальный совет сопротивления Ирана-- террористическая группа.

Cuando consideramos el de instrucciones difíciles, el efecto era mayor.
Если взглянуть на оригами со сложной инструкцией, эффект был сильнее.

Todos consideramos que la importancia de las Naciones Unidas es axiomática.
Мы принимаем важное значение Организации Объединенных Наций за аксиому.

Ahora consideramos que el documento es el inicio de un proceso de consulta.
Ну а теперь мы воспринимаем этот документ как начало процесса консультаций.

Consideramos el texto del párrafo 4 de la parte dispositiva a la luz de lo expuesto.
Именно в таком свете мы трактуем редакцию пункта 4 постановляющей части.

Con este fin, consideramos que es esencial que el Consejo proceda de la siguiente manera.
По нашему мнению, в этих целях Совету необходимо действовать следующим образом.

Consideramos que todos ustedes son dignos… y aceptaron la invitación para integrarse en la Orden.
Вы все посчитались достойным и получили наше приглашение на посвящение.

Consideramos que la sociedad civil puede aportar una contribución fundamental para conseguir ese objetivo;
Признаем фундаментальный вклад гражданского общества с этой целью;

Consideramos muy importante el fortalecimiento de los vínculos entre los pueblos judío y árabe.
Мы видим огромную важность в укреплении связей между еврейским и арабским народами.

Consideramos que es una herramienta importante y eficaz para fortalecer el régimen de no proliferación.
Считаем это важным и эффективным инструментом укрепления режима нераспространения.

También consideramos que es necesario destacar una vez más el imperativo de la titularidad nacional.
И мы также сочли необходимым еще раз подчеркнуть важность национальной ответственности.

Consideramos que la comunidad internacional debe seguir promoviendo el desarme nuclear.
Мы придерживаемся той позиции, что международное сообщество должно продолжать углублять ядерное разоружение.

También consideramos alentadoras las medidas unilaterales adoptadas por el Reino Unido y Francia.
Мы также расцениваем как обнадеживающие те односторонние меры, которые были приняты Великобританией и Францией.

Consideramos que su tarea fundamental consiste en detectar arsenales de armas convencionales que pudieran ser desestabilizadores.
Видим его основную задачу в отслеживании возможных дестабилизирующих накоплений обычных вооружений.

Как использовать "consideramos" в предложении

Consideramos que aquí hay una confusión.

Nos consideramos mucho más que eso.

Denuncias que algunas personas consideramos gravísimas.

Brevemente, solo consideramos dos pasajes claves.

Las personas positivas las consideramos ingenuas.

Índice DNA >1,10 consideramos población aneuploide).

Para ello, consideramos imprescindible reinventar Europa.

son todas cuestiones que consideramos prioritarias.

Consideramos que somos una empresa profesional.

Nos consideramos caballeros del Santo Contacto.