ТРЕБУЕТ МОБИЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• exige la movilización
• requiere la movilización
• exige movilizar

Примеры использования Требует мобилизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задача перевода непроста и требует мобилизации адекватных и соответствующих ресурсов.
La tarea de traducción no es simple y requiere la movilización de recursos suficientes y adecuados.

Это требует мобилизации человеческого потенциала нашего народа, особенно его молодежи.
Esto exige la movilización del potencial humano de nuestra población, especialmente de la juventud.

Ее осуществление, тем не менее, требует мобилизации ресурсов, особенно для развивающихся стран.
Su aplicación, sin embargo, exige la movilización de recursos, especialmente para los países en desarrollo.

Решение этой все более серьезной проблемы в Азии, тем не менее, требует мобилизации многосторонней поддержки.
No obstante, a fin de hacer frente a este creciente problema en Asia, es preciso movilizar un apoyo multilateral.

Это требует мобилизации для вовлечения всех людей в процесс осознания и обеспечения устойчивого развития.
Para ello sería necesario movilizar a todos los sectores en pro de la comprensión y el logro del desarrollo sostenible.

Поощрение промышленного развития требует мобилизации ресурсов для финансирования инвестиций в определенные приоритетные области.
La promoción del desarrollo industrial requiere movilizar recursos para financiar las inversiones en las áreas identificadas como prioritarias.

Нищета- это явление, сложный и многосекторальный характер которого требует мобилизации всех сил общества.
La pobreza constituye un fenómeno cuya complejidad y carácter multisectorial exigen la movilización de todos los agentes de la sociedad.

Эта проблема требует мобилизации общественности на борьбу с социальными и экономическими проблемами, усиливающими риск инфицирования ВИЧ.
Esto exige movilizar a la opinión pública para luchar contra los problemas sociales y económicos que agravan el riesgo de infección por el VIH.

Если говорить откровенно, то данная проблема не требует мобилизации войск, в противном случае мы не являлись бы сторонами в Международном Суде.
Sinceramente, el problema no exige una movilización de tropas, ya que de ser así no habríamos recurrido a la Corte Internacional de Justicia.

Это требует мобилизации ресурсов и творческих методов выполнения программы, предполагающих проведение последующих оценок.
Ello requiere la movilización de recursos y la adopción de métodos creadores para ejecutar el programa, que deberán incluir evaluaciones del seguimiento.

Нет никаких сомнений в том, что осуществление широкомасштабной программы компенсации в интересах большого числа пострадавших требует мобилизации значительных ресурсов.
No hay duda de que un programa masivo de reparaciones para una gran cantidad de víctimas supone la movilización de importantes recursos.

Решение задач международного сотрудничества требует мобилизации значительных объемов финансирования, которые превышают объемы традиционной официальной помощи в целях развития.
La respuesta a los desafíos de la cooperación internacional exige movilizar volúmenes de financiación considerables que superan la AOD tradicional.

Политическая воля имеет огромное значение для эффективного осуществления Конвенции, которое требует мобилизации необходимой бюджетной и структурной поддержки.
La voluntad política es esencial para una aplicación efectiva de la Convención, que requiere la movilización de los apoyos presupuestarios y estructurales necesarios.

По сути, осуществление такой работы требует мобилизации многочисленных квалифицированных людских ресурсов из различных областей государственной деятельности.
De hecho, la realización de esa labor requiere la movilización de numerosos recursos humanos especializados que abarcan diversos sectores de la vida estatal.

Адаптация остается ключевым фактором выживания и развития наименее развитых стран и требует мобилизации ресурсов на всех уровнях.
La adaptación sigue siendo un importante problema para la supervivencia y el desarrollo de los países menos adelantados y requiere la movilización de recursos en todos los niveles.

Эффективное осуществление Программы действий требует мобилизации ресурсов, включая финансовые ресурсы, заинтересованными правительствами, организациями и частными лицами.
La aplicación eficaz del Programa de Acción exige la movilización de recursos, incluidos recursos financieros, por parte de los gobiernos, organizaciones e individuos interesados.

Ключевая задача бюджетно- налоговой политики должна заключаться в обеспечении устойчивого экономического роста, который требует мобилизации фискальных доходов на постоянной основе.
Un objetivo fundamental de la política fiscal debería ser el crecimiento económico sostenido, que precisa de la movilización de ingresos fiscales de modo sostenible.

Успешное осуществление Повестки дня Хабитат в этих странах требует мобилизации дополнительных финансовых ресурсов и укрепления международного сотрудничества.
La efectiva aplicación del Programa de Hábitat en estos países requiere la movilización de recursos financieros complementarios y la intensificación de la cooperación internacional.

