ПОСТОЯННУЮ ПОДДЕРЖКУ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo constante
• apoyo continuo
• apoyo permanente
• apoyo sostenido
• apoyo continuado
• constante respaldo
• apoyo ininterrumpido
• incesante apoyo
• continua asistencia

Примеры использования Постоянную поддержку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы обещаем оказывать постоянную поддержку их усилиям.
Prometemos nuestro apoyo constante a sus esfuerzos.

Япония ценит постоянную поддержку, которую оказывает УПМС.
El Japón agradece el incesante apoyo proporcionado por dicha Oficina.

Комиссия признательна правительству Чили за его постоянную поддержку.
La Comisión agradece el constante apoyo del Gobierno de Chile.

Мы ценим постоянную поддержку международного сообщества в выполнении этой цели.
Agradecemos el continuo apoyo de la comunidad internacional a este fin.

Совет попечителей высоко ценит постоянную поддержку Добровольного фонда со стороны государств- членов.
La Junta reconoce el apoyo que continuamente prestan los Estados Miembros al Fondo Voluntario.

Постоянную поддержку процесса децентрализации и административной реформы( ФКРООН, ПРООН);
Apoyo permanente al proceso de descentralización y reforma administrativa(FNUDC, PNUD);

Он благодарен за постоянную поддержку и уважение частной жизни Американским народом.
Está agradecido por el contínuo apoyo y respeto de la privacidad por parte de los ciudadanos americanos.

Странам происхождения предлагается обеспечивать постоянную поддержку местным правозащитным группам.
Los países de origen deberán brindar un apoyo constante a los grupos locales de derechos humanos.

Необходимо оказывать постоянную поддержку разработке новых средств, таких как вакцины, хотя на это может уйти немало лет.
La elaboración de nuevos instrumentos, como una vacuna, merece un respaldo constante, aunque tome años.

Улу поблагодарил правительство Новой Зеландии от имени народа и правительства Токеалу за его постоянную поддержку.
El Ulu agradeció al Gobierno de Nueva Zelandia, en nombre del pueblo y del Gobierno de Tokelau, su apoyo ininterrumpido.

И наконец, оратор выражает признательность его страны правительству Японии за постоянную поддержку, оказываемую им Университету.
Por último, el orador expresa el reconocimiento de su país al Gobierno del Japón por el apoyo sostenido que ha prestado a la Universidad.

Она оперативно реагирует на возникающие кризисы, оказывая постоянную поддержку регионам, страдающим от насилия и испытывающим лишения.
Responde rápidamente ante situaciones de emergencia, brindando apoyo sostenido a las regiones azotadas por la violencia y las carencias.

Он также признателен за постоянную поддержку, предоставляемую Ассоциацией за предупреждение пыток, по обоим этим направлениям работы.
En estas dos líneas de trabajo, corresponde agradecer el sostenido apoyo que al respecto ha brindado la Asociación para la Prevención de la Tortura.

Я благодарю правительство Ирака и Многонациональные силы за их постоянную поддержку присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
Agradezco al Gobierno del Iraq y a la fuerza multinacional en el Iraq su permanente apoyo a la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.

Комитет выразил признательность всем другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций за их постоянную поддержку палестинского народа.
El Comité expresó su agradecimiento a todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas por su continua asistencia al pueblo palestino.

Мы хотели бы выразить признательность Организации Объединенных Наций за ее постоянную поддержку и заверить ее в том, что ее вклад не будет напрасным.
Damos las gracias a las Naciones Unidas por su continua asistencia y aseguramos a la Organización que su aporte no será en vano.

В этой связи мы рассчитываем на постоянную поддержку международного сообщества в реализации нашей национальной стратегии контроля над наркотиками.
En este sentido, contamos con el apoyo sostenido de la comunidad internacional para poner en marcha nuestra estrategia nacional de control de estupefacientes.

