Примеры использования Ha sostenido siempre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi delegación ha sostenido siempre el principio de la ampliación de la Conferencia, conforme al artículo 2 del reglamento.
Моя делегация всегда поддерживала принцип расширения КР в соответствии со статьей 2 Правил процедуры.La presentación espontánea de esa información por un responsable zairense a la Comisión confirma, en efecto,lo que el Zaire ha sostenido siempre, a saber, que el Zaire nada tiene que ocultar en esta cuestión.
Добровольная передача этой информации ответственнымдолжностным лицом Заира Комиссии подтверждает то, на что всегда настойчиво указывал Заир: Заиру нечего скрывать в этом вопросе.Sin embargo, el Gobierno de Kenya, ha sostenido siempre la necesidad de abordar seriamente las causas de fondo del problema de Rwanda.
Кенийское правительство, однако, последовательно придерживается мнения, что необходимо всесторонне изучить коренные причины руандийской проблемы.Armenia ha sostenido siempre en todas las esferas posibles, el principio de la cooperación regional que contribuye significativamente a la creación de confianza.
Армения всегда поддерживала принципы регионального сотрудничества во всех возможных областях, что является важным фактором содействия укреплению доверия.Cualquiera que sea la índole del delito que se haya de castigar y la admisibilidad del castigo corporal en la legislación nacional,el Comité ha sostenido siempre que el castigo corporal constituye un trato o pena cruel, inhumano y degradante que contraviene el artículo 7 del Pacto.
Независимо от характера преступления, за которое виновный должен понести наказание, и вне связи с допустимостью телесных наказаний во внутреннем праве государства,Комитет неизменно считает, что телесное наказание представляет собой жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство наказание, идущее вразрез с положениями статьи 7 Пакта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el crecimiento económico sostenidoel crecimiento sostenidoel desarrollo sostenidoel apoyo sostenidodelegaciones sostuvieronun esfuerzo sostenidoun apoyo sostenidoreducción sostenidalos esfuerzos sostenidossostener el crecimiento
Больше
Использование с наречиями
sostiene además
sostiene asimismo
más sostenidointernacional sostenidapolítico sostenidosostiene igualmente
Больше
Использование с глаголами
Venezuela ha sostenido siempre, a nivel nacional e internacional, una posición clara y firme en la lucha contra cualquier forma de discriminación.
Эта страна всегда придерживалась на национальном и международном уровне четкой и твердой позиции в отношении борьбы со всеми формами дискриминации.Es cierto que Austria,como otros Estados participantes en las negociaciones sobre el protocolo VI, ha sostenido siempre que no podría aceptar un instrumento jurídico que legitimara la utilización de municiones en racimo y que no fuera compatible con los compromisos contraídos en el marco de la Convención de Oslo.
Австрия, как идругие государства, участвующие в переговорах по протоколу VI, действительно всегда утверждала, что она не сможет согласиться с правовым документом, который узаконивал бы применение кассетных боеприпасов и который был бы несовместимым с обязательствами, принятыми в рамках Конвенции Осло.Sudáfrica ha sostenido siempre que las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz son un respaldo y no un sustituto de las estrategias políticas.
Южная Африка постоянно утверждает, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира призваны поддерживать, а не заменять политические стратегии.A pesar de la Propuesta 209 y de la decisión del Quinto Tribunal Federal de apelaciones en el caso Hopwood,el Gobierno de los Estados Unidos ha sostenido siempre que la Constitución y el título VII permiten una consideración muy precisa de la raza en la admisión en los centros de enseñanza primaria y secundaria y en las universidades, bien para defender el interés imperioso de un Estado por la diversidad o para reparar antiguas discriminaciones.
Несмотря на" предложение 209" и решение суда пятого округа по делу Hopwood,правительство Соединенных Штатов последовательно утверждает, что положение Конституции и раздела VII допускает узкоцелевое применение признака расовой принадлежности при приеме в начальные и средние школы и университеты, либо для достижения важной цели штата обеспечения разнообразия контингента учащихся, либо для устранения имевшей ранее дискриминации.La India ha sostenido siempre que la violencia constituye un serio obstáculo para el proceso de paz y que la solución no puede residir en responder con más violencia sino en seguir el camino del diálogo político.
