ГОРОДСКОЙ МОБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• movilidad urbana

Примеры использования Городской мобильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планы устойчивой городской мобильности.
Planes Movilidad Urbana Sostenible.

ООН- Хабитат вступила в диалог с АЗБР в области устойчивой городской мобильности.
El ONU-Hábitat inició un diálogo con el BASD en el ámbito de la movilidad urbana sostenible.

Какие меры могут принять города по совершенствованию городской мобильности и, соответственно, по повышению городской производительности и расширению возможностей для всех?
¿Qué pueden hacer las ciudades para aumentar la movilidad urbana y con ello aumentar la productividad económica y las oportunidades para todos?

В 2010 Камила стала инициатором Todos somos dateros. Мы все провайдеры данных, механизма городской мобильности в Лиме.
En 2010 Camila inició Todos somos dateros, mecanismo participativo para movilidad urbana sostenible en Lima.

Региональная подготовка для применения инновационных подходов к стратегическому планированию и городской мобильности( 3).
Capacitación regional sobre aplicación de innovaciones en planificación estratégica y movilidad urbana(3).

Чтобы решить проблемы городской мобильности женщин, нам нужно полностью переосмысленное транспортное средство- электрическое, доступное, безопасное и« умное».
Para resolver los desafíos de movilidad urbana de las mujeres, necesitamos un vehículo completamente renovado que sea eléctrico, compartido, seguro e“inteligente”.

В одной из африканских стран будет вскоре начат второй демонстрационный проект по устойчивой городской мобильности.
Un segundo proyecto de demostración de movilidad urbana sostenible comenzará pronto en un país africano.

Эти муниципии, которых в общей сложности насчитывается 437, побуждаются разрабатывать планы городской мобильности с использованием своих собственных методологий и осуществлять программы подготовки.
En estos municipios, 437 en total, se alienta la formulación de planes de movilidad urbana utilizando su propia metodología y la realización de programas de capacitación.

Консультативные услуги национальным и местным органам власти по вопросам поощрения доступа к устойчивой городской мобильности( 10).
Servicios de asesoramiento a gobiernos nacionales y locales sobre promoción del acceso a la movilidad urbana sostenible(10).

ИХЕ концентрирует свою деятельность на вопросе устойчивой городской мобильности, который, в частности, касается стратегий немоторизованного транспорта, которые являются устойчивыми и эффективными применительно к бедным слоям населения.
El HIE ha centrado sus actividades en la movilidad urbana sostenible, que se ocupa principalmente de estrategias de transporte no motorizado que sean sostenibles y eficaces para su utilización por los pobres.

Поддержка оказывается в рамках двух программ--<< Базовые городские услуги>gt; и<< Программа устойчивой городской мобильностиgt;gt;.
El apoyo se concreta en dos programas, el de servicios urbanos básicos y el de movilidad urbana sostenible.

Важная устойчивая инициатива городской мобильности осуществляется в Кисуму, Кения, при местной технической поддержке со стороны Группы практических действий- бывшей Группы разработки промежуточных технологий.
Se está ejecutando una iniciativa importante de movilidad urbana sostenible en Kisumu(Kenya) con el apoyo técnico local de Acción Práctica, el antiguo Grupo de Desarrollo de Tecnologías Intermedias(ITDG).

Консультативные услуги государствам- членам и местным органам власти по стратегическому планированию и устойчивой городской мобильности( 2).
Servicios de asesoramiento a los Estados miembros y gobiernos locales sobre planificación estratégica y movilidad urbana sostenible(2).

В состав Сектора по основным городским услугам входят Группа по твердым отходам, Группа по городской энергетике, Группа по городской мобильности и Группа по водоснабжению и санитарии.
La Subdivisión de Servicios Básicos Urbanos está integrada por la Dependencia de Desechos Sólidos, la Dependencia de Energía Urbana, la Dependencia de Movilidad Urbana y la Dependencia del Agua y el Saneamiento.

Подборка тематических исследований по городам и городским районам, применяющим инновационные методы стратегического планирования и городской мобильности( 1).
Compendio de estudios de caso sobre ciudades y regiones aledañas que aplican innovaciones en planificación estratégica y movilidad urbana(1).

Демонстрационные проекты по основным городским услугам и устойчивой городской мобильности привлекли интерес национальных правительств в тех местах, где они осуществляются, судя по некоторым данным, они будут повторены и в других городах.
Los servicios básicos urbanos y los proyectos de demostración de movilidad urbana sostenible han atraído el interés de los gobiernos nacionales donde se están desarrollando y existen indicios de que se repetirán en otras ciudades.

Кисуму в Кении- один из городов, где в рамках Программы устойчивых городов был начат демонстрационный проект по устойчивой городской мобильности.
Kisumu, en Kenya, es una ciudad en la que el Programa de Ciudades Sostenibles ha iniciado un proyecto de demostración de movilidad urbana sostenible.

