Примеры использования Siempre ha considerado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Francia siempre ha considerado a la juventud como la piedra angular del desarrollo.
Франция постоянно считает молодежь краеугольным камнем развития.El Sr. WOLFRUM, en respuesta al Sr. Garvalov, recuerda que el Comité siempre ha considerado que la lista de los derechos enunciados en el artículo 5 no era exhaustiva.
Г-н ВОЛЬФРУМ, отвечая г-ну Гарвалову, напоминает, что Комитет всегда считал, что перечень прав, предусмотренных в статье 5, не является исчерпывающим.La UPU siempre ha considerado a Cuba como miembro de pleno derecho de la Organización.
ВПС всегда рассматривал Кубу как полноправного члена организации.Sr. De Saram(Sri Lanka)(habla en inglés): Sri Lanka siempre ha considerado que la cuestión de Palestina está en el centro de las preocupaciones de la región.
Гн де Сарам( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Шри-Ланка всегда рассматривала вопрос о Палестине как лежащий в основе всех проблем региона.Singapur siempre ha considerado que la Convención es un eje de las relaciones internacionales.
Сингапур всегда считал Конвенцию главной опорой международных отношений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
La Unión Europea siempre ha considerado que los ataques terroristas son una atrocidad.
Европейский союз всегда считал террористические акты грубым произволом.Indonesia siempre ha considerado que sólo dicho enfoque integral nos ayudará a luchar contra el terrorismo de manera eficaz.
Индонезия всегда полагала, что лишь такой всеобъемлющий подход может помочь нам эффективно бороться с терроризмом.La Unión Postal Universal siempre ha considerado a Cuba miembro de pleno derecho de la organización.
Всемирный почтовый союз всегда рассматривал Кубу в качестве полноправного члена организации.Túnez siempre ha considerado que la carrera armamentista se realiza a expensas de las necesidades más básicas de la población civil.
Тунис всегда считал, что гонка вооружений может осуществляться лишь в ущерб самым основным потребностям гражданского населения.El Canadá siempre ha considerado a la NEPAD un compromiso a largo plazo.
Канада всегда рассматривает свою приверженность НЕПАД в долгосрочной перспективе.China siempre ha considerado que la prevención de la proliferación nuclear y la promoción de los usos pacíficos son complementarias.
Китай всегда считал, что недопущение ядерного распространения и содействие мирному использованию ядерной энергии являются взаимодополняющими элементами.El Ministerio de Magia siempre ha considerado la educación de los jóvenes brujos y brujas de vital importancia.
Министерство Магии всегда считало образование молодых волшебниц и волшебников делом первостепенной важности.Bulgaria siempre ha considerado que la reforma del Consejo de Seguridad es sólo un aspecto de la reforma general de las Naciones Unidas.
Болгария неизменно рассматривает реформу Совета Безопасности как всего лишь один из аспектов реформы Организации Объединенных Наций в целом.Por consiguiente, Viet Nam siempre ha considerado que el pueblo es destinatario y fuerza impulsora del desarrollo nacional.
В связи с этим Вьетнам всегда рассматривал людей одновременно как объект и как движущую силу процесса национального развития.Malta siempre ha considerado a su solicitud de incorporación a la Unión Europea en términos que abarcan las dimensiones económicas y políticas más amplias.
Мальта всегда рассматривала свою заявку на членство в Европейском союзе в плане экономических и более широких политических вопросов.La comunidad internacional siempre ha considerado al logro de tal prohibición de importancia fundamental y de la prioridad más elevada.
Международное сообщество всегда считало достижение такого запрещения чрезвычайно важным и самым приоритетным делом.Túnez siempre ha considerado que, con frecuencia, la carrera armamentista va en detrimento de las necesidades más elementales de las poblaciones civiles y de su desarrollo.
Тунис всегда исходил из того, что гонка вооружений ведется в ущерб основным потребностям гражданского населения и их развитию.El Gobierno de Australia siempre ha considerado que la Estrategia Nacional sería un marco para dar una respuesta por etapas.
