БОЛЬШЕЙ МОБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mayor movilidad

Примеры использования Большей мобильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие большей слаженности работы внутри секторов и большей мобильности персонала между секторами;
Fomentar la labor de equipo dentro de las subdivisiones y la movilidad del personal entre ellas;

Ввиду большей мобильности мужского населения в миграции между округами участвуют в основном молодые мужчины.
Dado que los hombres tienen más movilidad, son fundamentalmente hombres jóvenes los que se trasladan de un distrito a otro.

Была выработана новая концепция обеспечения общей безопасности, основанная на большей мобильности военного компонента.
Ha tomado cuerpo un nuevo concepto de seguridad general basado en el cumplimiento por los militares de tareas que exigen una mayor movilidad.

Разработать план, содержащий наброски вариантов обеспечения большей мобильности персонала и более эффективного распределения рабочих заданий в Департаменте;
Elaborar un plan en que se expongan las opciones para lograr una mayor movilidad del personal y una asignación de tareas más eficiente en el Departamento.

И те, и те говорят о необходимости большей гибкости между различными функциями Департамента и большей мобильности персонала.
Ambos hablan de la necesidad de aumentar la fluidez entre las diferentes funciones del Departamento y la movilidad del personal.

Большинство сотрудников, работающих в разных странах мира, выразили заинтересованность в большей мобильности и расширении возможностей трудоустройства в Центральных учреждениях.
La mayor parte del personal de los distintos lugares de destino del mundo manifestó interés en que aumentara la movilidad, así como el acceso a los puestos y las oportunidades en los lugares de destino de la Sede.

Кыргызстан сообщил, что на женщин приходится 57 процентов иммигрантов и 55 процентов эмигрантов, что свидетельствует о большей мобильности женщин по сравнению с мужчинами.
Kirguistán informó de que las mujeres representaban el 57% de las personas que inmigraban al país y el 55% de las personas que emigraban del país, lo que ponía de manifiesto la mayor movilidad de las mujeres en comparación con los hombres.

Необходимость в большей мобильности персонала и в применении более систематического подхода к ней стали неотъемлемой частью стратегии Секретариата в области людских ресурсов с начала 1990х годов.
La necesidad de aumentar la movilidad del personal y de hacerlo de manera más sistemática ha pasado a formar parte integrante de la estrategia de la Secretaría en materia de recursos humanos desde el comienzo del decenio de 1990.

В пункте 7 раздела III. D Ассамблея подтвердила важность обеспечения реального прогресса на пути достижения большей мобильности набираемого на международной основе персонала.
En el párrafo 7 de la sección III. D se reiteró la importancia de avanzar considerablemente hacia una mayor movilidad del personal de contratación internacional.

В целом по республике женщины в перемещениях между областями участвуют чаще, чем мужчины, их удельный вес среди прибывших составляет 57%, а среди выбывших-- 55%, что говорит о большей мобильности женщин.
En general, en la República las mujeres participan más que los hombres en los desplazamientos entre regiones, ascendiendo su proporción entre las entradas a un 57% y entre las salidas, a un 55%, lo que habla de la gran movilidad de las mujeres.

Введение новой системы контрактов позволило привести в соответствие выплаты сотрудникам на местах и в Центральных учреждениях и способствовало большей мобильности персонала между Центральными учреждениями и миссиями на местах.
La introducción de nuevos arreglos contractuales alineó las prestaciones del personal sobre el terreno y la Sede y alentó a una mayor movilidad del personal entre la Sede y las misiones sobre el terreno.

Перестройка экономики и конкурентная борьба также обусловили изменения на рынке труда в сторону большей мобильности и приспособляемости, включая спрос на более квалифицированных работников и внедрение более гибких форм занятости.
La reestructuración económica y las presiones de la competencia también han hecho necesaria una mayor movilidad y adaptabilidad en el mercado de trabajo, en especial una demanda de empleos más especializados y formas más flexibles de empleo.

В течение этого бюджетного периода СООННР внесут оперативные коррективы в свою деятельность по наблюдению, включая внедрение более гибкой схемы введения патрулирования, требующей большей мобильности, и усиление ночного наблюдения.
Durante el ejercicio económico, la FNUOS efectuará ajustes operacionales en sus actividades de vigilancia, adoptando incluso una postura más flexible en lo que respecta a los patrullajes, que exigirán una mayor movilidad y la intensificación de la observación nocturna.

Оратор приветствует инициативы, направленные на поощрение большей мобильности среди сотрудников Организации Объединенных Наций, и выражает надежду на то, что нынешние и будущие инициативы помогут Организации реализовать потенциальные выгоды от мобильности..
El orador acoge con beneplácito las iniciativas para promover una mayor movilidad de la fuerza de trabajo de las Naciones Unidas y expresa la esperanza de que las iniciativas actuales y futuras ayuden a la Organización a materializar los posibles beneficios de la movilidad..

С учетом меняющейся обстановки в плане безопасности СООННР внесут оперативные коррективы в порядок осуществления наблюдения, включая внедрение более гибкой схемы ведения патрулирования, требующей большей мобильности, и усиление ночного наблюдения.
Debido a la evolución de las condiciones de seguridad, la FNUOS efectuaría ajustes operacionales en sus actividades de vigilancia, adoptando incluso una postura más flexible en lo que respecta a los patrullajes, que exigirían una mayor movilidad y la intensificación de la observación nocturna.

Первоочередное внимание уделяется также созданию возможностей для обеспечения большей мобильности сотрудников во всех функциональных подразделениях, департаментах, местах службы и организациях системы Организации Объединенных Наций с учетом того, что потребностям Организации необходимо уделять первоочередное внимание.
También se da prioridad a la creación de medios para que exista una mayor movilidad de personal entre funciones, departamentos, lugares de destinos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, teniendo presente que las necesidades de la Organización deben ser la consideración primordial.