Что касается городской мобильности, то первоочередное внимание уделяется универсальному доступу к возможностям, услугам и механизмам, присущим городской жизни, и в этой связи существует консенсус о первостепенном значении городского общественного транспорта.
En cuanto a la movilidad urbana, se ha concedido prioridad al acceso universal a las oportunidades, los servicios y el equipamiento que ofrece la vida urbana, y hay consenso sobre la importancia fundamental del transporte público urbano..

Данное основное направление посвящено проблемам водоснабжения и санитарии, удаления отходов, транспорта, городской мобильности и энергетики.
Esa esfera prioritaria abarca cuestiones relacionadas con el abastecimiento de agua y el saneamiento, la gestión de los residuos, el transporte, la movilidad urbana y la energía.

К некоторым руководящим принципам городской мобильности относятся универсальный доступ, равенство в общественном транспорте, безопасность в общественном транспорте и на маршрутах его движения, стимулирование использования общественного транспорта и рационализация использования частных автомобилей.
Entre los principios que rigen la movilidad urbana están el acceso universal, la igualdad del transporte público, la seguridad en los desplazamientos de las personas y en las zonas de circulación pública, el fomento de la utilización del transporte público y la racionalización del uso de los vehículos de motor privados.

Кроме того, в докладе приведен ряд стратегических рекомендаций в отношении планирования и проектирования устойчивых систем городской мобильности.
En el informe se hace una serie de recomendaciones de política sobre la manera de planificar y diseñar sistemas de movilidad urbana sostenibles.

ООНХабитат оказывает поддержку компоненту по осуществлению, который включает контроль качества, техническое содействие в вопросах городского планирования, городской мобильности и оценки последствий, а ЮНЕП принимала участие в компоненте детальной проработки в рамках проекта<< Общая дорога>gt;.
ONUHábitat está apoyando el componente de ejecución, que incluye el control de la calidad, la asistencia técnica en la planificación urbana, la movilidad urbana y la evaluación del impacto, mientras que el PNUMA participó en el componente de diseño detallado como parte del proyecto" Share the road".

Укрепление потенциала городов и городских районов применять подходы с позиций стратегического планирования и устойчивой городской мобильности[ 1].
Mejoramiento de la capacidad de las ciudades y regiones aledañas para ejecutar planificaciones estratégicas y enfoques de movilidad urbana sostenible[1].

ООН- Хабитат продолжала укреплять свой потенциал по развитию городской мобильности, налаживая партнерства со стратегическими организациями, включая Международную ассоциацию общественного транспорта, МСМИОС- Местные органы власти за устойчивое развитие и Центр по устойчивости транспорта Института мировых ресурсов.
ONUHábitat siguió fortaleciendo su capacidad para fomentar la movilidad urbana estableciendo asociaciones con organizaciones estratégicas, entre las que cabe citar a la Asociación Internacional de Transportes Públicos, el Consejo Internacional para las Iniciativas Medioambientales y el Centro para el Transporte Sostenible del Instituto de Recursos Mundiales.

Деятельность в рамках данной подпрограммы будет осуществляться по четырем программным блокам, а именно водоснабжению и санитарии, регулированию городских отходов, городской мобильности и городской энергетике.
El subprograma incluirá cuatro grupos programáticos, a saber, agua y saneamiento, gestión de los desechos urbanos, movilidad urbana y energía urbana.

При этом следует учитывать такие вопросы как уплотнение городской застройки вместо территориального расширения городов, жилищное строительство и снижение выбросов в сочетании с формой города и структурой городской мобильности.
Entre las cuestiones que deben examinarse, cabe mencionar la densificación urbana en oposición a la proliferación urbana, el espacio residencial y la reducción de las emisiones asociadas con la configuración urbana y las pautas de movilidad urbana.

Технические поездки по линии обмена между городами и городскими районами для обмена опытом и анализа вынесенных уроков из подходов к стратегическому планированию и городской мобильности( 6).
Visitas de intercambio técnico entre ciudades y regiones aledañas para compartir experiencias y lecciones aprendidas sobre planificación estratégica y enfoques de movilidad urbana(6).

Этот форум аналогичен форумам, существующим в Азии и регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, и будет представлять собой платформу для политического диалога по вопросам городской мобильности.
Se trata de una experiencia que ya ha tenido lugar en Asia y América Latina y el Caribe, y que servirá de plataforma para el diálogo político sobre cuestiones relativas a la movilidad urbana.

Кроме того, виды общественного транспорта не могут более оставаться разобщенными; в противном случае невозможно будет реализовать в городах принципы всеобщей устойчивой городской мобильности.
Además, los medios de transporte no pueden seguir estando fragmentados, pues en esa situación no será posible adaptar las ciudades a las disposiciones relativas a la movilidad urbana universal y sostenible.

Кроме того, Соединенные Штаты и другие страны-- члены ОЭСР не включили транспорт в свои усилия по уменьшению выбросов парниковых газов, и пока не наблюдается никакого изменения парадигмы в отношении планирования городской мобильности.
Además, los Estados Unidos y otros países de la OCDE no han incluido el transporte en sus iniciativas para la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, y aún no se divisa un cambio de paradigmas en la planificación de la movilidad urbana.