МОБИЛИЗАЦИИ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• movilizar el apoyo
• movilización del apoyo
• recabar apoyo
• obtener apoyo
• generar apoyo
• la obtención de apoyo
• la movilización de apoyo
• movilizando el apoyo
• recabar apoyos
• catalizar el apoyo
• conseguir el apoyo
• galvanizar el apoyo

Примеры использования Мобилизации поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время ведется работа по мобилизации поддержки доноров.
Ahora se está procurando obtener apoyo de los donantes.

Состоявшееся в январе чрезвычайное заседание высокого уровня содействовало мобилизации поддержки Гаити.
En enero, una reunión de emergencia de alto nivel ayudó a movilizar apoyo para Haití.

Это может ослабить возможности для мобилизации поддержки плана.
A causa de ello podrían verse mermadas las oportunidades de obtener apoyo para el plan.

Канцелярия продолжала усилия по мобилизации поддержки в целях осуществления ареста подозреваемых, разыскиваемых Судом.
La Fiscalía siguió esforzándose por recabar apoyo para detener a los sospechosos buscados por la Corte.

Дипломатические представительства являются эффективным каналом мобилизации поддержки Институту.
Las misiones son un canal viable de movilización de ayuda para el Instituto.

Если же она просто занимается пропагандой для мобилизации поддержки военных действий, она не является законной целью.
Si se limita a difundir propaganda para generar apoyo al esfuerzo de guerra, no constituye un objetivo legítimo.

Осуществление такой программы будет зависеть от мобилизации поддержки доноров.
La ejecución de un programa de este tipo estaría sujeta a la movilización del apoyo de los donantes.

Генеральный секретарь справедливо отмечает, что Организация Объединенных Наций играет основную роль в мобилизации поддержки НЕПАД.
El Secretario General ha dicho con razón que las Naciones Unidas tienen un importante papel que desempeñar en la movilización del apoyo a la NEPAD.

Коалиция за транспарентность продолжала работу по мобилизации поддержки для решения этих проблем в 2003 году.
Durante 2003, la Coalición para la Transparencia continuó su labor de movilización de apoyo para tratar esas cuestiones.

В результате этого будет создана критическая масса, необходимая Институту для укрепления своей позиции в деле мобилизации поддержки и ресурсов, необходимых для его работы.
Esto le aportaría la masa crítica necesaria para reafirmar su cometido en la movilización del apoyo y los recursos que precisa para funcionar.

Функции Платформы включают полномочия по мобилизации поддержки для проведения субрегиональных и национальных оценок, если это будет сочтено целесообразным.
Entre las funciones de la Plataforma figura el mandato de catalizar el apoyo a las evaluaciones subregionales y nacionales, según proceda.

Таким образом, успех проекта" Умоджа" будет зависеть от активных усилий по мобилизации поддержки и сотрудничества на всех ступенях Организации.
El éxito del proyecto Umoja, por tanto, depende de un fuerte liderazgo para generar apoyo y cooperación a todos los niveles de la Organización.

Кроме того, правительственная делегация посетила Ленинабадскую область на севере страны для разъяснения положений протоколов и мобилизации поддержки мирного процесса.
Una delegación del Gobierno visitó también la región de Lininabad, en la parte septentrional, para exponer las disposiciones de los protocolos y obtener apoyo para el proceso de paz.

Кроме того, региональные и субрегиональные организации играют важнейшую роль в деле мобилизации поддержки и содействия принятию коллективных мер.
Además, las organizaciones regionales y subregionales desempeñan un papel fundamental en la movilización del apoyo y la promoción de la actuación colectiva.

Теперь этим парламентариям предстоит сыграть основную роль в мобилизации поддержки других членов парламента для решения вопросов, связанных с гендерной проблематикой и репродуктивным здоровьем.
Esos parlamentarios desempeñarán ahora un papel importantísimo en la obtención del apoyo de otros parlamentarios en cuestiones de salud reproductiva y de género.

Это достигается путем проведения институциональной работы, улучшения учебных программ и мобилизации поддержки среди жителей студенческих городков.
Esto se logra analizando las operaciones institucionales, mejorando los planes de estudio y movilizando el apoyo de quienes forman la comunidad del campus.