Мир нынешний и мир завтрашний все больше нуждается в энергетических видах применения для удовлетворения неуклонно растущего спроса, что требует мобилизации разных источников энергии.
El mundo de hoy y el del futuro tienen cada vez más necesidad de aplicaciones energéticas para satisfacer una demanda cada vez mayor que exige la movilización de diferentes fuentes de energía.

Эффективное осуществление Программы действий требует мобилизации ресурсов, включая финансовые ресурсы, заинтересованными правительствами, организациями и частными лицами.
La ejecución eficaz del Programa de Acción exige la movilización de recursos, incluidos recursos financieros, por parte de los gobiernos, las organizaciones y los particulares interesados.

Что касается развивающихся стран и стран с переходной экономикой, реализация концепции устойчивого развития требует мобилизации дополнительных ресурсов, которых зачастую нет в наличии.
Para los países en desarrollo y para los que tienen economías en transición, la aplicación del concepto de desarrollo sostenible exige la movilización de recursos adicionales que a menudo no existen.

Борьба с опустыниванием является долгосрочной задачей, которая требует мобилизации серьезных финансовых ресурсов, выходящих за рамки бюджетных возможностей только лишь одной Мавритании.
La lucha contra la desertificación es una empresa a largo plazo que exige la movilización de cuantiosos recursos financieros que sobrepasan las posibilidades presupuestarias de Mauritania.

Существенно возросшая ответственность Организации Объединенных Наций за то, что происходит во всем мире, требует мобилизации СМИ для оказания помощи в выполнении стоящих перед ней задач.
El notable aumento a escala mundial de las responsabilidades de las Naciones Unidas requiere la movilización de los medios de comunicación para que ayuden a la Organización a cumplirlas.

Финансирование устойчивого развития требует мобилизации внутренних инвестиций даже в тех странах, которые в состоянии привлечь значительные частные средства из внешних источников.
La financiación del desarrollo sostenible requiere la movilización de las inversiones internas, incluso en los países que están en condiciones de atraer un monto sustancial de inversiones privadas externas.

Несомненно, остается одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности и требует мобилизации всего международного сообщества и всех субъектов, независимо от расы, религии, происхождения и этнической принадлежности.
No es posible dudar de que sigue siendo una de las más graves amenazas para la paz y la seguridad internacionales y requiere la movilización de toda la comunidad internacional y de todos los agentes, cualesquiera sean su raza, religión, origen o grupo étnico.

Выполнение обязательств, взятых в Рио, требует мобилизации существенных финансовых ресурсов для развивающихся стран и укрепления их научного, технического и организационного потенциала.
La aplicación de los compromisos contraídos en Río exige la movilización sustancial de recursos financieros en favor de los países en desarrollo y el fortalecimiento de su capacidad científica, técnica e institucional.

Удовлетворение образовательных потребностей детей- инвалидов требует мобилизации значительных финансовых и людских ресурсов и участия всех, особенно финансовых и технических партнеров по международному сотрудничеству и оказанию помощи.
La satisfacción de las necesidades educativas de los niños discapacitados exige la movilización de recursos financieros y humanos considerables y requiere la participación de todos, en particular los asociados técnicos y financieros internacionales.

Полное осуществление ММСП требует мобилизации национальных и международных ресурсов для выстраивания потенциала, с тем чтобы соблюсти требования в отношении национального потенциала в сроки, установленные в ММСП.
La aplicación plena del Reglamento Sanitario Internacional exige la movilización de recursos nacionales e internacionales en materia de fomento de la capacidad para hacer frente a las necesidades de capacidad nacional en el plazo establecido en el Reglamento Sanitario Internacional.

В-восьмых, осуществление Копенгагенской программы требует мобилизации финансовых ресурсов на государственном и международном уровнях, и нам всем известно, что сегодня мы переживаем этап сокращения уровня официальной помощи в целях развития.
Octavo, la aplicación del Programa de Copenhague, por otra parte, requiere la movilización de recursos financieros en los planos nacional e internacional y todos sabemos cómo hoy vivimos una etapa de reducción de la ayuda oficial para el desarrollo.

Полное выполнение обязательств требует мобилизации всех участников процесса развития на национальном и международном уровнях в целях ускорения экономического и социального развития стран Африки и наименее развитых стран посредством применения целостного подхода.
El cumplimiento íntegro de los compromisos exige la movilización de todos los agentes del desarrollo, a escala nacional e internacional, para acelerar el desarrollo económico y social de África y los países menos adelantados mediante la aplicación de un criterio integral.