СОЦИАЛЬНОЙ МОБИЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• movilización social

Примеры использования Социальной мобилизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие ораторы подчеркнули важное значение социальной мобилизации.
Otros oradores subrayaron la importancia de la movilización social.

Такая политика будет способствовать достижению женщинами экономической независимости в контексте социальной мобилизации.
Tales políticas ayudarán a que la mujer alcance su independencia económica en el contexto de la movilización social.

Индийские женщины из горных поселений в красочных нарядах будут добровольными помощникам социальной мобилизации и образования в своих деревнях.
Un arcoiris de colores de mujeres de la india reunidas como voluntarias para movilización social y desarrollo de sus aldeas.

Что касается возможных направлений деятельности, то г-н Османи подчеркнул важное значение социальной мобилизации.
En cuanto a lo que se podría hacer, el Sr. Osmani destacó la importancia de la movilización social.

В 1999 году была разработана Стратегия пропаганды и социальной мобилизации в поддержку Национальной программы по гендерной проблематике.
En 1999 se elaboró una amplia estrategia de promoción y movilización social para el programa nacional sobre las cuestiones de género.

Помощь в целях развития не оказала никакого влияния на важнейшие области социальной мобилизации и улучшения экономической ситуации.
La ayuda para el desarrollo no ha logrado incidir en las esferas más preocupantes en materia de movilización social y recuperación económica.

Посредством социальной мобилизации эти две программы обеспечили создание 632 автономных общинных организаций, охватывающих 17 289 домашних хозяйств.
Por conducto de la movilización social, ambos Programas han logrado constituir 632 organizaciones comunitarias autónomas que abarcan 17.289 hogares.

Один из них посвящен проведению политики на макроуровне, а другой- усилению социальной мобилизации на микроуровне.
Uno de ellos aborda las macropolíticas y el otro se centra en la promoción de la movilización social a nivel de la comunidad.

На настоящий момент около 500 человек было подготовлено по таким вопросам, как концепции, принципы, практика и механизмы социальной мобилизации.
Hasta la fecha, unas 500 personas han aprendido la teoría, los principios, la práctica y los instrumentos propios de la movilización social.

Мы считаем, что эта кампания, которая способствовала социальной мобилизации в Турции, сыграла весьма важную роль в повышении информированности о проблемах детей.
Consideramos que esta campaña, que produjo en Turquía una movilización social, ha sido de gran importancia en cuanto a sensibilizar la opinión pública respecto de los problemas de la infancia.

Результаты этих исследований будут использоваться для содействия разработке стратегий и программ социальной мобилизации в Западной Африке.
Los resultados de esos estudios se utilizarán para determinar las estrategias y los programas para la movilización social en África occidental.

Она является наиболее эффективным средством социальной мобилизации, поддержки просветительских кампаний по ВИЧ/ СПИДу и кампаний иммунизации.
Son las herramientas más efectivas para la movilización social y apoyan las actividades tales como la educación sobre el VIH/SIDA y las campañas de inmunización.

Поэтому необходимы программы, включающие компоненты альтернативных средств к существованию, с тем чтобы обеспечить минимальную экономическую безопасность в качестве предпосылки эффективной социальной мобилизации.
Era necesario poner en marcha programas para ofrecer medios de vida económicos alternativos que aportasen una mínima seguridad económica, condición sine qua non para la movilización social eficaz.

В целях привлечения внимания к своим потребностям и своим правам коренные народы использовали различные формы организации и социальной мобилизации, что часто является единственным путем к тому, чтобы их требования были услышаны.
Para dar visibilidad a sus necesidades y sus derechos, los indígenas han recurrido a distintas formas de organización y movilización social que con frecuencia resultan ser la única vía para que sus demandas sean escuchadas.

Хотелось бы также узнать, привлекались ли к подготовке доклада женские неправительственные организации и какова их роль в плане социальной мобилизации.
La oradora también pregunta si se intentó conseguir que las organizaciones no gubernamentales femeninas participaran en la preparación del informe y qué papel desempeñan esas organizaciones en la esfera de la movilización social.

Соответствующее многостороннее соглашение о сотрудничестве в этой области усилило потенциал социальной мобилизации и активизировало процесс осознания и активного участия многочисленных заинтересованных сторон.
El Acuerdo multilateral de cooperación en la materia ha reforzado las capacidades de la movilización social, generando una toma de conciencia y una participación activa de numerosos actores.

Эта деятельность отражается в средствах массовой информации и публикациях, пропагандистской деятельности, деятельности по использованию средств коммуникации в рамках программ и социальной мобилизации, анализе политики и сборе данных.
Su voz se refleja en los medios de comunicación y publicaciones, en las actividades de promoción, comunicación de programas y movilización social, en el análisis de políticas y en la recolección de datos.

В-третьих, для обеспечения максимальной эффективности указания, регулирующие вопросы обеспечения участия и социальной мобилизации, должны полностью учитываться в стратегии программы, а не быть лишь дополнительным компонентом.
En tercer lugar, para lograr la mayor eficacia, los preceptos de la participación y la movilización social no deben ser meros componentes adicionales, sino que deben integrarse plenamente en la estrategia del programa.