Правительство Австралии всегда рассматривало Национальную стратегию борьбы с выбросами парниковых газов в качестве основы для принятия поэтапных мер реагирования.Malta siempre ha considerado que su participación activa a nivel regional en Europa es una dimensión indispensable de su papel como miembro de la comunidad internacional.
Мальта всегда рассматривала свое активное участие в региональном европейском процессе как неотъемлемый аспект ее роли члена международного сообщества.Deseo señalar que mi Gobierno siempre ha considerado la cuestión de la paz y del fin de la guerra en la parte meridional del país como una prioridad y un objetivo estratégico.
Я хотел бы напомнить, что наше правительство всегда считало вопрос обеспечения мира и окончания войны на юге страны своим приоритетом и стратегической целью.Malta siempre ha considerado su participación en la Unión Europea en términos que abarcan no sólo el aspecto económico, sino también las dimensiones políticas más amplias.
Мальта всегда рассматривала членство в Европейском союзе в условиях, которые охватывают не только экономическое, но и более широкое политическое измерение.Mi delegación desea recordar que Suiza siempre ha considerado el desarme nuclear y la lucha contra la proliferación de las armas nucleares como cuestiones que van de la mano.
Моя делегация хотела бы напомнить, что Швейцария всегда рассматривала ядерное разоружение и борьбу с распространением ядерного оружия как тесно взаимосвязанные вопросы.La Unión Europea siempre ha considerado que la asistencia prestada por el OOPS es por definición de carácter provisional y no puede reemplazar a una solución política duradera.
Европейский союз всегда считал, что помощь, оказываемая БАПОР, носит временный характер и не может заменить долгосрочного политического решения.Recuerda a este respecto que el Comité siempre ha considerado que el diálogo con los Estados Partes es el mejor medio de instarles a que eliminen la discriminación racial.
В связи с этим он напоминает, что Комитет всегда считал, что диалог с государствами- участниками является наилучшим способом побуждать их ликвидировать расовую дискриминацию.Egipto siempre ha considerado que un tratado sobre el material fisionable constituye un paso importante y crucial hacia el desarme nuclear, al que atribuimos la máxima prioridad.
Египет всегда рассматривал договор о расщепляющемся материале как важный и значимый шаг на пути к ядерному разоружению, которое мы считаем высшим приоритетом.Además, la Dirección Regional siempre ha considerado que la descentralización combinada con la potenciación y la delegación de facultades es un modo de operar eficaz y eficiente.
Кроме того, РБЛАК всегда рассматривало децентрализацию в сочетании с усилением роли и возможностей и делегированием полномочий как эффективный и действенный метод работы.Ucrania siempre ha considerado a la Convención no sólo como una Carta de los océanos, sino también como un sistema amplio de cooperación económica y política en asuntos marinos.
Украина всегда рассматривала Конвенцию не только как документ, связанный с океанами, но и как всеобъемлющую систему экономического и политического сотрудничества в вопросах, касающихся морей.Su organización siempre ha considerado que la Conferencia de Examen no es más que una parte del proceso que podría conseguir la prohibición completa de las minas terrestres.
Ее организация всегда рассматривала обзорную Конференцию как лишь одну часть процесса, который приведет к полному запрещению наземных мин. Движение за запрещение опередило Конвенцию.Sudáfrica siempre ha considerado que toda presunción de poder poseer armas nucleares durante un período indefinido solo redundará en una mayor inseguridad y una continua carrera de armamentos.
Южная Африка всегда полагала, что любые идеи относительно своей возможности сохранять у себя ядерное оружие бесконечно долго приведут лишь к подрыву безопасности и к продолжению гонки вооружений.El Estado de Viet Nam siempre ha considerado que la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas son un elemento esencial en todas sus estrategias de desarrollo socioeconómico.
Государство Вьетнам всегда рассматривает поощрение и защиту прав человека и основных свобод населения как основной элемент всех стратегий социально-экономического развития страны.
