ДАЛЬНЕЙШЕЙ МОБИЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• movilizar más
• seguir movilizando
• la continua movilización
• continuar movilizando
• movilizar nuevos

Примеры использования Дальнейшей мобилизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи мы поддерживаем усилия Комитета по дальнейшей мобилизации международного сообщества в поддержку палестинского народа в порядке осуществления его мандата.
En este sentido, apoyamos los esfuerzos del Comité por seguir movilizando a la comunidad internacional para que apoye al pueblo palestino, en ejecución de su mandato.

Мы призываем стороны в конфликте, подписавшие различные соглашения, соблюдать свои обязательства с целью содействия дальнейшей мобилизации людских и финансовых ресурсов, в которых нуждается страна.
Exhortamos a las partes en el conflicto, signatarias de los diversos acuerdos, a que respeten sus compromisos con miras a promover la movilización adicional de los recursos humanos y financieros que necesita el país.

Моя делегация считает, что на этой сессии мы должны сосредоточиться на дальнейшей мобилизации политической воли для принятия конкретных мер по реализации наших обязательств.
Mi delegación opina que en este período de sesiones debemos centrarnos en movilizar más la voluntad política para adoptar medidas concretas a fin de aplicar nuestros compromisos.

На протяжении всего отчетного периода продолжались боестолкновения между НОАС и НОДС/ А в оппозиции при наличии явных признаков дальнейшей мобилизации.
Durante todo el período sobre el que se informa, continuaron los enfrentamientos entre el Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés en la Oposición, y había fuertes indicios de que se produciría una nueva movilización.

Например, Комитет призвал Администратора принять меры по дальнейшей мобилизации ресурсов для Целевого фонда добровольных взносов для содействия сотрудничеству Юг- Юг.
Por ejemplo, el Comité instó al Administrador a que tomara medidas para seguir movilizando recursos a favor del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias para el Fomento de la Cooperación Sur-Sur.

В нем также содержится призыв к укреплению взаимодействия с региональными экономическими комиссиями, а также подчеркивается необходимость дальнейшей мобилизации ресурсов на цели осуществления программы.
También se pide que se refuerce la interacción con las comisiones económicas regionales y se señala la necesidad de aumentar la movilización de recursos para ejecutar el programa.

Проведение дня, посвященного искоренению нищеты, способствует дальнейшей мобилизации и выделению национальных ресурсов на удовлетворение потребностей нищенствующего населения.
La existencia de un día dedicado a la erradicación de la pobreza ha contribuido a seguir movilizando y asignando recursos nacionales a las personas que viven en la pobreza.

Дальнейшей мобилизации финансовых и людских ресурсов на уровне районов в целях эффективного осуществления Национального плана развития здравоохранения с уделением особого внимания развитию системы первичной медико-санитарной помощи;
La continua movilización de recursos humanos y financieros a nivel de distritos para lograr la efectiva aplicación del Plan Nacional de Desarrollo Sanitario, haciendo particular hincapié en el desarrollo de la atención primaria de la salud;

Несмотря на усилия Специального суда, Генерального секретаря и государств- членов по дальнейшей мобилизации ресурсов, объем добровольных взносов, имеющихся в распоряжении Суда, остается низким.
A pesar de los esfuerzos del Tribunal Especial, el Secretario General y los Estados Miembros por movilizar más recursos, el nivel de contribuciones voluntarias con que cuenta el Tribunal sigue siendo bajo.

Участники подчеркнули большое значение таких встреч для дальнейшей мобилизации политической воли и укрепления международного потенциала по борьбе с терроризмом на национальном и международном уровнях.
Los participantes destacaron la gran utilidad de ese tipo de reuniones para movilizar más la voluntad política y reforzar la capacidad internacional para luchar contra el terrorismo en los planos nacional e internacional.

Оперативно созвать еще одно совещание доноров в соответствующее время и в соответствующем месте для дальнейшей мобилизации ресурсов для Фонда с учетом того, что оперативный бюджет Фонда в текущем году будет израсходован;
Celebrar cuanto antes otra reunión de donantes en la fecha y lugar convenientes a fin de movilizar nuevos recursos para el Fondo, habida cuenta de que el ejercicio presupuestario del Fondo finaliza con el año en curso.

Секретариат также изучит средства дальнейшей мобилизации научного сообщества на оказание содействия процессу осуществления КБОООН на различных уровнях, в том числе возможность учреждения международной группы экспертов по землям и почвам.
La secretaría también estudiará las formas de seguir movilizando a la comunidad científica en distintos planos del proceso de la CLD, entre otras cosas, la posibilidad de crear un grupo internacional sobre las tierras y los suelos.

