СОЦИАЛЬНОЙ МОБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• movilidad social

Примеры использования Социальной мобильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеет возможности социальной мобильности;
Está expuesto a la movilidad social;

В результате бремя социальной мобильности возлагается на гражданина.
Como resultado, el peso de la movilidad social ha pasado al individuo.

В такой системе, возможности для экономического развития тоже становятся неравными и усиливают низкие уровни социальной мобильности.
En un sistema como el que se describe, las oportunidades para el progreso económico se tornan, a su vez, en desiguales, y consecuentemente refuerzan los bajos niveles de movilidad social.

Будучи инструментом социальной мобильности, образование является самым важным компонентом, обеспечивающим успех отдельного человека и общества.
Como motor de movilidad social, la educación es el elemento más importante para asegurar el éxito de la persona y de la sociedad.

Более того, среди христиан- маронитов и мусульман- шиитов, принадлежащих к высшему и среднему классу, наблюдается тенденция к близкому уровню социальной мобильности.
Además, las clases media y alta de los maronitas cristianosy de los shiítas musulmanes tienden a tener niveles similares de movilidad social.

Одним из шокирующих явлений последних лет является то, что у Америки почти самый низкий уровень социальной мобильности среди стран с высоким уровнем дохода.
Una de las realidades escandalosas de los últimos años es la de que los Estados Unidos tienen ahora el menor grado de movilidad social de los países con grandes ingresos.

На это восприятие оказывают воздействие такие факторы, как социально-экономическое положение людей и то, как они относятся к равенству возможностей социальной мобильности.
La situación socioeconómica de las personas y la forma en que consideran la igualdad de oportunidades para la movilidad social son factores que influyen en esas percepciones.

Правительство Соединенного Королевства стремится ликвидировать барьеры на пути к социальной мобильности и обеспечить равные возможности для женщин в Британии, c тем чтобы создать более справедливое общество.
El Gobierno del Reino Unido está decidido a derribar las barreras a la movilidad social y asegurar la igualdad de oportunidades para las mujeres en Gran Bretaña, con miras a construir una sociedad más justa.

Комитет рекомендует государству- участнику повысить качество преподавания в университетах и обеспечить, чтобы государственные университеты действовали в качестве механизма социальной мобильности.
El Comité alienta al Estado Parte a mejorar la calidad de la educación universitaria y a tomar todas las medidas pertinentes para que las universidades públicas sean mecanismos de movilidad social.

Тем не менее необходимо отметить снижение роли государственных университетов в качестве инструмента социальной мобильности, в связи с чем надлежит пересмотреть механизм функционирования системы образования.
No obstante, es necesario hacer notar que la función que realizan las universidades públicas como mecanismo de movilidad social se ha debilitado, por lo cual es un reto para el sistema educativo revisar esta labor.

Особый упор был сделан на факторы вертикальной социальной мобильности, политику муниципалитетов в данной области и текущие вопросы социальной работы на уровне общин рома.
La investigación se centró especialmente en los factores de movilidad social vertical, la política de los municipios en esta esfera y las cuestiones que en materia de trabajo social se plantean en las comunidades romaníes.

В целях развития процесса принятия решений на местном уровне ресурсы, выделявшиеся на осуществление стратегии социальной мобильности, передаются теперь местным административным органам, которые используют их по своему усмотрению.
A fin de promover la adopción de decisiones a nivel local, se transfieren a las administraciones locales los recursos de la Estrategia de movilidad social para que los utilicen de forma discrecional.

Кроме того, если еврозона не сумеет продолжить интеграцию, укрепляя свои структуры управления экономикой, тогда нынешний финансовый кризис в Европе продолжится, препятствуя социальной мобильности и подрывая социальную справедливость.
De manera similar, si la eurozona no sigue integrándose mediante el fortalecimiento de sus estructuras de gobernanza económica, la actual crisis financiera europea no hará más que continuar, impidiendo la movilidad social y socavando la justicia social..