Индия неизменно утверждает, что насилие является серьезным препятствием в мирном процессе и что урегулирование пролегает не через новое насилие, а политический диалог.Ahora se acepta de manera general que, como la izquierda ha sostenido siempre, Israel debería estar preparado para retirarse de Cisjordania y de la Franja de Gaza y aceptar un Estado palestino a cambio de la paz verdadera.
Сейчас всеми признается то, на чем всегда настаивали левые, что Израиль должен быть готов уйти с Западного берега и Сектора Газа и признать существование Палестинского государства в обмен на реальный мир.Sudáfrica ha sostenido siempre a este respecto que el TPCE debería ser un instrumento de desarme y de no proliferación y que estos dos elementos deben quedar reflejados en el artículo relativo al ámbito de aplicación.
В этом вопросе Южная Африка неизменно придерживается мнения о том, что ДВЗИ должен стать инструментом разоружения и нераспространения и что оба эти элемента должны быть отражены в статье о сфере охвата.La Junta de Inmigración y Refugiados ha sostenido siempre que no le compete aplicar la Convención, contentándose con afirmar que ello es prerrogativa de la Ministra de Empleo e Inmigración.
Комиссия по вопросам иммиграции и предоставлению статуса беженцев всегда заявляла, что она не обладает юрисдикцией для применения Конвенции, ссылаясь на то, что эта прерогатива принадлежит министру по вопросам занятости и иммиграции.Marruecos ha sostenido siempre que la paz, estabilidad y seguridad en el Mediterráneo debían ser el objetivo estratégico que había de alcanzarse y un bien común que había de promoverse y fortalecerse.
Марокко всегда считало, что мир, стабильность и безопасность в Средиземноморье должны являться стратегическими целями, к достижению которых следует стремиться, и общим благом, которое следует поощрять и укреплять.El Movimiento de los Países No Alineados ha sostenido siempre que esta trágica situación sólo se podrá resolver si las partes en el conflicto reanudan un proceso político que las lleve de vueltas a la mesa de negociaciones.
Движение неприсоединения последовательно отстаивало мнение о том, что эта трагическая ситуация может быть разрешена только в том случае, если стороны конфликта возобновят политический процесс, который вновь вернет их за стол переговоров.Marruecos ha sostenido siempre que la paz, estabilidad y seguridad en la región del Mediterráneo deben representar objetivos estratégicos que han de alcanzarse y un bien común que ha de promoverse y fortalecerse.
Марокко всегда считало, что мир, стабильность и безопасность в Средиземноморье должны являться стратегическими целями, к достижению которых следует стремиться, и общим благом, которое следует поощрять и укреплять.La parte yugoslava ha sostenido siempre que los autores de crímenes de guerra y de violaciones graves del derecho internacional humanitario han de ser enjuiciados, cualquiera que sea su nacionalidad.
Югославская сторона всегда придерживалась мнения о том, что лица, совершившие военные преступления и серьезные нарушения международного гуманитарного права, независимо от их гражданства, должны подвергаться судебному преследованию.El Gobierno de China ha sostenido siempre que, bajo ninguna circunstancia, no utilizaría ni amenazaría con utilizar armas nucleares contra Estados que no poseen esas armas o contra zonas libres de armas nucleares.
Правительство Китая неизменно заявляло, что Китай ни при каких обстоятельствах не обратится к применению или угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, или зон, свободных от ядерного оружия.El Gobierno de Italia ha sostenido siempre que el principio de que deben agotarse los recursos internos no es un requisito de procedimiento, aun cuando las circunstancias de una determinada controversia puedan sugerir otra cosa.
Правительство Италии последовательно утверждает, что норма об обязательном исчерпании внутренних средств правовой защиты не является процессуальным требованием, даже когда обстоятельства того или иного конкретного спора могут подразумевать иное.China ha sostenido siempre que debemos ofrecer garantías de seguridad incondicionales a todos los Estados no poseedores de armas nucleares acerca del empleo, o la amenaza del empleo, en ninguna circunstancia y en ningún momento, de armas nucleares contra ellos.
Китай последовательно заявляет, что мы должны безоговорочно предоставить всем не обладающим ядерным оружием государствам гарантии против применения или угрозы применения при каких-либо обстоятельствах и когда-либо ядерного оружия.Su Gobierno ha sostenido siempre que el derecho a la alimentación o el derecho a no padecer hambre es un objetivo hacia el que hay que avanzar gradualmente y no da lugar a obligaciones internacionales ni diluye la responsabilidad de los gobiernos nacionales para con sus ciudadanos.