Призывает Генерального секретаря в сотрудничестве с Программой разработать общесистемные цели по дальнейшей мобилизации государств- членов и международного сообщества в целях борьбы против СПИДа и смягчения его последствий;
Invita al Secretario General a que, en colaboración con el Programa, establezca objetivos a escala del sistema para seguir movilizando a los Estados Miembros y a la comunidad internacional en la lucha contra el SIDA y la mitigación de sus efectos;

Не хватало лишь надлежащей оценки имеющейся информации как многосторонними финансовыми учреждениями, так и участниками рынка на предмет способности стран к дальнейшей мобилизации финансовых средств на международных финансовых рынках.
Lo que faltaba era una evaluación adecuada por las instituciones financieras multilaterales y los participantes en el mercado de las consecuencias de la información disponible para la capacidad de los países de seguir obteniendo financiación en los mercados financieros internacionales.

С другой стороны, страны Африки располагают широкими возможностями для дальнейшей мобилизации сбережений путем повышения эффективности государственной политики и стимулирования, а также укрепления регионального финансового сотрудничества.
Sin embargo, África dispone de vastas posibilidades para movilizar aún más el ahorro adoptando mejores políticas e incentivos públicos e intensificando la cooperación financiera regional.

Проведение Международного года коренных народов мира( 1993 года), провозглашенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 164 от 18 декабря 1990 года, представляет своевременную возможность для дальнейшей мобилизации международной технической и финансовой помощи.
El Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(1993), proclamado por la Asamblea General en su resolución 45/164 de 18 de diciembre de 1990, constituye una ocasión propicia para continuar movilizando la cooperación técnica y financiera internacional.

Как можно добиться дальнейшей мобилизации частного сектора и гражданского общества в целях содействия осуществлению проводимой в рамках Конвенции деятельности по разработке и передаче технологий и какие конкретные меры могли бы быть приняты правительствами для ускорения этого процесса?
¿Cómo puede movilizarse aún más el sector privado y la sociedad civil para hacer progresar las actividades de desarrollo y transferencia de la tecnología en el marco de la Convención?¿Qué medidas concretas podrían adoptar los gobiernos para acelerar este proceso?

Система развития также должна воспользоваться обзором осуществления Целей, который Генеральная Ассамблея планирует провести в 2005 году, для дальнейшей мобилизации политической воли стран- доноров и превращения обязательств в конкретные дела.
Los organismos deben también aprovechar la revisión de la aplicación de esos objetivos en 2005, por parte de la Asamblea General, para aumentar la movilización de voluntad política de los países donantes y lograr que los compromisos se transformen en acciones concretas.

И хотя усилия по дальнейшей мобилизации ресурсов продолжаются, необходимо серьезно рассмотреть предложения, касающиеся базовых ресурсов, которые могли бы гарантировать наличие предсказуемой, прочной и устойчивой финансовой базы для программ развития Организации Объединенных Наций.
Si bien se están haciendo constantes esfuerzos para movilizar más recursos, es preciso considerar seriamente las propuestas relativas a los recursos básicos, pues éstos garantizarían una base financiera previsible, sólida y sostenible para los programas de desarrollo de las Naciones Unidas.

В этот день нерушимой солидарности с многострадальным народом Боснии я призываю исламское сообщество сделать все возможное для дальнейшей мобилизации международного сообщества на борьбу с несправедливостью, жестокостью и массовыми нарушениями прав человека в Боснии и Герцеговине.
En este Día de Solidaridad militante con el pueblo mártir bosnio, insto a la comunidad islámica a hacer todo lo que esté a su alcance para seguir movilizando a la comunidad internacional en la lucha contra la injusticia, la barbarie y las violaciones en masa del derecho de gente en Bosnia y Herzegovina.

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для дальнейшей мобилизации и координации гуманитарной помощи, предоставляемой специализированными учреждениями и другими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы поддержать усилия правительства Сальвадора.
Pide al Secretario General que disponga todo lo necesario para continuar movilizando y coordinando la asistencia humanitaria que prestan los organismos especializados y otras organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas, a fin de apoyar los esfuerzos del Gobierno de El Salvador.

Содействует дальнейшей мобилизации женщин на деятельность в интересах обеспечения основанного на правах человека управления и устойчивого развития, а также привлечению к ответственности государственных и негосударственных субъектов в случаях, когда речь идет о защите, поощрении и реализации прав женщин.
Contribuyendo a una mayor movilización de las mujeres en pro de un desarrollo sostenible y una gobernanza basados en los derechos humanos, y pidiendo a los agentes estatales y no estatales cuentas respecto de la protección, la promoción y la plena realización de los derechos humanos de la mujer.