В то же время следует пересмотреть роль государственных университетов как факторов социальной мобильности, поскольку она снизилась, а также усилить контроль за качеством высшего образования, особенно частного.
Sin embargo, debe revisarse el papel de las universidades públicas como agentes de movilidad social pues éste ha venido a menos, así como ejercer mayor vigilancia en la calidad de la educación superior, especialmente la privada.

Согласно Конституции все фиджийцы, особенно живущие в географически отдаленных точках или имеющие ограниченные возможности социальной мобильности или вообще лишенные таких возможностей, должны иметь доступ к правосудию.
De acuerdo con la Constitución, es preciso que todos los fiyianos, especialmente los que habitan en zonas geográficamente alejadas y los que tienen poco o ningún acceso a la movilidad social, puedan recurrir a la justicia.

Социальноэкономическая интеграция, т. е. повышение конкурентоспособности и социальной мобильности каждого члена эстонского общества путем интенсивного изучения языка и с помощью различных региональных политических инициатив.
La integración socioeconómica, es decir, el aumento de la competitividad y de la movilidad social de todos los miembros de la sociedad estonia mediante la enseñanza intensiva del idioma y diversas iniciativas regionales de política.

Однако, согласно Кондилису, консервативными нельзя назвать" политические программы, партии или правительства, выказывающие приверженность технологическому прогрессу, идее социальной мобильности и современному принципу мира, построенного на рыночных отношениях".
Pero, como argumenta Kondylis, es imposible describir como conservadores a"los programas políticos, los partidos o los gobiernos comprometidos con el progreso tecnológico, la movilidad social y el principio moderno de un mundo hecho a partir del mercado".

Это способствует углублению бедности этих семей, лишая их молодое потомство одного из средств социальной мобильности, которым является получение образования, а следовательно- возможностей получить лучшую и более выгодную работу.
Esto tiene consecuencias para los procesos de empobrecimiento de estas familias, al quitar a las generaciones más jóvenes uno de los mecanismos de movilidad social, el acceso a la educación, y por tanto la oportunidad de obtener empleos e ingresos mejores.

Право на образование имеет исключительно важное значение для коста-риканского государства, поскольку просвещение является основным фактором экономического роста и социальной мобильности и необходимо для обеспечения достойного качества жизни населения страны.
El derecho a la educación es uno de especial trascendencia para el Estado costarricense pues es la instrucción una herramienta fundamental para el crecimiento económico y la movilidad social, aún más para el disfrute de calidad de vida en los habitantes del país.

Как и молодежь, пожилые люди сталкиваются с огромным числом трудностей в плане обеспечения своего благополучия и социальной мобильности, обусловленных как личными проблемами, так и часто дискриминационным подходом в отношении их возрастной группы.
De manera similar a lo que ocurre con los jóvenes, las personas de edad se enfrentan a una miríada de problemas relacionados con su bienestar y movilidad social como resultado de las dificultades personales y, a menudo, de las percepciones discriminatorias que se tienen de su grupo etario.

ООН- Хабитат стремится обеспечивать основной аналитический упор на проблемы городской экономики, ее связь с национальной и глобальной экономикой и стратегии и политику, предназначающиеся для обеспечения занятости и создания возможностей для социальной мобильности.
ONU-Hábitat procura aportar ese enfoque analítico a la economía urbana y su relación con la economía nacional y mundial, y centrarse en las políticas y estrategias orientadas a la generación de empleo y la creación de oportunidades de movilidad social.

В мае 2012 года был опубликован Доклад о ходе осуществления Стратегии под названием" Открываем двери и устраняем барьеры: стратегия социальной мобильности- обновленная информация о ходе осуществления за период с апреля 2011 года".
En mayo de 2012 se publicó el informe sobre los progresos realizados mediante la Estrategia de Movilidad Social, titulado Abrir puertas, derribar barreras: Estrategia de Movilidad Social, actualización sobre los progresos realizados desde abril de 2011.