Правительство Соединенных Штатов всегда утверждало, что право на питание или право быть свободным от голода является целью, к достижению которой нужно идти постепенно, но это право не налагает никаких международных обязательств и не снижает ответственности национальных правительств перед своими гражданами.A este respecto, el Comité ha sostenido siempre que el Estado parte debe describir pormenorizadamente los recursos jurídicos que estaban a disposición del autor en su caso concreto y aportar pruebas de que había posibilidades razonables de que tales recursos fueran eficaces.
В этой связи Комитет последовательно настаивал на том, что государство- участник должно представить подробное описание тех средств правовой защиты, которые могли бы быть доступны автору в данном конкретном случае, и представить материалы, подтверждающие обоснованность ожиданий в плане эффективности таких средств правовой защиты.El Gobierno de los Estados Unidos ha sostenido siempre que el derecho a una alimentación adecuada o el derecho a no padecer hambre es un objetivo hacia el que hay que avanzar gradualmente y no da lugar a obligaciones internacionales ni diluye la responsabilidad de los gobiernos nacionales para con sus ciudadanos.
Правительство Соединенных Штатов всегда считало, что право на достаточное питание или на свободу от голода является целью, к которой необходимо идти постепенно и не стремиться к заключению каких-либо международных обязательств или преуменьшать ответственность национальных правительств по отношению к своим гражданам.Conforme al principio de la equidad, China ha sostenido siempre que al abordarse los problemas del Oriente Medio debe tenerse presente el espíritu de reconciliación, convencida de que"la armonía es preciosa", y opina que la negociación de la paz es la única opción viable para solucionar la cuestión del Oriente Medio.
Действуя с позиции справедливости, в подходе к ближневосточным проблемам Китай всегда считал, что, занимаясь ближневосточными проблемами, необходимо практиковать дух примирения, будучи убежден в" ценности гармонии", и он La India ha sostenido siempre que la mejor forma de enfrentar los temores materia de proliferación de materiales y tecnologías relacionadas con los sistemas de armas modernos, las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores es la adopción de acuerdos no discriminatorios, negociados multilateralmente, que sean transparentes y estén abiertos a la participación universal.
Индия последовательно придерживается мнения о том, что наиболее эффективным способом решения проблем в области распространения материалов и технологий, связанных с современными системами оружия и оружия массового уничтожения и средств его доставки, являются многосторонние переговоры и недискриминационные соглашения, транспарентные и открытые для всеобщего участия.Por su parte, Indonesia ha sostenido siempre que sólo se podrá lograr una solución justa y duradera para este problema aparentemente imposible de abordar si se permite que el pueblo palestino recupere sus legítimos derechos nacionales, incluido el derecho de todos los refugiados a regresar a su suelo patrio independiente con Al-Quds al-Sharif como su capital y sobre la base de la plena aplicación de las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad y del principio de tierra por paz.
Со своей стороны, Индонезия всегда считала, что справедливое и прочное урегулирование этой, казалось бы, трудно разрешимой проблемы может быть достигнуто лишь в том случае, если палестинский народ сможет восстановить свои законные национальные права, включая право всех беженцев на возвращение на свою независимую родину со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе, на основе полного осуществления резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и принципа" земля в обмен на мир".La autora y su familia han sostenido siempre que la víctima estuvo detenida tres días.
Заявитель и ее семья всегда указывали, что потерпевший находился под стражей три дня.Los países del Foro del Pacífico Meridional han sostenido siempre que la realización de ensayos nucleares en cualquier parte del mundo es un retroceso.
Страны- члены Южнотихоокеанского форума неизменно заявляли о том, что проведение ядерных испытаний в любом районе мира является шагом назад.Como han sostenido siempre los países en desarrollo en la Segunda Comisión, la Asamblea General podría dar un rostro humano a la mundialización y al sistema financiero internacional.
Как всегда утверждали развивающиеся страны, представленные во Втором комитете, Генеральная Ассамблея может придать человеческий облик глобализации и международной финансовой системе.Las Naciones Unidas han sostenido siempre que no hay ningún sustituto para la legitimidad que deriva de unas elecciones libres y justas.
Организация Объединенных Наций неизменно указывала на то, что легитимность, которую дают свободные и справедливые выборы, ничем не заменить.