Она также подчеркнула необходимость обеспечения законности и дальнейшей мобилизации ресурсов, чтобы помочь остро нуждающимся лицам, особенно ввиду предстоящего вывода международных сил содействия безопасности для Афганистана в 2014 году.
También hizo hincapié en la necesidad de hacer funcionar el estado de derecho y en la movilización constante de recursos para ayudar a las personas con necesidades acuciantes, especialmente habida cuenta de la eventual retirada de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en 2014.

Цель Тегеранской конференции заключалась в обмене мнениями по вопросам глобальной борьбы с терроризмом и нахождении путей ее практической реализации, дальнейшей мобилизации политической воли и укреплении международного потенциала по борьбе с терроризмом на национальном и международном уровнях.
La Conferencia de Teherán se celebró con el propósito de permitir que se intercambiaran opiniones sobre la lucha mundial contra el terrorismo y se encontraran modos prácticos de movilizar más la voluntad política y reforzar la capacidad internacional para luchar contra el terrorismo en los planos nacional e internacional.

Так как же мы сможем и впредь обеспечивать ключевое участие Африки в дальнейшей мобилизации населения на борьбу против пандемии? Как мы сможем обеспечить скорейшее выполнение обязательств, взятых на специальной сессии?
Así pues, se trata de saber cómo podemos velar por que nuestro continente pueda desempeñar una función clave en la lucha y la intensificación de la movilización contra la pandemia.¿Cómo podemos contribuir a la puesta en marcha acelerada de los compromisos adquiridos en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General?

Одна из основных функций Форума состоит в реализации предложений в отношении практической работы Межправительственной группы по лесам и Межправительственного форума по лесам, формировании политической приверженности и дальнейшей мобилизации международных ресурсов на цели оказания помощи развивающимся странам.
Entre las principales funciones del Foro se cuentan la aplicación de las propuestas de acción acordadas por el Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques, los esfuerzos por lograr compromisos políticos y una mayor movilización de los recursos internacionales para prestar asistencia a los países en desarrollo.

Подчеркивает необходимость дальнейшей мобилизации дополнительных финансовых ресурсов из всех источников, с тем чтобы Специальная группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами могла и далее осуществлять и претворять в жизнь стратегию новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами;
Subraya la necesidad de movilizar mayores recursos financieros, de todas las fuentes, con miras a ayudar a la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo a que ponga en marcha y aplique en mayor medida la estrategia de nuevas orientaciones de la cooperación técnica entre los países en desarrollo;

Кроме того, проведение мероприятия высокого уровня по биоразнообразию за несколько недель до десятого заседания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии предоставило ценную возможность призвать международное сообщество к дальнейшей мобилизации усилий в целях защиты биологических ресурсов Земли.
Además, la celebración de un evento de alto nivel sobre la diversidad biológica varias semanas antes del décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica ha proporcionado una valiosa oportunidad para instar a la comunidad internacional a movilizar nuevos esfuerzos tendientes a proteger los recursos biológicos del planeta.

Наименее развитые страны высоко оценивают многочисленные инициативы по поиску новаторских механизмов финансирования развития, которые будут способствовать дальнейшей мобилизации ресурсов для беднейших стран, и мы выражаем надежду на то, что различные высказанные идеи не отвлекут внимания международного сообщества от выполнения обязательств, взятых в Монтеррее.
Los países menos adelantados valoramos las numerosas iniciativas en curso encaminadas a encontrar mecanismos innovadores de financiación para el desarrollo que movilicen más los recursos para los países más pobres, y manifestamos nuestra esperanza de que las diversas ideas que se han expresado no distraigan la atención de la comunidad internacional de la aplicación de los compromisos asumidos en Monterrey.

Подчеркивает, что регулярные ресурсы являются основой деятельности ЮНИСЕФ и необходимы для поддержания многостороннего, нейтрального и универсального характера его деятельности, и рекомендует ЮНИСЕФ осуществлять стратегическое взаимодействие с партнерами для дальнейшей мобилизации этих ресурсов и увеличения их доли в общем объеме поступлений;
Pone de relieve que los recursos ordinarios son la base fundamental del UNICEF y son esenciales para mantener el carácter multilateral, neutral y universal de su labor, y alienta al UNICEF a que colabore estratégicamente con sus asociados para seguir movilizando esos recursos y aumentar la proporción que representan dentro del total de ingresos;