CONSIDERAMOS QUE DEBE на Русском - Русский перевод

• мы считаем что необходимо

Примеры использования Consideramos que debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Consideramos que deben hacerse dos cosas.
Мы считаем, что следует сделать две вещи.

La abstención del Brasil debe interpretarse como un voto de confianza en el futuro del proceso de paz, el cual consideramos que debe realizarse de manera conducente a un resultado positivo.
Что Бразилия воздержалась при голосовании, следует толковать как вотум доверия в будущее мирного процесса, который, полагаем, должен быть нацеленным на достижение положительных результатов.

Consideramos que debería ser sacado de este asunto.
Мы полагаем он должен быть отозван за это.

Tras haber recorrido la mitad del camino del plazo fijado en 2015 para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio, consideramos que debe otorgarse una atención especial a las disparidades regionales.
На полпути к 2015 году, к которому должны быть достигнуты Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), мы считаем, что необходимо также уделять особое внимание региональным различиям.

Sin embargo, consideramos que debe darse prioridad al desarme nuclear.
Приоритет, однако считаем, должен быть отдан ядерному разоружению.

Segundo, nos agrada el énfasis puesto en una mayor capacitación y en la contratación de civiles para las misiones de mantenimiento de la paz y consideramos que debe darse alta prioridad a medidas agresivas en estas esferas.
Во-вторых, нам нравится, что сделан упор на необходимости совершенствования профессиональной подготовки и улучшения положения с набором гражданских лиц в миссии по поддержанию мира, и мы считаем, что необходимо в первоочередном порядке предпринять самые энергичные шаги в этих областях.

No obstante, consideramos que debería existir un equilibrio en el programa de actividades.
Тем не менее мы считаем, что необходимо соблюдать баланс в программе действий.

Evidentemente, la continua situación precaria de las finanzas de las Naciones Unidas es una cuestión que debemos abordar con seriedad. Consideramos que debe establecerse un grupo de trabajo de composición abierta de la Asamblea para abordar esta cuestión sin demora.
Продолжающееся плохое финансовое положение Организации Объединенных Наций является, безусловно, проблемой, которой мы должны серьезно заняться, и мы считаем, что должна быть создана рабочая группа открытого состава Ассамблеи для безотлагательного решения этого вопроса.

Consideramos que debe ser remitido a la Conferencia de Desarme para su examen y adopción.
Мы считаем, что он должен быть препровожден Конференции по разоружению на предмет рассмотрения и принятия.

Si se tienen en cuenta estos antecedentes consideramos que debe pensarse de nuevo si conviene continuar la labor sobre TD/RBP/CONF.4/5, 4/6, 4/8 y UNCTAD/ITD/15 en su actual forma.
Исходя из этого мы считаем, что следует дополнительно продумать вопрос о целесообразности продолжения работы по документам TD/ RBP/ CONF. 4/ 5, 4/ 6, 4/ 8 и UNCTAD/ ITD/ 15 в их нынешней форме.

Consideramos que debe hacerse más a fin de garantizar que ese grupo especialmente vulnerable reciba atención suficiente.
Считаем, что следует приложить больше усилий к тому, чтобы этой особо уязвимой группе уделялось необходимое внимание.

Esta educación debe realizarse en los hogares y las escuelas, y consideramos que debe comenzar a una edad muy temprana, para permitir que los niños resistan las presiones de sus compañeros y estén alertas ante los peligros que están enfrentando.
Это воспитание должно проводиться как дома, так и в школе, и я считаю, что оно должно начинаться с самого раннего возраста, если мы хотим, чтобы наши дети не поддавались давлению своих ровесников и знали об опасности, которые подстерегают их.

Como tal, consideramos que debe consolidar los propósitos de la Carta y los principios del derecho internacional y garantizar que se reflejen de manera equilibrada e inclusiva en el texto.
Это, как мы считаем, должно позволить укрепить цели Устава и принципы международного права и обеспечить их сбалансированное и всеохватное отражение в тексте.

El desarme nuclear seguirá siendo nuestra máxima prioridad en la Conferencia, y consideramos que debe ser el objetivo principal de la labor de la Conferencia en su nuevo período de sesiones, no sólo por la relevancia que se le dio en el Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, sino, sobre todo, por el potencial de destrucción devastadora de las armas nucleares, cuya eliminación es necesaria por el bien de la humanidad.
Ядерное разоружение будет попрежнему нашим высшим приоритетом на Конференции, и мы считаем, что оно должно оставаться на переднем плане работы Конференции в ходе ее новой сессии, и не только в силу того, что ему был отведен приоритет в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по разоружению, но и в силу, и это еще важнее, опустошительной разрушительной природы ядерного оружия, что требует его ликвидации ради сохранения человечества.

Consideramos que debe realizarse una reforma profunda y no simplemente un ejercicio para acomodar los intereses de unos pocos Estados preseleccionados e incrementar los privilegios y prerrogativas de otros.
Мы считаем, что должна быть осуществлена полная, всеобъемлющая реформа, и при этом недостаточно ограничиваться усилиями, которые бы учитывали лишь интересы нескольких избранных государств и привели бы к увеличению привилегий для других.

Al mismo tiempo, consideramos que debe hacerse avanzar al proceso de negociaciones bilaterales hasta donde pueda llegar.
В то же время мы полагаем, что следует в максимальной степени использовать процесс двусторонних переговоров.