Была подчеркнута важность глобальных кампаний по мобилизации поддержки и повышению осведомленности о необходимости обеспечения малоимущего населения адекватным жильем.
Se hizo hincapié en la importancia de realizar campañas mundiales para movilizar apoyos y concienciar sobre la necesidad de velar por que se proporcionen viviendas adecuadas a los pobres.

Предоставленные услуги содействовали повышению осведомленности, укреплению потенциала и мобилизации поддержки осуществления НЕПАД на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.
Los servicios prestados han ayudado a difundir información, fomentar la capacidad y generar apoyo para la aplicación de la NEPAD a nivel regional, subregional y nacional.

В целях мобилизации поддержки для поддержания стабильности в Ливане в связи с конфликтом в Сирии я создал в сентябре 2013 года международную группу поддержки..
Con el fin de recabar apoyo a la estabilidad del Líbano ante las repercusiones del conflicto sirio, en septiembre de 2013 establecí un grupo internacional de apoyo..

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций играть более активную роль в мобилизации поддержки международного сообщества в целях дополнения этой политики.
Instamos a las Naciones Unidas a que asuman un papel más importante en la movilización de apoyo dentro de la comunidad internacional para aplicar una política apropiada.

Общение со средствами массовой информации для содействия пониманию общественностью существующих в области контроля проблем и мобилизации поддержки усилий по их урегулированию;
Ponerse en contacto con los medios de comunicación para ayudar a que el público en general entienda los problemas de vigilancia y recabar apoyo para las iniciativas destinadas a resolverlos;

Мое правительство признает важную роль, которую Организация Объединенных Наций играет в мобилизации поддержки и ресурсов для процесса развития в бедных странах.
Mi Gobierno reconoce el papel importante que desempeñan las Naciones Unidas en la movilización de apoyo y recursos para el proceso de desarrollo de los países pobres.

Сенатор Митчел начал совершать поездки между Рамаллахом и Иерусалимом для мобилизации поддержки началу прямых переговоров после проведения в общей сложности семи раундов непрямых переговоров.
El Senador Mitchell comenzó a ir y venir de Ramallah a Jerusalén para generar apoyo para el inicio de las negociaciones directas, celebrando un total de siete rondas de conversaciones indirectas.

Оказание технической и материальной помощи для подготовки и публикации этого важного документа, его надлежащего распространения и мобилизации поддержки решений конференции.
Prestación de asistencia técnica y material para la preparación e impresión de este documento importante, su correcta distribución y la movilización de apoyo para las decisiones de la conferencia.

Осуществление каталитической роли в поощрении реализации права на развитие через посредство мобилизации поддержки и возможностей международных финансовых учреждений/ учреждений по вопросам развития;
Desempeñar una función catalítica en la promoción del derecho al desarrollo, mediante la movilización del apoyo y la capacidad de las instituciones internacionales financieras y de desarrollo;

Исключительное внимание, уделяемое конкретным целям или конечным результатам в рамках Целей, упростило и сделало их эффективным инструментом мобилизации поддержки в интересах развития.
El hecho de centrar la atención exclusivamente en objetivos concretos o finales ha hecho que el marco de los Objetivos sea sencillo y ha contribuido a movilizar el apoyo para el desarrollo.

По мнению одного из выступавших, это могло бы способствовать мобилизации поддержки демократических и экономических преобразований в этих странах со стороны международного сообщества.
De esta forma, en opinión de un orador, se contribuiría a generar el apoyo de la comunidad internacional para llevar a cabo la democratización y la transformación económica de esos países.

Кроме того, он изучит пути мобилизации поддержки демографических программ в рамках различных департаментов и отделов специализированных учреждений- участников системы ТВУ.
Además, estudiaría las maneras de movilizar el apoyo para los programas de población en los distintos departamentos y divisiones de los organismos especializados que participan en el sistema de SAT.

Цель этого совещания- содействовать формированию консенсуса и мобилизации поддержки доноров в отношении стратегии для сектора образования, разрабатываемой правительством Мозамбика.
El objetivo de la reunión fue contribuir a crear un consenso y obtener el apoyo de los donantes para la estrategia del sector de la educación formulada por el Gobierno de Mozambique.

Информационные центры Организации Объединенных Наций играют существенную роль в распространении информации, повышении степени осведомленности общественности и мобилизации поддержки для деятельности Организации.
Los centros de información de las Naciones Unidas cumplían un papel importante en la difusión de información, la sensibilización del público y la movilización de apoyo a la labor de la Organización.