К сожалению, начиная с администрации Никсона политический курс относительно социальной мобильности отошел от государственного обеспечения экономической безопасности, склоняясь к неолиберальному подходу, в котором рыночные отношения решают все проблемы, как экономические, так и любые другие.
Desafortunadamente, desde la administración Nixon, la opinión política sobre la movilidad social cambió radicalmente desde los mandatos de gobierno para la seguridad económica hasta una perspectiva neoliberal en la cual se considera al mercado como la solución a todos nuestros problemas económicos o de otro tipo.

Управление по вопросам равенства займется в рамках правительства изучением препятствий и путей их устранения через Стратегию обеспечения социальной мобильности и доложит межведомственной группе по социальной мобильности свои выводы.
La Oficina Gubernamental para la Igualdad trabajará a todos los niveles del Gobierno para examinar las barreras existentes y la forma de superarlas dentro del amplio marco ofrecido por la Estrategia de Movilidad Social, e informará de sus conclusiones al Grupo Ministerial sobre la Movilidad Social.

Взамен государственное обеспечение детских фондов может постепенно способствовать упразднению передачи экономических благ или экономических трудностей по наследству и становлению более нравственной и достойной экономики, обеспечивающей доступ к активам, экономической стабильности и социальной мобильности для всех.
En cambio, la provisión pública de un fondo para bebés podría ayudar mucho a eliminar el traspaso de las ventajas o desventajas económicas a través de las generaciones y establecer una economía más moral y decente que proporcione bienes, seguridad económica y movilidad social para todos los ciudadanos.

Продуктивная интеграция молодежи, особенно из малоимущих домашних хозяйств, на рынок рабочей силы имеет актуальное значение для нынешних и будущих перспектив роста, социальной мобильности и сплоченности, а также для предотвращения дальнейшей передачи нищеты из поколения в поколение.
La integración productiva de los jóvenes-- especialmente de familias pobres-- en el mercado de trabajo es pertinente para las perspectivas de crecimiento presentes y futuras, la cohesión y la movilidad social y la interrupción de la transmisión de la pobreza entre generaciones.

В современном обществе, где знания и владение информацией становятся инструментами социальной мобильности и экономического прогресса, пожизненная учеба является нормой, а грамотность-- основой такой учебы.
En las sociedades actuales, en las que el conocimiento y el procesamiento de la información son cada vez más los medios que permiten la movilidad social y el progreso económico, el aprendizaje a lo largo de la vida es la norma y la alfabetización es la llave de acceso.

Ресурсы подобные языку и культурным и общественным узам не всегда поддаются легкому перемещению; они обладают ценностью и в культурном и социальном плане могут использоваться для достижения социальной мобильности и социальной справедливости в одной общине, но не в другой.
Los recursos, como los vínculos lingüísticos y culturales y sociales, no siempre se desplazan fácilmente; tienen valor, y pueden movilizarse en el plano cultural y social para garantizar la movilidad social y la justicia social en una determinada comunidad, pero no en otra.

Подход правительства к решению проблемы бедности среди детей состоит в содействии социальной мобильности и улучшению материального положения семей путем стимулирования экономического роста и повышения уровня образования родителей в целях расширения возможностей для их трудоустройства.
La estrategia empleada por el Gobierno para acabar con la pobreza infantil consistía en fomentar la movilidad social, ayudando a las familias a salir de la pobreza mediante empleos remunerados impulsados por el crecimiento económico, y favorecer una mejora en el desempeño educativo.

Профессиональная подготовка содействует социальной интеграции безработных с учетом их профессиональных устремлений и потребностей рынка труда, дает возможность менять специализацию в условиях экономических преобразований, социальной мобильности или изменений в структуре рабочей силы.
La formación profesional facilita la integración social de los desempleados conforme a sus aspiraciones profesionales y a las necesidades del mercado de trabajo, permite modificar las competencias para ajustarse a las necesidades de reestructuración de la economía y favorece la movilidad social o los cambios en la capacidad de trabajo.