ПОЛИТИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo político
• respaldo político
• apoyo normativo
• acompañamiento político

Примеры использования Политической поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание политической поддержки соответствующим региональным форумам.
Prestar apoyo normativo a los foros regionales pertinentes.

Очевидно, нам необходимо больше политической поддержки для такого плана.
Obviamente, necesitamos más respaldo político para esa agenda.

Наша встреча не должна ограничиться лишь выражением политической поддержки.
En nuestra reunión no deberíamos limitarnos a prestar apoyo político.

Обеспечения соответствующей политической поддержки на основе сотрудничества с региональными субъектами;
Realizar un acompañamiento político en cooperación con agentes regionales.

Они заслуживают выделения большего объема финансовых ресурсов и более решительной политической поддержки.
Merecen más apoyo financiero y un respaldo político más decidido.

Существует ряд вариантов реализации функции политической поддержки платформы.
Existen diversas opciones para aplicar la función de apoyo normativo de la plataforma.

Существуют рамки политической поддержки, а именно мирный процесс на Ближнем Востоке.
Existe un marco para el apoyo político, a saber, el proceso de paz en el Oriente Medio.

Количество стран, внедряющих механизмы взаимной политической поддержки.
El número de países que aplican instrumentos de política que se apoyan mutuamente.

Lt;< Проблемы обеспечения руководящей роли и политической поддержки в странах с концентрированными эпидемиямиgt;gt;;
Las dificultades de asumir el liderazgo y prestar apoyo político en países con una epidemia concentrada;

Наиболее важным выражением политической поддержки Международного уголовного суда является подписание и ратификация его Статута.
La más importante expresión de respaldo político a la Corte es la firma y ratificación del Estatuto.

Такое сотрудничество должно включать оказание финансового, материального и технического содействия, а также политической поддержки.
Esa cooperación podría abarcar la prestación de apoyo financiero, material y logístico, así como el respaldo político.

Кроме того, для обеспечения стратегической политической поддержки процесса оценки была учреждена консультативная группа высокого уровня.
Además, se estableció un grupo consultivo de alto nivel encargado de prestar apoyo normativo estratégico al proceso de evaluación.

Правительство Монголии приветствовало эти заявления поддержки как проявление политической поддержки правительствами этих стран такой политики.
El Gobierno de Mongolia acogió esas declaraciones de apoyo como muestra del respaldo político de esos Gobiernos a su política.

Что касается политической поддержки, то Япония стремится содействовать диалогу соответствующих сторон и выступает за меры по укреплению доверия.
Por lo que se refiere al apoyo político, el Japón intentó facilitar el diálogo entre las partes interesadas y apoyó las medidas para fomentar la confianza.

Успешное осуществление задач, провозглашенных в Декларации тысячелетия, потребует соответствующей политической поддержки и надлежащих финансовых ресурсов.
El éxito del seguimiento de la Declaración del Milenio dependerá de que se cuente con un apoyo político adecuado y suficientes recursos financieros.

В отношении средств политической поддержки следует также четко указывать, например, используемую методику и ограничения моделей;
En el caso de los instrumentos de apoyo normativo, se deberán explicar con claridad, por ejemplo, las metodologías utilizadas y las limitaciones de los modelos;

Г-н Лейн поделился информацией о работе МВФ, касающейся<< Финансовой помощи и политической поддержки, предоставляемых странам с низким уровнем доходаgt;gt;.
El Sr. Lane presentó el trabajo del FMI sobre" Asistencia financiera y apoyo en materia de políticas a los países de bajos ingresos".

Работа Департамента в области исследований и анализа предназначена главным образом для оказания политической поддержки государствам- членам.
La labor del Departamento en materia de investigación y análisis está en gran medida destinada a prestar a los Estados Miembros apoyo en materia de políticas.

Оказание политической поддержки осуществлению субрегиональных планов действий и стратегий в области окружающей среды в регионе Азии и Тихого океана.
Prestación de apoyo en materia de políticas para la ejecución de planes de acción y estrategias subregionales sobre el medio ambiente en Asia y el Pacífico.

Важными факторами в этой области являются также наличие институциональной и политической поддержки и учет особых потребностей развивающихся стран и сложившихся в них условий.
Es también fundamental un apoyo normativo e institucional coherente, y deben tenerse en cuenta las necesidades y circunstancias especiales de todos los países en desarrollo.

В то же время без политической поддержки государств- членов в виде увеличения размеров добровольных взносов эти усилия обречены на неудачу.
Sin embargo, esos esfuerzos no serán suficientes si no cuentan con el apoyo político de los Estados Miembros, que debe traducirse en un incremento de las contribuciones voluntarias.

Более эффективно использовать сводные резолюции в качестве инструмента политической поддержки Суда, в частности, путем их переработки по линии сокращения и изменения их структуры.
Hacer un mejor uso de la resolución general como herramienta para prestar apoyo político a la Corte, incluso procediendo a la simplificación y reestructuración del texto.

Варианты реализации функции политической поддержки межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
Opciones para la puesta en práctica de la función de apoyo normativo de la plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

Концептуальные рамки, экономические инструменты и средства политической поддержки, основанные на знаниях, такие как целевые обобщенные доклады по результатам оценок;
Marcos conceptuales, instrumentos económicos y herramientas de apoyo normativo basadas en el conocimiento, tales como informes específicos de síntesis a partir de las evaluaciones;

Инструментом политической поддержки и укрепления потенциала для правительств и других партнеров служит межучрежденческий" Пакет мер по защите материнства".
El Kit Interinstitucional de Recursos sobre la Protección de la Maternidad es una herramienta de apoyo en materia de políticas y fortalecimiento de las capacidades para los gobiernos y otros asociados.

Ряд выступающих подчеркнули также необходимость обеспечения политической поддержки на высоком уровне в отношении вопросов, связанных с эффективностью административных механизмов на макроуровне.
Varios oradores se refirieron también a la necesidad de contar con apoyo político de alto nivel para fomentar la eficiencia administrativa en un nivel más general.

Чтобы не допустить разрастания масштабов этой проблемы и обеспечить оптимальное использование всех возможностей для ее преодоления, чрезвычайно важно добиваться неуклонной политической поддержки и сотрудничества со стороны правительств.
Para contener el problema y optimizar las posibilidades de superarlo, será preciso obtener el respaldo político firme y la cooperación de las autoridades.

Успех таких операций зависит, прежде всего, от политической поддержки, оказываемой государствами- членами посредством дипломатических усилий, предоставления финансовой помощи и персонала.
Su éxito está vinculado fundamentalmente con el apoyo político prestado por los Estados Miembros mediante contactos diplomáticos, asistencia financiera y aporte de personal.

Возможности для политической поддержки существуют, если глоссарий будет содержать понятные знания для конкретизированных конечных пользователей; в настоящее время терминология иногда используется неправильно Создание сетей.
Existen oportunidades de apoyar las políticas si el glosario contiene conocimientos comprensibles para usuarios finales determinados; ahora bien, a veces no se utiliza correctamente la terminología.

В связи с отсутствием необходимой политической поддержки идеи созыва международной конференции по миграции целесообразно проработать возможность использования альтернативных форумов для обсуждения таких проблем.
Habida cuenta de la falta de un apoyo político significativo para una conferencia internacional sobre la migración, convendría considerar la posibilidad de utilizar otros foros.