Разработка национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин, которая пропагандировалась всеми социальными и институциональными субъектами в рамках сеансов по информированию и социальной мобилизации.
La elaboración de una estrategia nacional de lucha contra la violencia de género, que se ha divulgado entre todos los agentes sociales e institucionales, en el marco de sesiones de sensibilización y movilización social.

Предоставление органам власти Гаити поддержки в проведении 25 кампаний по информированию общественности и социальной мобилизации в затрагиваемых насилием районах в целях поощрения культуры ненасилия и увеличения числа зарегистрированных единиц оружия.
Apoyo a las autoridades de Haití para organizar 25 campañas de sensibilización pública y movilización social en zonas afectadas por la violencia, a fin de promover una cultura de la no violencia y aumentar el número de armas registradas.

Его делегация также решительно поддерживает реализацию 125 проектов с быстрой отдачей в области учебной подготовки и создания потенциала, восстановления инфраструктуры и работы государственных служб и социальной мобилизации.
También apoya firmemente la ejecución de 125 proyectos de efecto rápido en los ámbitos de la capacitación y el fortalecimiento de la capacidad, la rehabilitación de la infraestructura y los servicios públicos, y la movilización social.

Провести кампании по просвещению, повышению информированности и социальной мобилизации общественности в отношении альтернативных ненасильственных форм поддержания дисциплины с привлечением детей, с тем чтобы изменить отношение общества к телесному наказанию; и.
Realice campañas públicas de educación, sensibilización y movilización social sobre otras formas no violentas de disciplina con la participación de niños a fin de cambiar la actitud social acerca del castigo corporal; y.

ПРЖ сосредоточена на социальной мобилизации и создании экономических возможностей через женские кооперативы, способствуя актуализации интересов бедных и маргинализированных женщин в сельской местности на основе программ экономического и социального развития.
El Programa se concentra en la movilización social y el empoderamiento económico mediante la creación de cooperativas de mujeres, con lo que facilita la incorporación de las mujeres pobres y marginadas de las zonas rurales en programas de desarrollo económico y social..

Агентство по развитию ребенка также занимается вопросами образования, социальной мобилизации и просветительской работы в обществе, разъясняя гражданам, в чем состоят их обязанности, и, среди прочего, помогая им стать более внимательными родителями.
El Organismo de Desarrollo del Niño también está trabajando en la educación pública, la movilización social y la divulgación en la comunidad para ayudar a los ciudadanos a entender cuáles son sus responsabilidades y capacitarlos para ser mejores padres, entre otras cosas.

Организация в Сите- Солей, Мартиссане и Бель- Эре 3 совещаний с участием местных организаций гражданского общества и представителей общин для содействия в проведении мероприятий по информированию и социальной мобилизации общественности в целях предотвращения вовлечения детей в банды.
Organización de 3 reuniones, en Cité Soleil, Bel-Air y Martissant, con organizaciones locales de la sociedad civil y representantes comunitarios para promover actividades de sensibilización y movilización social a fin de prevenir la participación de los niños en bandas.

В этой связи важная стратегия заключается в поощрении процессов социальной мобилизации, организации людей в небольшие группы самопомощи и в содействии групповой деятельности при активном участии неправительственных организаций и необходимых вспомогательных структур.
En este sentido es importante alentar los procesos de movilización social, organizar a la gente en grupos pequeños de autoayuda y fomentar las actividades de grupo con la participación activa de las organizaciones no gubernamentales y las necesarias estructuras de apoyo.

Целевые и социально ориентированные программы, преимущественно основанные на социальной мобилизации, направлены на повышение занятости, доходов и укрепление потенциала, а также на развитие навыков представителей неимущих и обездоленных групп населения;
Programas específicos y de integración social en curso basados principalmente en la movilización social, que se han centrado en aumentar el empleo y los ingresos, fomentar la capacidad y desarrollar las competencias de los sectores pobres y desfavorecidos de la sociedad;

Обуздать эту эпидемию можно только с помощью широкой социальной мобилизации и пропаганды лечебно- профилактических мероприятий в рамках всесторонней и длительной национальной кампании под руководством высших органов власти при надлежащей международной помощи.
Solamente a través de una movilización social de amplia base y de promoción de medidas preventivas y curativas integradas en una campaña nacional amplia y sostenida dirigida por las más altas autoridades con asistencia internacional apropiada puede detenerse esta epidemia.

Провести кампании по просвещению населения, повышению осведомленности и социальной мобилизации в отношении телесных наказаний с целью изменения общего отношения к такой практике и поощрения позитивных, ненасильственных и основанных на участии форм воспитания и обучения детей.
Lleve a cabo campañas de educación pública, sensibilización y movilización social sobre el castigo corporal, con vistas a modificar la actitud general hacia esta práctica y promover formas positivas, no violentas y participativas de crianza y educación de los niños.

Провести кампании среди населения по просвещению, повышению осведомленности и социальной мобилизации в связи с пагубными последствиями телесных наказаний с целью изменения общего отношения к данной практике и поощрения позитивных, ненасильственных и основанных на участии форм воспитания и обучения детей;
Realice campañas de educación pública, sensibilización y movilización social sobre los efectos nocivos del castigo corporal con miras a modificar la actitud general hacia esta práctica y a promover formas positivas, no violentas y participativas de crianza y educación de los niños;