Мы хотели бы подтвердить, что Кувейт уже оказывает постоянную поддержку в решении этой проблемы, которая включает в себя ряд вопросов.
Queremos confirmar el hecho de que Kuwait ha venido prestando un apoyo constante para la solución de este problema, que abarca diversos aspectos.

Воздавая ей должное за ее достижения на сегодняшний день, мы заверяем ее в нашей готовности оказывать ей постоянную поддержку в выполнении ее трудной и благородной миссии.
La felicitamos por los éxitos que ha obtenido hasta la fecha y le garantizamos nuestro permanente apoyo en su difícil y noble tarea.

Делегация страны оратора ценит постоянную поддержку, которую выражает Международная группа поддержки Ливана на всех своих встречах.
La delegación del Líbano valora el apoyo permanente manifestado por el Grupo Internacional de Apoyo al Líbano en las sucesivas reuniones que ha mantenido.

Председатель от имени Специального комитета выражает Генеральному секретарю признательность за его заявление и за его постоянную поддержку дела деколонизации.
El Presidente expresa el agradecimiento del Comité Especial por la declaración del Secretario General y su apoyo permanente a la causa de la descolonización.

Международный исследовательский центр по проблемам развития в Канаде оказывает постоянную поддержку программе Университета в области природных ресурсов.
El Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo, del Canadá, ha proporcionado un apoyo sostenido al programa de recursos naturales de la Universidad.

Обеспечить постоянную поддержку деятельности Комиссии по регистрации политических партий, особенно на районном уровне, после проведения выборов в июле 2008 года.
Prestar apoyo continuo a la labor de la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos, sobre todo en el plano de los distritos, después de las elecciones de julio de 2008.

Всем главам государств района Великих озер и соседних государств за постоянную поддержку и последовательные усилия по урегулированию затянувшегося конфликта.
Todos los Jefes de Estado dentro de la región de los Grandes Lagos y Estados vecinos, por el permanente apoyo y compromiso a la búsqueda de una solución del largo conflicto;

Нигерия приветствует постоянную поддержку Генеральным секретарем сотрудничества по линии Юг- Юг как механизма для решения проблем развития наименее развитых стран.
Nigeria celebra el permanente apoyo del Secreta-rio General a la cooperación Sur-Sur como mecanismo para abordar los desafíos del desarrollo de los países menos adelantados.

Будет оказывать поддержку миссиям, обеспечивая связь( через основные и дублирующие функциональные узлы в Бриндизи и Валенсии) и постоянную поддержку.
Prestar apoyo a las misiones, asegurando la conectividad(a través de las centrales de telecomunicaciones primaria y secundaria de Brindisi y Valencia) y el apoyo continuado.

Нам хотелось бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить Совет и международное сообщество за постоянную поддержку наших усилий по постконфликтному миростроительству.
Nos gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecer de nuevo al Consejo y a la comunidad internacional su apoyo sostenido a nuestros esfuerzos de consolidación de la paz después del conflicto.

Создание общей группы обслуживания ИМИС, обеспечивающей постоянную поддержку и обслуживание ИМИС в Секретариате Организации Объединенных Наций, ПРООН и ЮНИСЕФ.
Establecer un servicio de conservación en común que garantice el apoyo continuo y la conservación del sistema en la Secretaría de las Naciones Unidas, el PNUD y el UNICEF.

Оказывать постоянную поддержку инициативам и программам, способствующим расширению и развитию субрегионального сотрудничества, в том числе через посредство программ, осуществляемых Экономической комиссией для Африки.
Prestar apoyo permanente a las iniciativas y programas que promuevan la intensificación de la cooperación y el desarrollo subregional, en particular mediante los programas elaborados por la Comisión Económica para África.

Польша всегда считала необходимым обеспечивать постоянную поддержку усилиям международного сообщества по оказанию помощи Афганистану, особенно в сфере наращивания потенциала афганских сил безопасности.
Polonia siempre ha considerado necesario garantizar el apoyo continuado de la comunidad internacional al Afganistán, sobre todo en la ámbito del fortalecimiento de las capacidades de las fuerzas de seguridad afganas.