Пред- ставленные правительством данные об изъятиях свидетельствуют о том, что ряд произведенных в провинции изъятий крупных партий героина и химических веществ- прекурсоров стал возможным благодаря большей мобильности и совершенст- вованию подготовки кадров правоохранительных органов.
Los datos sobre incautaciones facilitados por el Gobierno indican que algunas de las grandes capturas de heroína y precursores químicos efectuadas en la citada provincia se debieron a la mayor movilidad y mejor formación del personal de represión del narcotráfico.

Хотя есть возможности для гибкого подхода к вопросам реальной заработной платы и большей мобильности рабочей силы, структурные изменения, происходящие в экономике этих стран, учитывая общую слабость рынков, могут вызвать неоправданно большое сокращение реальной заработной платы без параллельной гибкости в мобильности рабочей силы.
Aunque hay margen para tratar de lograr cierta flexibilidad de los salarios reales y una mayor movilidad de la mano de obra, los cambios estructurales realizados en estas economías, con mercados generalmente débiles, pueden deprimir indebidamente los salarios reales sin ganar a cambio flexibilidad de la movilidad laboral.

Предметом особого беспокойства для Генерального секретаря, который признает преимущества, связанные с большей мобильностью, является скромный прогресс, отмеченный Генеральной Ассамблеей в реализации задач обеспечения большей мобильности набираемого на международной основе персонала.
Los pocos avances observados por la Asamblea General en lo que concierne a lograr una mayor movilidad del personal de contratación internacional son motivo de especial preocupación para el Secretario General, que reconoce las ventajas de una mayor movilidad.

Они держатся, например, за ископаемое топливо, которое подпитывало рост последнего века, но вы знаете, что лучшее, более чистое и разнообразное топливо ждет нас, и вы знаете, что это изобилие может привести мир к большей энергии, большей мобильности и большей свободе.
Se aferran, por ejemplo, a los fósiles que avivaron el último periodo de crecimiento, pero hay otras fuentes de energía mejores, más limpias y abundantes y saben que esa riqueza puede subministrar más energía al mundo, más mobilidad y con ello más libertad.

Япония поддерживает решение КМГС об отрыве размеров выплат за мобильность и работу в трудных условиях от шкалы базовых окладов в целях стимулирования большей мобильности сотрудников.
El Japón apoya la decisión de la CAPI de separar el elemento de movilidad del elemento de condiciones de vida difíciles y desvincular ambas prestaciones de la escala de sueldos básicos/mínimos con el fin de alentar la movilidad de los funcionarios.

Таким образом, мужчины пользуются большей мобильностью, чем женщины.
Por tanto, los hombres disfrutan de una mayor movilidad que las mujeres.

Схемы движения миграционных потоков в стране определяются миграцией, при которой главным образом молодые мужчины, обладающие большей мобильностью, перемещаются между округами и прибывают в столицу.
En las pautas de migración predominan los desplazamientos de hombres jóvenes, quienes poseen mayor movilidad, se desplazan entre los distritos y se trasladan a la capital.

Такая система успешно обеспечивала социальную стабильность вплоть до 1750 года, когда еë пришлось изменять, чтобы справиться с ростом численности населения, большей мобильностью населения и региональными вариациями цен.
El sistema proveía estabilidad social, necesaria para hacer frente a los incrementos de población, mayor movilidad y variaciones regionales de precios.

В то же время большая мобильность скоплений саранчи и другие факторы затрудняют разработку нехимических, экологически безопасных методов борьбы.
Al propio tiempo, la gran movilidad de las poblaciones de langostas, unida a otros factores, dificulta la preparación de métodos de lucha ecológicamente racionales y distintos de los métodos químicos.

Многие выступающие предупреждали об опасности, создаваемой использованием новых технологий, а также большей мобильностью, связанной с поездками и туризмом.
Muchos oradores advirtieron del peligro de las nuevas tecnologías y el aumento de la movilidad en los viajes y el turismo.

У него есть выбор между тяжелой снайперской винтовкой, с хорошим пробиванием брони, или легкой снайперской винтовкой, которая дает большую мобильность.
Tiene la opción de elegir entre rifles de francotirador pesados, los cuales tienen una buena penetración de armadura, o rifles de francotirador ligeros, los cuales otorgan una mejor movilidad.

Ясно, что в современном мире, который характеризуется большей мобильностью квалифицированных работников, накопление человеческого капитала следует признать не просто исключительно национальной, а международной проблемой.
Dicho de manera clara, en un mundo caracterizado por la gran movilidad de los trabajadores calificados, la acumulación de capital humano debe reconocerse como un desafío internacional y dejar de ser considerada un problema exclusivamente nacional.

Масштабы и сложность этой работы требуют более разносторонней, многопрофильной и опытной международной гражданской службы, что подразумевает, в частности, и большую мобильность персонала.
El alcance y la complejidad de estas actividades exigen una administración pública internacional más versátil, experimentada y con aptitudes múltiples, lo que implica, entre otras cosas, un personal con una mayor movilidad.

Вместе с тем это регрессивное изменение в функциональном распределении доходов также отчасти является отражением сил, высвобожденных глобализацией, которая характеризуется, с одной стороны, гораздо более значительным предложением рабочей силы, а с другой-- большей мобильностью капитала.
Con todo, este desplazamiento regresivo en la distribución funcional del ingreso se debe también en parte a la liberación de fuerzas que ha traído la globalización, con una mayor oferta de mano de obra, por una parte, y una mayor movilidad del capital, por la otra.