Примеры использования El apoyo sostenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El apoyo sostenido de la comunidad internacional también seguirá siendo esencial.
Para concluir, quiero decir que los tribunales precisan el apoyo sostenido de la comunidad internacional para cumplir sus objetivos.
В заключение я хочу сказать, что Трибунал нуждается в постоянной поддержке международного сообщества для достижения своих директив.El apoyo sostenido de la comunidad internacional será una contribución fundamental para ese fin.
Постоянная поддержка со стороны международного сообщества станет важным вкладом в достижение этой цели.Por último, el orador expresa el reconocimiento de supaís al Gobierno del Japón por el apoyo sostenido que ha prestado a la Universidad.
И наконец,оратор выражает признательность его страны правительству Японии за постоянную поддержку, оказываемую им Университету.Por tanto, resulta esencial el apoyo sostenido de la Comisión de Consolidación de la Paz y de la comunidad internacional.
Поэтому необходима длительная поддержка со стороны Комиссии по миростроительству и международного сообщества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el crecimiento económico sostenidoel crecimiento sostenidoel desarrollo sostenidoel apoyo sostenidodelegaciones sostuvieronun esfuerzo sostenidoun apoyo sostenidoreducción sostenidalos esfuerzos sostenidossostener el crecimiento
Больше
Использование с наречиями
sostiene además
sostiene asimismo
más sostenidointernacional sostenidapolítico sostenidosostiene igualmente
Больше
Использование с глаголами
En esos países, los progresos hacia la estabilidad y la prosperidad son lentos y difíciles yexigen el apoyo sostenido de la comunidad internacional.
В таких странах путь к стабильности и процветанию будет долгим и тернистым ипотребует постоянной поддержки со стороны международного сообщества.El apoyo sostenido de los asociados puede ayudar a crear un clima propicio al respeto de los derechos humanos;
Последовательная поддержка со стороны партнеров могла бы способствовать созданию обстановки, благоприятной для уважения прав человека;Para lograrlo, Rwanda debe contar con el apoyo sostenido de la comunidad internacional a través de las Naciones Unidas.
Для того чтобы достичь этой цели, Руанда нуждается в постоянной поддержке со стороны международного сообщества, действующего через Организацию Объединенных Наций.El apoyo sostenido de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas en Timor-Leste será fundamental en estos años de formación de la nación.
Последовательная поддержка Организации Объединенных Наций и международного сообщества будет иметь решающее значение для Восточного Тимора в первые годы его развития.Комитет по постоянному мемориалу рассчитывает на неизменную поддержку со стороны сообщества Организации Объединенных Наций в реализации этой важной инициативы.Para promover la aplicación de esas estrategias y de los Principios Rectores,reviste una importancia decisiva el apoyo sostenido a la labor del Representante.
В контексте содействия осуществлению этих стратегий иРуководящих принципов необходимость постоянной поддержки деятельности по осуществлению мандата очевидна как никогда.БАПОР нуждается в постоянной поддержке международного сообщества No obstante, sus esfuerzos se ven seriamenteobstaculizados por una aguda falta de recursos financieros, y el apoyo sostenido de la comunidad internacional es fundamental.
Тем не менее его усилия сильнозатруднены из-за острой нехватки финансовых ресурсов и постоянная поддержка со стороны международного сообщества имеет решающее значение.Su éxito depende del apoyo sostenido de todos y de la capacidad de gestión de los dirigentes de la Organización para hacerlo realidad.
Его успех будет зависеть от непрестанной поддержки всех субъектов и от управленческих способностей руководства Организации довести его до конца.Решение важных задач реконструкции,восстановления правительственных институтов и демобилизации требует постоянной поддержки со стороны международного сообщества.En este sentido, contamos con el apoyo sostenido de la comunidad internacional para poner en marcha nuestra estrategia nacional de control de estupefacientes.