Consideramos que debe lograrse la participación de la mujer en todas las esferas de la vida económica, política y cultural para que la mujer tenga pleno acceso a los beneficios y oportunidades en materia económica y social.
Мы считаем, что необходимо обеспечить участие женщин во всех областях экономической, политической и культурной жизни для того, чтобы женщины получили полный доступ к экономическим и социальным благам и возможностям.

A este respecto, consideramos que debe prevalecer el realismo de la comunidad internacional para evitarle al pueblo cubano el sufrimiento que continúa soportando.
Мы считаем, что должен взять верх реализм международного сообщества, с тем чтобы мы могли избавить кубинский народ от страданий, которые он продолжает испытывать.

Consideramos que debe intensificarse el proceso de reforma de los órganos de derechos humanos, a fin de mejorar el sistema que procura asegurar las libertades y los derechos de los pueblos de todos los países y el respeto por sus diversas historias, culturas, ideas y sistemas.
Мы считаем, что следует активизировать процесс реформы органов, занимающихся правами человека, с тем чтобы укрепить систему, призванную обеспечивать подлинные свободы и права человека во всех странах, а также уважение к своеобразию их истории, культуры, идей и систем.

En este contexto, consideramos que debe apoyarse todo enfoque que trate de fortalecer la capacidad de los países africanos en materia de prevención, gestión y solución de conflictos.
В этом контексте мы считаем необходимым оказывать поддержку любому подходу, направленному на укрепление возможностей африканских стран в деле предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов.

Por estas razones, consideramos que debe racionalizarse el derecho de veto, porque si ninguna de las partes ejerce la hegemonía, entonces no tiene ningún sentido utilizarlo cuando un proyecto de resolución obtiene en el Consejo de Seguridad el apoyo de la mayoría.
Исходя из этого, мы считаем, что необходимо упорядочить использование права вето, поскольку в нем нет необходимости, когда рассматриваемый Советом Безопасности проект резолюции получает поддержку большинства без какого-либо давления со стороны члена Совета.

En este contexto, consideramos que debe aprovecharse al máximo el hecho de que el año 2000 haya sido proclamado Año Internacional de la Cultura de Paz y de que el período comprendido entre el año 2001 y el 2010 haya sido declarado el Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo.
Поэтому мы считаем, что мы должны максимально использовать тот факт, что 2000 год провозглашен Международным годом культуры мира, а период 2001- 2010 годов объявлен Международным десятилетием культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты.

En cuanto a la primera causa, consideramos que debe elaborarse una nueva escala de cuotas que refleje equitativamente las circunstancias económicas de los Estados Miembros en forma individual y su capacidad de pago, principalmente sobre la base de los indicadores del producto nacional bruto(PNB).
Что касается первой причины, то мы считаем, что необходимо разработать новую шкалу начисления взносов, которая в справедливой форме отражала бы экономическое положение отдельных государств- членов и состояние их платежеспособности на основе, в первую очередь, показателей валового национального продукта( ВНП).

En ese sentido, consideramos que debe establecerse una relación más dinámica y coordinada entre la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, para lo que se requiere, como expresa el Secretario General, la determinación y la plena adhesión de todos los Estados Miembros.
В этой связи мы считаем, что должно быть налажено более динамичное и согласованное взаимодействие между Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, что потребует, как только что заявил сам Генеральный секретарь," решимости и полной приверженности всех государств- членов".

Este es el motivo por el cual consideramos que debe acordarse mayor prioridad a la consolidación de la paz después de los conflictos y por el que, junto con otros Estados Miembros, estamos realizando esfuerzos considerables para proporcionar a las Naciones Unidas fuerzas policiales calificadas, capaces de comprender y respetar las necesidades locales y contribuir de manera eficaz a la restauración de las instituciones estatales.
Поэтому мы считаем, что следует уделять больше внимания постконфликтному миростроительству, и именно по этой причине мы с другими государствами- членами предпринимаем значительные усилия для предоставления Организации Объединенных Наций квалифицированных полицейских сил, которые в состоянии понимать и уважать местные потребности и вносить эффективный вклад в восстановление государственных учреждений.

El Sr. YUTZIS considera que debe eliminarse la palabra" resurgimiento".
Г-н ЮТСИС считает, что слова" участившиеся случаи" следует исключить.

Considerando que debe formularse un Pacto de estabilidad para Europa sudoriental;
Учитывая необходимость разработки пакта о стабильности для Юго-Восточной Европы;

Por consiguiente, considera que debe conservarse el enunciado original.
По этой причине оратор считает необходимым сохранить первоначальную формулировку.

El Grupo considera que debe hacerse un ajuste para reflejar esta situación.
Группа считает, что на это должна быть сделана соответствующая корректировка.

Considero que debe existir cooperación con África para facilitar este objetivo.
Я считаю, что необходимо наладить сотрудничество с Африкой для содействия достижению этой цели.

Как использовать "consideramos que debe" в предложении

consideramos que debe haber ocurrido un repudio o moratoria".

Consideramos que debe romperse ese círculo vicioso en el país".

Este supuesto no se contempla y consideramos que debe incluirse.

Este aspecto es el que consideramos que debe ser reforzado.

Consideramos que debe establecerse un sistema que garantice la seguridad.

pero consideramos que debe ser mayor que la de Veracruz.

6 RRM – que nosotros consideramos que debe entenderse derogado -.

Pues porque siempre consideramos que debe haber margen para la mejora.?

Consideramos que debe haber una comisión solo para Asuntos del Canal.

sobre el cual consideramos que debe aplicarse la reforma que sugerimos.