В этой связи мы рассчитываем на постоянную поддержку международного сообщества в реализации нашей национальной стратегии контроля над наркотиками.Sin embargo, otras iniciativas, como la aplicación de un mecanismo de respuesta rápida y el fortalecimiento de la capacidad general de la Oficina,requieren el apoyo sostenido de la Asamblea General.
Тем не менее другие стимулы, такие как внедрение механизма быстрого реагирования и укрепление общего потенциала Канцелярии,требуют постоянной поддержки Генеральной Ассамблеи.Con el paso de los años, el apoyo sostenido para dar legitimidad y competencia a la consecución de la democracia ha generado algunas buenas prácticas.
С годами неустанная поддержка, придающая легитимность и правомочность демократическому процессу, позволила накопить некоторый передовой опыт.Реинтеграция и реабилитация пострадавших от войны общин, один из ключевых принципов Всеобъемлющего мирного соглашения,потребует последовательной поддержки обеих сторон и международного сообщества.Продолжение его существования является отражением постоянной поддержки международным сообществом значимости правопорядка в качестве неотъемлемой основы справедливого общества.Сложная и насущная задача создания людского и организационного потенциала ифункционирующих инфраструктур требует времени и постоянной поддержки со стороны международного сообщества.Esperamos que con el apoyo sostenido de nuestros asociados para el desarrollo y de la comunidad internacional podamos lograr la mayoría de los objetivos para el 2015.
Мы надеемся, что при постоянной поддержке наших партнеров по развитию и международного сообщества мы сможем достичь большей части этих целей к 2015 году.Европейский союз приветствует содержащееся в проекте резолюции признание того,что деятельность Организации Объединенных Наций в области миростроительства нуждается в постоянной поддержке и адекватных ресурсах, которые необходимы для решения стоящих перед ней задач.Для решения приоритетных задач, поставленных El apoyo sostenido de la comunidad internacional es crucial para consolidarel progreso alcanzado hasta la fecha y para ayudar a Guinea- Bissau a sentar bases duraderas que le permitan ofrecer una vida mejor para su pueblo.
Последовательная поддержка международного сообщества имеет исключительно важное значение для закрепления достигнутых успехов и оказания Гвинее-Бисау помощи в создании прочной основы для улучшения жизни ее народа.Консенсус, возникший в Генеральной Ассамблее в том, что касается этого предложения, и неизменная поддержка, которую он получил в двусторонних заявлениях, а также в различных многосторонних форумах, несомненно, являются убедительным свидетельством жизнеспособности и актуальности этой концепции.El apoyo sostenido de la comunidad internacional es indispensable para la consolidación del sistema democrático en ciernes y para hacer frente al desafío de garantizar la paz y el progreso sostenibles en Guinea-Bissau.
Неизменная поддержка международного сообщества имеет решающее значение для укрепления нарождающегося демократического режима, а также для решения задач, заключающихся в обеспечении устойчивого мира и прогресса в Гвинее-Бисау.Para avanzar será necesario el apoyo sostenido de muchos agentes, incluido el Gobierno y sus asociados bilaterales,los Estados vecinos y la comunidad internacional en general.
Прогресс будет зависеть от предоставления устойчивой поддержки со стороны многих субъектов, включая правительство, а также его двусторонние партнеры, соседние государства и более широкое международное сообщество.El apoyo sostenido de los donantes de la comunidad internacional, trabajando en colaboración con las partes, es un elemento esencial para el mejoramiento de la infraestructura económica y social y la satisfacción de las necesidades humanitarias del pueblo palestino.
Устойчивая поддержка со стороны доноров из среды международного сообщества, работающих в сотрудничестве Gracias al apoyo sostenido de los donantes, desde su creación el Fondo ha podido asignar más de 1.100 subvenciones a representantes de las comunidades y organizaciones indígenas para que pudieran participar en las reuniones de las Naciones Unidas.
Благодаря постоянной поддержке доноров Фонд со времени своего создания предоставил представителям общин и организаций коренных народов свыше 1 100 грантов для участия в совещаниях Организации Объединенных Наций.
